Читать книгу Смотрим кино по-русски - Ирина Петровна Кудрявцева - Страница 15

ЧАСТЬ 1. ЖЕНИТЬСЯ – НЕ В БАНЮ

СХОДИТЬ

Задание 1. Слова и выражения: являться; примите поздравления; родительское слово; против скороспелых браков; водку лакать не дождавшись гостей; лакать для равновесия; такие браки меня не удовлетворяют; надрался уже; не тронь моё самосознанье; припёрлись; зашёл причесаться в парикмахерскую; современный брак; не мог заранее оболваниться; готовиться к таинству брака; за полгода сходил в баню; барышня вырисовывается; ничего себе барышня вырисовывается; держится за ремешок одной рукой; опрокинуть, чтоб не опрокинули; присаживаться на колено; к выходу тискается.

Задание 2. Отметьте подходящую фразу.

1.А пущай они совсем не появляются.

2.А пущай они совсем не являются.

1.А может, такие браки браки меня не удостоверяют – три дня знакомы.

2.А может, такие браки меня не удовлетворяют – три дня знакомы.

1.Надрался уже. У тебя же нос синий.

2.Набрался уже. У тебя же нос синий.

1.Не трогай моё самоосознанье!

2.Не тронь моё самосознанье!

1.И вот сижу я в трамвае и вижу: передо мной барышня нарисовывается.

2.И вот сижу я в трамвае и вижу: передо мной барышня вырисовывается.

1.Присаживайтесь ко мне на одно колено.

2.Подсаживайтесь ко мне на одно колено.

1.Только сегодня расписались.

2.Только сегодня подписались.

Задание 3. Заполните пропуски.

1.А пущай они ко мне хоть совсем не ____________. Три дня знакомы – и вдруг здрасьте-пожалуйста: муж и жена. Примите _________. Ура! Бис.

2.Ты что? Вы водку ____________, гостей не дождавшись.

– А может, я лакаю для ____________? А может, меня такие браки не __________ – три дня знакомы.

3.Очень современный брак. Невеста одна ____________. Молодой в парикмахерскую ____________. Не мог заранее __________. Всё правильно, всё верно. А вот я… Я, может, за месяц ____________ к таинству брака. Я, может, за полгода __________ в парикмахерскую, в баню.

4.И вот я сижу в трамвае и вижу: передо мной барышня ________________. Стоит она передо мной, одной рукой за ремешок _______________. Чтоб не ____________. Я говорю: «_____________ ко мне на одно колено».

ЧАСТЬ 2. МИЛОСТИ ПРОСИМ

Задание 1. Слова и выражения: проходите к комнаты; милости просим; примите наши поздравления; проводить кого-л. куда-л.; побеседуй (имп. от «побеседовать»); трахнуть по маленькой; это никогда не помешает; валяться в ногах; жених в пыли (пыль) лежал бы; плюнь (плевать) на неё; невеста не волк, в лес не убежит; четверть; закуска; чинно, благородно; не нервируй меня (нервировать, беспокоить); канарейка; при царском режиме; великолепный стол; в полной панике; баб чёртова уйма; пойди теперь разберись; перестал узнавать на свету; в таком разе; они крайне интересуются; мне оскорбительно слышать; вон твоя идёт; какая-то собака за ней волочится.

Задание 2. Отметьте подходящую фразу.

1.Боже мой! Это не молодой. Извините, я вас сразу не признала.

2.Боже мой! Это не молодой. Извини, я тебя сразу не узнала.

1.Да в прежнее время у меня бы невеста в ногах валялась.

2.Да в прошлое время у меня бы невеста в ногах лежала.

1.А я в пыли не согласен валяться.

2.А я в пыли не согласен лежать.

1.Невеста не волк, в лес не убежит.

2.Невеста не лиса, в лес не убежит.

1.Мне интересно, где моя молодая супруга.

2.Я интересуюсь, где моя молодая супруга.

1.Володька, не женился бы быстро.

2.Володька, не женись быстро.

Задание 3. Заполните пропуски.

1.Пожалуйста. Проходите. И вы _____________________ в комнаты.

2.Примите наши ______________________.

3.Боже мой, это ж молодой. Извините, я вас сразу не _____________.

4.Займись женихом. Проводи их к гостям и ____________________.

5.Романтизму нету. Выпить спокойно не дают. Нет прежней ____________.

В прежнее время невеста у меня бы __ _________ _____________. В прежнее время жених у меня бы ____ __________ ___________.

6.Ты спроси папаню _____________, какая она невеста.

– Мне как жениху неловко ___________ про такие интимные вещи.

7.В таком разе будьте любезны, скажите им, где ихняя супруга. Они крайне ___________.

– Мне как отцу ___________ слышать.

Задание 4. Заполните пропуски в тексте песни «Чёрные подковы».

Ночью вдруг __ рук выпала гитара. Ветер дунул ______ – и любви не стало. ________ тьма в кустах мёрзнет одиноко. Как душа, пуста зимняя __________. Только на снегу, ________ на снегу чёрные подковы. Но от них вовек не будет _______ никакого, но от них вовек не будет счастья никакого. Ты, как сон, в судьбе, _______ над снегами. Знать, коней тебе черти запрягали. Ты _______ навек. Так зачем же ______ снится белый ____, чёрные подковы? Только ____ снегу, _______ на снегу чёрные подковы. Но от них вовек не будет ______ никакого, но от них вовек не будет счастья никакого.

Только на снегу, _______ на снегу чёрные подковы. Эх! Но от них вовек не будет ________ никакого, но от них вовек не _______ счастья никакого.

ЧАСТЬ 3. А Я ВАС ВСЮДУ ИЩУ

Задание 1. Слова и выражения: вам без шапочки идёт; я от вас не в себе; при полном электрическом освещении; я весь горю; ты полегче со своими граблями; ты не голос не бери; чего ты действительно сунулся; подсунут какое-нибудь дерьмо; наштукатуренная; захлопотаться; называть «мамулей» на родственных началах; затрудняюсь говорить; рыбка, киса, чижик; угар; тоже мне рыбка нашлась; я забывчив на людей; хворал куриной слепотой; расстраивать кого-л.; была в положении; не ревнуйте; какая она из себя; показать карточку; захворать; чего её держат среди здоровых; может кого-нибудь вилкой ткнуть; продержаться до стола; какая-то желтизна выступила; припудриваться; насплетничали про детей; феерично; хорошенькая.

Задание 2. Отметьте подходящую фразу.

1.Ну прямо другое лицо. И я теперь без вас не в себе.

2.Ну прямо другое лицо. И я теперь от вас не в себе.

1.Только теперь, при полном электрическом освещении, я вижу, какая вы есть полнейшая красавица.

2. Только теперь при полном электрическом свете, я вижу, какая вы есть полнейшая красавица.

1.Это нахальство – обнимать мою жену! Это я даже сам себе не позволяю.

2.Это нахальство – обнимать мою жену! Это я даже сам себе не дозволяю.

1.А, захлопотались, мамочка, устали. Пироги, загар. Конечно, естественно.

2.А, захлопотались, мамулечка, устали. Пироги, угар. Конечно, естественно.

1.Мне хочется, чтобы вы меня назвали как-нибудь нежно, любовно. Киса, чижик, рыбка!

2.Мне хочется, чтобы вы меня называли как-нибудь нежно, любовно. Киса, чижик, рыбка!

1.Я, знаете, очень забывчив на людей. Я в детстве куриной глухотой страдал.

2.Я, знаете, очень забывчив на людей. Я в детстве куриной слепотой страдал.

1.Владимир, я не хотела вас пока расстраивать, но уже если вы всё знаете… Она в деревне.

2.Владимир, я не хотела вас пока устраивать, но уже если вы всё знаете… Она в деревне.

1.Я не понимаю, чего её держат среди здоровых, не предупреждают. За столом она же может кого-нибудь вилкой туркнуть.

2.Я не понимаю, чего её держат среди здоровых, не предупреждают. За столом она же может кого-нибудь вилкой ткнуть.

Задание 3. Заполните пропуски.

1.Вы очень интересны в этом платье. И вам так без шапочки ____________!

2.Только теперь, при полном электрическом освещении, я вижу, какая вы есть полнейшая _______________.

3.Это нахальство – обнимать мою жену! Это я должен сам себе ___ ________.

4.А, захлопотались, мамулечка, _____________. Пироги, угар. Конечно, естественно.

5.Что вы, мамуля? Вообще, мамуля, я вам хотел сказать про одну вещь. Я, знаете, очень ________ на людей. Я в детстве куриной слепотой ___________. К вечеру плохо _________________.

6.Я не понимаю, чего её ______________ среди здоровых, не _____________. За столом она же может кого-нибудь вилкой ____________.

7.Это какой-то ненормальный. Он, товарищи, на всех __________. На глазах жены с другой ______________.

8.Ой, да не смеши ты меня! Уберите, говорю, психическую, а то жениться _____________.

9.Не поддавайся буржуям ______________________! _____________ до моего прихода!

Задание 4. Найдите соответствие просторечий и нормы.

– Пущай. 2. Молодой в парикмахерскую зашедши. 3. Романтизму нету. 4. Какие барышни в трамваях ездяют. 5. Польта кладите сюда. 6. Это они женихи. Я ихний приятель. 7. К гостям завсегда выйти успеете. 8. Я её без пальто и шляпки сроду никогда не видал. 9. В таком разе, будьте любезны, скажите им, где ихняя супруга. Они крайне интересуются. 10. Мы, папаня, завсегда на улице встречались. 11. А это мама ейная.