Читать книгу Zurück nach Ithaka - John Freely - Страница 8

Dieses Buch versteht sich als Reiseführer zu Homers Ilias und Odyssee, der den Reisenden von Troia aus die türkische Ägäisküste entlangführt, um ihn dann rund ums Mittelmeer zu geleiten, stets auf den Spuren des Odysseus, der in den Troianischen Krieg zog und erst nach vielen Abenteuern wieder nach Hause kam, zurück nach Ithaka.

Das Kielwasser des Odysseus kreuzte ich zum ersten Mal im Oktober 1945 auf einem Truppentransporter der US Navy, auf der Heimfahrt vom Pazifik, von den Kriegsschauplätzen in China, Burma und Indien nach New York. Die Ilias und die Odyssee kannte ich damals bereits, doch im Laufe des halben Jahrhunderts, das ich in Griechenland und der Türkei verbracht habe und in dem ich Odysseus wie ein Schatten folgte, las ich die beiden Epen immer wieder, denn es brauchte schon einige Vorstellungskraft, war unser Held doch bekannt als „der Mann vieler Wege“.1

Meinen eigenen Bericht habe ich verwoben mit Richmond Lattimores Übersetzungen2 der Ilias und der Odyssee, von denen mich auf all meinen homerischen Reisen stets einer der beiden Bände begleitete. Dank ihnen und dank weiterer Lektüre glaube ich etwas über die Welt Homers selber gelernt zu haben, das ich in diesem Reisebuch weitergeben will.