Читать книгу Black Elk jutustab - John G. Neihardt - Страница 6

Minu ülesanne oli panna kirja vana mehe lugu, mitte ainult faktilises mõttes – kuna need polnud faktid, mis kõige rohkem lugesid –, vaid nii, et inglise keeles oleks edasi antud pigem tema jutustuse meeleolu ja rääkimisviis. See oli sageli kurnav ja raske ülesanne, mis nõudis palju kannatust, jõupingutusi ja tõlgi hoolikat küsitlemist.

Ma tundsin kogu aeg, et minu püha kohus on vana mehe jutustuse tähendus ja tema väljendusmaneer võimalikult tõeselt edasi anda. Olen veendunud, et tuli ette hetki, mil meie käsutuses oli midagi enamat kui tavalised suhtlusvahendid.

Black Elki soov oli, et ma tema sõnumi valgete maailma viiksin, ning viimased nelikümmend aastat olen ma selle eesmärgi nimel tegutsenudki. Seda raamatut on saatnud ja saadab siiamaani märkimisväärne edu. 1932. aastal esimest korda trükist ilmununa sai see kirjanduskriitikute vaimustunud vastuvõtu osaliseks; nad pidasid seda kummaliselt ilusaks raamatuks, ehkki nad indiaanlastest vaid õige vähe teadsid.

Tavalugejad, kellel polnud indiaanlastest peaaegu mingeid teadmisi, võtsid selle vastu väga tagasihoidlikult. Vähem kui kahe aasta pärast andis kirjastaja tiraaži järele jäänud osa „realiseerimisele” hinnaga nelikümmend viis senti tükist ja raamat unustati.

Möödus terve põlvkond, aga raamat keeldus suremast.

Mingil kombel sattus selle üks eksemplar Šveitsi linna Zürichisse, kus sellele avaldasid tunnustust mõned saksa teadlased, kelle hulgas oli ka nüüdseks meie hulgast lahkunud kuulus psühholoog ja filosoof Carl Jung.

See uudis jõudis Ameerikasse ja tekitas seal veidi positiivset elevust. Raamatu eksemplare oli aga saadaval ainult üksikutes raamatupoodides ja neid müüdi kalli hinnaga.

1961. aastal anti „Black Elk jutustab” uuesti välja pehmekaanelisena ja see võeti vaimustunult vastu, iseäranis just noorte inimeste hulgas. Väljaanne Christian Herald nimetas seda „tänapäeva noorteklassikaks”. 1971. aastal tegi Dick Cavett autoriga televisioonis intervjuu, mille tulemusel saavutas raamat plahvatuslikult üllatava populaarsuse.

„Black Elk jutustab” on tuntud kogu Ühendriikides ja jõudnud ka Euroopasse – see on tõlgitud kaheksasse keelde.

Vana prohveti soov, et ma tema sõnumi maailma viiksin, on tegelikult täidetud.

Need, kellele „Black Elk jutustab” juba tuttav on, mäletavad vana mehe palvet Harney Peakis, kus ta hõredas vihmasajus nuttis ja ahastuses Maailmaruumi Vanaisade poole kisendas: „Armetu vana mehena näete te mind siin ja ma olen viletsaks jäänud ja pole teinud mitte midagi.”

Ehk pole ta tänu oma sõnumile, mis nüüd üle kogu maailma levimas on, siiski läbi kukkunud.

John G. Neihardt

Columbia, Missouri

November 1971