Читать книгу Slowakisch - Wort für Wort - John Nolan - Страница 7

Das Slowakische wird in lateinischer Schrift mit diakritischen Zeichen (Sonderzeichen) geschrieben. Das slowakische Alphabet hat 34 Buchstaben. Im Prinzip sind dies die gleichen Buchstaben wie im Tschechischen. Ausnahmen: Die drei tschechischen Buchstaben r, ě und ů gibt es nicht im Slowakischen, und die slowakischen Buchstaben ľ, ä, ô gibt es nicht im Tschechischen.

Hier nun das Alphabet: a, ä, b, c, č, d, ď, e, f, g, h, ch, i, j, k, l, ľ, m, n, ň, o, ô, p, r, s, š, t, ť, u, v, x, y, z, ž.

Mitlaute (Konsonanten)
c	stimmloses „ts“, wie „tz“ in „Schatz“:moc (Macht); auch vor k wie „tz“:nemecky (deutsch)
č	wie stimmloses „tsch“ in „Matsch“:prečo (warum)
ď	wie „dj“ in „Nadja“:hneď (sofort)
h	ist kein Dehungszeichen, sondern immer deutlich hörbar:hora (Berg);auch am Silbenende:roh (Ecke)
ch	raues „ch“ wie in „Bach“:chcem (ich will)
j	„j“ wie in „Jäger“:ďakujem (danke)
l	Aussprache wie im Deutschen:žltý (gelb);wie „lj“ in „alljährlich“:tabuľa (Tafel);l kann auch anstelle eines Selbstlautes stehen!
ň	wie „nj“ in „Anja“:daň (Steuer)
r	Zungenspitzen-r wie im Italienischen:presne (genau);r kann auch anstelle eines Selbstlautes stehen:smrť (Tod)
s	stimmloses „s“ oder „ss“ wie in „Bass“:starý (alt)
š	wie stimmloses „sch“ in „Schule“:škola (Schule)
ť	wie „tj“ in „Katja“:mať (haben)
v	normalerweise wie „w“ in „Wein“:víno (Wein);vor stimmlosem Mitlaut wie „f“:vták (Vogel);nach einem Selbstlaut wie „u“:rokov (Jahre, 2. Fall);vor š wird v meist gar nicht gesprochen:všetko (alles)
z	stimmhaftes „s“ wie in „sausen“:zem (Erde)
dz	stimmhaftes „ds“ wie in „Rundsaal“:medzi (zwischen)
ž	stimmhaftes „sch“ wie 2. „g“ in „Garage“:žena (Frau)
dž	stimmhaftes „dsch“ wie in „Dschungel“:džús (Saft)
Selbstlaute (Vokale) / Doppellaute (Diphthonge)
ä	wie „ä“ im Deutschen:mäso (Fleisch)
e	offenes „e“ wie in Bett“:zem (Erde)
o	offenes „o“ wie in „Motte“:noc (Nacht)
ô	etwa wie „uo“:kôň (Pferd)
y	immer wie „i“ (niemals „ü“!):ty (du)
ie	getrennt gesprochen wie in „Linie“,i und e müssen beide hörbar sein:viem (ich weiß)
ia	getrennt gesprochen wie etwa in „Filiale“:viac (mehr)
iu	getrennt gesprochen, wie in „Imperium“, aber längeres „u“:cudziu (fremd, 4. Fall, weibl. Ez)

Achtung: y und i werden beide wie „i“ ausgesprochen, z. B.:

byť „bitj“ (sein)

biť „bitj“ (schlagen)

Längezeichen

Lange slowakische Selbstlaute tragen ein Längezeichen (wie der französische Akut-Akzent):

mama	Mutti
máme	wir haben
ten	der
téma	Thema
iste	sicherlich
ísť	gehen
tona	Tonne
tón	Ton
už	schon
ústa	Mund
vysoký	hoch
východ	Ausgang
prst	Finger
vŕba	Weide
dlhý	lang
dĺžka	Länge

Zwei lange Silben können nie direkt nacheinander stehen (wichtige Regel für Eigenschaftswörter und einige Verben). Auch l und r können als lange „Vokale“ auftreten.

weiche / harte Mitlaute

Als „harte“ Mitlaute werden t, d, l und n bezeichnet; die entsprechenden Mitlaute mit „Häkchen“, nämlich ť, ď, ľ und ň, werden als „weich“ bezeichnet. Als weich gelten auch c, č, ž und j. Gelegentlich findet man die mit nachgestelltem Häkchen geschriebenen weichen Mitlaute auch mit darüber stehendem Häkchen, vor allem in der Handschrift (ň wird immer nur mit darüber stehendem Häkchen dageschrieben).

Y steht niemals nach den folgenden (weichen) Mitlauten: ť, ď, ň, ľ, c, č, š, ž, j. Diese Regel spielt bei der Bildung der Mehrzahl eine Rolle.

Bei den dazugehörigen Druckschrift-Großbuchstaben wird es ganz verwirrend: es ist stets Ď, Ť und Ň (also mit darüber stehendem Häkchen), zum anderen aber Ľ mit nachgestelltem Häkchen (übrigens kein Apostroph!).

Häufig werden die weichen Mitlaute aber auch dann weich ausgesprochen, wenn sie kein Sonderzeichen tragen. Denn immer wenn t, d, n oder l vor den hellen Selbstlauten i, í oder e stehen, spricht man sie weich aus, auch ohne dass sie besonders markiert wären. Vor é, y oder einem sonstigen Selbstlaut bleibt die Aussprache jedoch „hart“.

Betonung
ekonomika	Ökonomie
rozumiem	ich verstehe
nerozumiem	ich verstehe nicht

Alle Wörter werden auf der ersten Silbe betont.