Читать книгу Lunes por la tarde 20 - José Kentenich - Страница 5

PREFACIO

Cada nuevo tomo de la serie "Conferencias de los lunes a la tarde" nos ofrece un segmento más de las reflexiones que el P. Kentenich ofrecía a grupos de matrimonios, en Milwaukee (EEUU), entre 1955 y 19641.

El presente tomo vigésimo representa un aporte para este año 1994, declarado "Año de la Familia", ya que se ocupa de temas de pastoral conyugal y familiar. En estas páginas, el Padre Kentenich propone una espiritualidad que satisface los requerimientos de la vida conyugal y familiar y nos comunica intuiciones y propuestas esenciales para la solución de la crisis actual por la que atraviesa el matrimonio. A este volumen le seguirán otros abocados a la misma temática.

Los textos de este tomo constituyen la versión escrita y literal de grabaciones magnetofónicas. Cuando no se ha podido identificar claramente una o más palabras del Padre Kentenich, se han colocado tres puntos suspensivos entre paréntesis (...). Se corrigieron errores e inexactitudes estilísticas o gramaticales propias de la lengua oral. Asimismo para una mejor comprensión de ciertos pasajes se han hecho algunos añadidos entre paréntesis.

El tono coloquial y la necesidad de retomar el hilo luego de cada traducción dan pie a un estilo original y que no ha sido retocado. De esta manera se brinda la posibilidad de transportarse a la situación de entonces y, por decirlo así, escuchar "personalmente" al Padre Kentenich.

Agradecemos al Instituto de las Familias de Schoenstatt por su colaboración en el plan de toda la serie, así como también en la edición de este nuevo tomo.

Monte Schoenstatt, 16 de julio de 1994

Hna. María Pía Buesge

1 Sobre la historia de las conferencias de los lunes a la tarde, véase el tomo primero de Aus dem Liebesbündnis leven (Vivir de la Alianza de Amor), pág. 7-19 de la edición alemana.