Читать книгу Зеленый на удачу - Кеннет Дун - Страница 5

– Боюсь, я ничем не могу вам помочь, мэм, – сказал мужчина, захлопывая крышку капота. – Убей бог, не понимаю, что у вас произошло. То ли радиатор потек, то ли цилиндры отказали.

Лидия досадливо поморщилась. Подобной проблемы она даже предположить не могла. Все машины в ее жизни ездили плавно и послушно, их регулярно обслуживал механик в Новом Ханаане, который вовремя менял масло, проверял свечи зажигания, в общем делал все то, о чем Лидия даже не задумывалась. Она действительно неплохо обращалась со столярным инструментом, умела красить, клеить обои и разбиралась в устройстве водопровода, но двигатель внутреннего сгорания приводил ее в ступор.

Двадцать минут она просидела на обочине, успокаивая кошку, пока рядом не притормозил какой-то фермер, который, сдвинув шляпу почти на затылок, начал колдовать с мотором.

– Могу вас подбросить до Айду, – сказал он. – Это милях в пятнадцати. Ближе ничего нет. У братьев Бассетов там есть гараж и тягач. Они отгонят вашу колымагу и постараются ее починить.

– Но здесь все мои вещи, – залепетала Лидия.

Фермер с интересом ее разглядывал. Старый пикап, забитый под завязку коробками и различным инструментом, никак не вязался с элегантным обликом Лидии и ее персидской кошкой в плетеной корзинке.

– За вещи не беспокойтесь, мэм. Это Огайо, тут чужого не тронут, не то что в вашем Нью-Йорке, – сказал он, наконец-то определив, что имеет дело с очередной чудачкой с Восточного побережья. – Я сам еду в Айду, так что подвезу вас прямо к гаражу Бассетов. Там и заночуете в городке. Других вариантов я не вижу. Я, кстати, Хэл, мэм. Хэл Коркоран.

– Лидия Сойер, – протянула она руку.

Других вариантов, похоже, и правда не было, поэтому Лидия вытащила из машины чемодан с одеждой, взяла сумочку, корзинку с Поршей и перетащила это все в грузовичок Хэла Коркорана.

– Как вы сказали называется город? – спросила она, доставая атлас.

– Айду.

– Вы сделаете что?

– Айду9. Так город называется. Ну, сейчас скорее это деревня. После войны город оказался в стороне от основных трасс и новой железной дороги. Так что многие оттуда уехали. Но те, кто остались, гордятся своим городом. Знаете, какой девиз у Айду? «Маленькое место – большое сердце».

– Я тоже из маленького городка, – кивнула Лидия. – Новый Ханаан в Коннектикуте. Правда, он не очень далеко от Нью-Йорка и Нью-Хейвена и вообще там… более людно.

– Никогда не смог бы жить в большом городе, – решительно заявил Коркоран. – У меня от скопления людей чесотка начинается.

– А как вас занесло в наши края? – спросил он через некоторое время.

– Мне кажется, я съехала с трассы. Искала путь на север, когда мотор заглох.

– На север? В Кливленд что ли? Или в Чикаго?

– Вообще-то я еду в Миннесоту.

Взгляд Коркорана немного потеплел.

– Красиво там. Рыбалка хорошая. Мне троюродный брат рассказывал. К родне едете?

Лидия неопределенно покивала головой, радуясь, что сейчас ее не видит Кейтлин. Сестра начала бы названивать лично Джону Эдгару Гуверу, узнав, что Лидия в данный момент едет лишь с одним чемоданом в машине незнакомого мужчины, направляясь в городок с эксцентричным названием, которого даже не нашла на карте.

Коркоран исчерпал темы для беседы, поэтому молча уставился на дорогу. Лидия стала исподтишка его разглядывать. Наверное Хэл был приблизительно ее возраста, скорее ближе к пятидесяти, а, может, моложе, просто задубевшая кожа с глубокими морщинами и трехдневная щетина его не красили. Руки, лежавшие на руле, тоже были узловатыми и потрескавшимися, к тому же с грязными ногтями. Из-под протертой шляпы выбивались криво постриженные соломенные волосы. Обручального кольца на пальце не было, что, впрочем, для фермера было нормальным, но и без этого Лидия догадалась, что никакой миссис Коркоран не существует, только если та не ленива или слепа.

Решив, что Хэл может заметить ее интерес, Лидия отвернулась и уставилась в окно. Миновав две рощи и несколько десятков акров безлюдных полей, дорога привела наконец к редким домикам. Преодолев узкий мост через спокойную живописную речку, машина въехала в крошечный город с удивительно ровными улицами, словно прочерченными по линейке.

«Айду», прочитала Лидия на щите. «Население 536 человек. Маленькое место – большое сердце».

Порша сквозь прутья корзинки наверное тоже прочитала эту надпись, потому что протяжно замяукала.