Читать книгу Благослови, душа моя!.. Псалмы русских поэтов - Коллектив авторов - Страница 5
Псалмы в переложениях русских поэтов
Симеон Полоцкий (1629–1680)
<Из «Псалтири рифмотворной»>
Псалом 18
ОглавлениеСлаву Божию небо поведает,
твердь руку Его дело возвещает.
День глагол славы дневи отрыгает,
нощь нощи разум Божий извещает.
Не суть языцы, им же не слышати
гласа их, что Бог вся весть управляти.
Изыде в мир весь онех вещание
и в концы земли их глаголание.
В солнце положи свое селение,
его же светло есть исхождение.
Яко жених з чертога исходит,
весело, точне и оно восходит.
Яко исполин радостно путь деет,
от края небес исход его спеет.
Запад на ином краи содевает,
от зноя его никто ся скрывает.
Чист закон Божий, души обращающ,
и глагол верен, дети умудряющ.
Оправдания Господня правдива,
веселящая сердца незлобива.
Заповедь светла очи просвещает,
страх Его чист есть, вечно пребывает.
Судбы Господни верны, оправданны,
паче чистаго злата суть избранны.
Паче камене честна многа драги
и паче сота медвеннаго благи.
Тем же я́ раб Твой тщится соблюдати,
дабы сохранну мзду многу прияти.
Обаче грехи кто уразумеет,
никто их кроме быти доумеет.
От тайных, Боже, изволь очистити,
и от чуждих мя раба си щадити.
Аще аз от тех не одолен буду,
кроме порока в то время пребуду
и от велика греха очищуся,
достоин жизни вечныя являюся.
Тогда уст моих слово возлюбиши,
на мысли сердца моего призриши,
Господи Боже, мой пособителю
и от всяческих бед избавителю.