Читать книгу Благослови, душа моя!.. Псалмы русских поэтов - Коллектив авторов - Страница 9
Псалмы в переложениях русских поэтов
Симеон Полоцкий (1629–1680)
<Из «Псалтири рифмотворной»>
Псалом 41
ОглавлениеЯкоже елень, ловцы утружденный,
Воды желает быти прохлажденный,
Тако аз, Боже, к Тебе воздыхаю,
зрети желаю.
Возжада душа моя ко живому
Богу святому и Богу крепкому,
Когда прииду к Нему и явлюся,
возвеселюся.
Слезы ми вместо хлеба тогда быша,
егда день и нощь врази мя просиша:
«Где Бог твой? Аще тебе не остави,
Того нам яви».
Сия помянух, таже веселихся,
Яко в дом Божий итти известихся,
До крова дивна, в гласе светла лика
шума велика.
О душе моя! Вскую ты скорбиши,
Мя смущаеши? На Бога да зриши,
Того исповем, Он ми Бог спаситель
и покровитель.
Во мне смятеся зело душа моя,
И воспомянух аз щедроты Твоя.
Яже Ты явил нам при Иордане,
в Ермонстей стране,
При горе мале. А скорбь скорбь глашает,
Что бездна бездну хлябий ся решает;
Волны Божия по мне преидоша,
всего сотроша.
Но уже чаю день тот приходити,
В онже ми хощет Бог милость явити;
Аз же и в нощи песнь воспою Ему,
Богу моему.
Молюся Богу живота моего,
Ты мой заступник, – аз реку до Него, –
Почто мя забы? Дух мой унывает,
враг ми стужает!
Внегда вся кости ми сокрушаху,
Тогда ми врази мои поношаху:
Где Бог твой? Рцы нам выну стужающе,
посмех деюще.
Но ты, о душе, вскую скорбна еси?
Уповай в Бозе, сущем на небеси,
Еще аз Ему имам воспевати,
за Бога знати.