Читать книгу Кто я? Где я? С кем я? 200 основополагающих терминов твоего бытия - - Страница 4

Схлопывание словарного запаса – это когда в оригинальном тексте несколько разных слов, обозначающих разные сущности, а дилетант все эти слова заменяет на одно популярное среди дилетантов слово.

Пример схлопывания словарного запаса в речи дилетантов: использования слова ‘решение’, которое дилетанты ошибочно употребляют в трёх значениях.

Решение – действие. Например, когда говорят решение – это выбор альтернативы.

Решение – текст. Например, написать решение.

Решение – документ, то есть текст с реквизитами. Например, оформить решение.

Путаница действия, текста и документа типична для дилетантов. Так, дилетанты путают акт – с действием и документом. У них акт – и действие, и документ, например, локальный акт.

Наиболее типичные примеры схлопывания слов:

to handle, to drive, to govern, to manage, to control, to administration – управлять,

society, commune, community, public – общество,

state, government, public – государство,

state government, public administration – государственное управление,

squad, team, crew, band, command – команда,

population, totality, set, combination, а body of, aggregation, collection – совокупность.

Словарный запас дилетанта стремится к минимуму.

Так, например, наименование книги Нортона Винера, основателя кибернетики, звучит: Cybernetics: Or Control and Communication in the Animal and the Machine.

Дилетанты переводят так: Кибернетика или управление и связь в животном и машине.

Дилетант переведёт state government и public administration одинаково:

1) государственное управление,

2) государственное управление.

В речи дилетанта слова state, government и public переводятся одним словом ‘государство’ (или ‘государственный’).

Распознать дилетанта легко по частоте употребления им слова ‘государство’. Если в оригинальном англоязычном тексте слово state отсутствует (вместо него употребляются government и public), то в речи дилетанта слово ‘государство’ будет в каждом предложении. Причина такой систематической логической ошибки в том, что дилетант тотально не понимает, что такое правительство, публика. В его примитивном мировоззрении есть только ‹я + правитель›.

Дилетанту проще понять, что всё принадлежит правителю, чем понять, что что-то находится в общей или долевой собственности. Представление о мире, в основе которого концепция ‹я + правитель› исключает government и public.