Читать книгу Эпидемия Z. Книга 5 - - Страница 8

– Пожалуйста, – говорит Джума, поднимая руки, словно они смогут защитить его, если этот тип начнёт его рубить. – Пожалуйста, не выгоняйте меня.

Старик облизывает губы, и Джума видит розовые дёсны. У него действительно нет зубов. Вероятно, он носит протезы, но не успел их вставить, когда Джума разбудил его, колотя в дверь. Воздух в прихожей очень спёртый, а к стене прислонены три больших пластиковых пакета, набитых пустыми пивными банками.

– Мне жаль, парень, – старик качает головой. – Но я не собираюсь подхватывать этот вирус. И у меня нет никакой возможности узнать, есть он у тебя или нет. Всё, что я знаю, – это то, что ты плясал посреди кучки этих несчастных снаружи, так что я не буду рисковать. А теперь проваливай из моего дома!

Он размахивает мачете, будто это дирижёрская палочка.

Джума на мгновение оглядывается на дверь. – Вы серьёзно? Вы правда хотите, чтобы я открыл эту дверь?

Старик смотрит мимо Джумы несколько секунд. Заражённые всё ещё ломятся в дверь. Старик гримасничает. – Нет, полагаю, ты прав. Это был бы не самый умный ход.

– Вот именно, – выдыхает Джума, слегка опуская руки. – Спасибо вам огромное. Обещаю, я не—

– Это не значит, что ты остаёшься, – обрывает его старик, направляя лезвие в лицо Джумы. – Я хочу, чтобы ты убрался отсюда как можно скорее. Прежде чем ты разнесёшь эти микробы по всему моему дому.

– Я не… не думаю, что он передаётся по воздуху, – говорит Джума. – Насколько я слышал, нужно—

– Заткнись! – требует старик. – Хватит болтать. И вот, надень это на рот… – Он хватает с вешалки шарф и швыряет его в Джуму.

Джума ловит его, смотрит на шарф, потом на старика. – Это шерсть. Это никак не—

– Я сказал, закрой им рот и нос, чёрт возьми!

Джума прижимает шарф к нижней части лица, морщась от резкого запаха старого пота и одеколона.

– Теперь наверх!

Джума смотрит на него с недоумением, пока старик не отступает и не жестом указывает в сторону. Когда Джума делает шаг вперёд, он видит лестничный пролёт, который был закрыт от обзора башней из картонных коробок, в которых, судя по всему, лежат ещё пивные банки.

– Послушайте, если мы пойдём наверх—

– Ещё одно слово, и клянусь Христом, я отрублю эту болтливую башку! – ревёт старик, и брызги слюны разлетаются у него изо рта. – Шевелись, чёрт возьми!

Джума быстро проскальзывает наверх. Это похоже на акробатический трюк, потому что каждая ступенька завалена всяким хламом, одеждой и случайными предметами вроде зубной щётки, лампы, велосипедного насоса, разводного ключа и даже старой засаленной фритюрницы. И, конечно, ещё больше пивных банок.

Он не просто алкоголик, понимает Джума. Он ещё и патологический накопитель.

Мозг Джумы всё ещё пытается осознать то, через что он только что прошёл. Секунду назад он буквально бежал за свою жизнь. Теперь, хотя непосредственная опасность, возможно, не та, он определённо не в безопасности.

Мне нужно быть очень осторожным в словах и действиях. Этот тип абсолютно непредсказуем.

Он беспокоится о Катрин и ещё больше о Зури. Они обе в безопасности? Они просто звонили, чтобы предупредить его? Впервые он глубоко сожалеет о том, что был недоступен этим утром.

Катрин работает на заправке у шоссе, и Джума почти уверен, что у неё была ночная смена, а значит, скорее всего, она сейчас у своих родителей. Это хорошо, потому что это далеко отсюда.

Его тётя, с другой стороны, гораздо ближе. Будучи прикованной к квартире, она гораздо более уязвима. Она спала, когда Джума заглянул к ней перед уходом. Что было, полчаса назад? Он не заметил ничего необычного, когда выходил из подъезда и отпирал велик. Но, возможно, он просто не обратил внимания. Возможно, заражённые уже были там, прячась за углом. Могли ли они проникнуть в здание и ворваться в квартиру? Мысль о том, что его тётя лежит там, прикованная к постели и совершенно беззащитная, пока группа заражённых пробирается по квартире, была почти слишком ужасной, чтобы…

Когда Джума достигает площадки второго этажа, он нечаянно задевает башню из книг, коробок и старых DVD. Он инстинктивно пытается поймать её, но она падает, обрушивая с грохотом ещё кучу вещей.

– О, господи, простите, – вырывается у него. – Я её не видел.

– Оставь! – рычит старик, пока Джума опускается на колени и начинает собирать вещи. – Не обращай внимания, чёрт возьми. Пошли, сюда! Ты собираешься… – Старик разражается приступом кашля и на мгновение отвлекается.

Он всё ещё держит мачете, направленное на Джуму, но сгибается пополам и закрывает глаза, кашляя.

Джума смотрит вниз и видит баллончик с чистящим средством для духовки. Именно такой, который нужно распылять. Прежде чем он успевает обдумать это, он хватает баллончик и, поднимаясь, незаметно засовывает его под куртку, заправляя за пояс.

Старик немного справляется с кашлем и жестом с лезвием указывает, куда Джума должен идти.

Они попадают в комнату с односпальной кроватью, которая выглядит так, будто её нужно было заменить на новую ещё сто лет назад. Однако, судя по всему, она всё ещё в ходу, потому что на подушке лежит раскрытая книга и пульт от телевизора. Включённый телевизор стоит на вершине пирамиды из хлама в ногах кровати. Звук выключен, но на экране идут местные новости. Диктор говорит в камеру с мрачным выражением лица, а заголовок гласит: «ПОЛНЫЙ КАРАНТИН ВО ВСЁМ МУРМАНСКЕ». Вокруг кровати есть узкий проход, ведущий к единственному окну, на котором опущены жалюзи.

– Вот, – хрипит старик, указывая на окно. – Вот твой выход.

– Вы не можете быть серьёзны, – говорит Джума, глядя то на старика, то на окно. – Мы слишком высоко. Я не могу выпрыгнуть. Я сломаю—

– С тобой всё будет в порядке, – обрывает его старик. – Там снаружи крыша. Уверен, ты найдёшь место, чтобы спуститься на улицу. Давай, шевелись! Я не буду повторять.

Джума неохотно пробирается вокруг кровати, приближаясь к окну.

Может быть, так будет лучше. Может быть, ему стоит просто покинуть дом старого скопидома и как можно скорее вернуться в свою квартиру. Без велика это будет десятиминутный бег, и он…

Телефон вибрирует в его кармане. Он достаёт его, смотрит, потом показывает старику. – Пожалуйста, можно я отвечу? Это моя тётя. Она, наверное, с ума сходит от беспокойства.

– Сможешь поболтать со своей чёртовой тётушкой, когда вылезешь в это окно! – кричит старик, подходя ближе.

– Ладно, ладно! – говорит Джума, быстро убирая телефон обратно в карман. – Как это открыть?

– Подними жалюзи.

Он возится со шнуром. Тот весь перекручен и липкий от чего-то, что может быть просто многолетней пылью. Но когда он тянет, жалюзи послушно поднимаются, впуская ранний дневной свет. Джума щурится и выглядывает. Старик не врал. Окно выходит прямо на плоскую крышу соседнего дома. Он поворачивает ручку, и окно распахивается, как дверь.

Джума на мгновение колеблется, оглядываясь на старика.

– Чего ждёшь? – хрипит тот. – Убирайся отсюда!

Джума ставит ногу на батарею под окном и перекидывает другую. В этот момент баллончик выскальзывает из-под куртки и с глухим стуком падает на подоконник.

Джума замирает.

– Что это, чёрт возьми, было? – спрашивает старик, подходя ближе. – Ты таскал с собой баллончик… – Он смотрит с баллончика на Джуму, узнавая средство для чистки духовки. – Эй, это же моё! Маленькая вороватая крыса. Ты собирался у меня украсть?

– Нет, – качает головой Джума. – Нет, я просто… это было на случай, если вы…

– На случай чего? – рычит старик, приближаясь и поднимая мачете. – На случай, если я попрошу тебя почистить мою чёртову духовку? Ты – врунишка и говнюк, вот кто ты! Взломщик и вор! Знаешь, что делали с твоим братвой в старину? Держись, я тебе покажу…

Старик бросается на него, явно намереваясь ударить мачете, потому что замахивается для удара.

Джума совершенно открыт, сидя верхом на подоконнике. Он визжит, хватает баллончик и направляет его прямо в лицо старика. Он не знает, осталось ли там хоть что-то, но другого выбора у него нет. Если баллончик пуст, старик, скорее всего, отрубит ему руку.

Оказывается, в баллончике ещё полно средства. Оно вырывается густым белым облаком, покрывая лицо старика.

Тот ревёт и настолько оторопел, что удар проходит в паре сантиметров от Джумы.

– Мои глаза! – кричит он, вытирая лицо рукавом, яростно моргая сквозь липкую пену. – Ты, чёртов говнюк… Я убью тебя за это!

Он наносит ещё один дикий удар в сторону Джумы, и только потому, что Джума бросается в окно, мачете пролетает мимо его ноги. Он с глухим стуком приземляется на крышу, выбивая из лёгких воздух.

Старик высовывается из окна, всё ещё ничего не видя, но размахивая оружием и ругая Джуму. Джума отползает, чтобы оказаться вне досягаемости. В ярости старик роняет мачете, что только злит его ещё больше. Джума быстро подскакивает и хватает его, убирая из зоны досягаемости старика.

– Вороватый ничтожный говнюк! – ревёт старик, пока Джума бежит по крыше прочь от окна. – Вернись сюда с моим ножом, или, клянусь, ты ещё об этом пожалеешь!