Читать книгу La vuelta al mundo en 80 árboles - Leandro Cabrera - Страница 13

CURIOSIDADES. El nombre del género Lithraea proviene del término de origen mapuche litre, que aquel pueblo utiliza para referirse a un árbol de la misma familia que la aruera, la Lithraea caustica. El litre y la aruera poseen resinas que contienen sustancias alergénicas ―compuestos fenólicos conocidos como catecoles― capaces de causar dermatitis en personas susceptibles a su acción incluso aunque no haya contacto, dado que pueden volatilizarse en días calurosos y sin viento. Por este motivo también se conoce a estas especies como árbol de mala sombra. Un refrán de tradición mapuche dice: «Donde el diablo puso un litre, Dios plantó un palqui». El palqui ―cuyo nombre científico es Cestrum parqui― es un arbusto utilizado tradicionalmente para aliviar la picazón provocada por el litre. La cultura popular establece la costumbre de saludar al árbol al pasar frente a él con fórmulas de cortesía tales como «Buenos días, señora Aruera» o «Buenas noches, señora Aruera». Aunque esta costumbre podría ser considerada parte de una superstición, lo que subyace a ella es la idea de que al encontrarse con este árbol en el campo se debe seguir andando y no detenerse a descansar bajo su copa.