Читать книгу Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе - Ли Бо - Страница 54

В пурпурных ризах, сбросив грязь мирскую,

На капище, где склон в зелёной сени,

Идём к прозренью с вервию златою,

Пересекая реку заблуждений.

Массивом лес встаёт на горной круче,

Цветами скрыты все ручьи на склоне,

А пагода горит, как солнца лучик,

И в мареве речном обитель тонет.

Полны три мира[42] благовоний вчуже,

До дальних падей гонг доходит скупо,

Собрал осенний лотос горсть жемчужин,

А юный месяц скрыт сосновой купой.

Слетелись птицы слушать исихию,

Хранит святое место Царь драконов.

Стыжусь, что не созвучен я стихиям

И лишь струной Бо Я[43] ответить склонен.