Читать книгу Огонь и сера - Дуглас Престон, Линкольн Чайлд - Страница 14

На ступеньках клуба д’Агоста остановился и посмотрел на часы. Еще только половина седьмого, а Пендергаст просил приехать к девяти. Порывшись в кармане, д’Агоста вытащил ключ от того, что сам фэбээровец называл своей «резиденцией в жилой части города». Надо было как-то убить время. Д’Агоста вспомнил, что на углу Бродвея и Шестьдесят первой улицы стоит ирландский бар «У Маллина». Хороший бургер и кружка холодного пива с пеной пришлись бы как нельзя кстати.

Оглянувшись назад, в вестибюль, д’Агоста поймал взгляд высокомерного швейцара, ранее заставившего его прогуляться вокруг здания клуба, и приостановился на ступеньках. Швейцар как раз вешал телефонную трубку в своей будочке и тоже посмотрел на сержанта со страдальческим выражением. Черт, порой кажется, что главное занятие манхэттенских швейцаров – быть вот таким ископаемым дерьмом.

Д’Агоста спустился на тротуар и свернул налево, на Сентрал-Парк-Саут. Любопытно, какого черта Пендергасту понадобился дом на окраине? Насколько он слышал, апартаменты спецагента в «Дакоте» – просто дворец!.. Д’Агоста взглянул на карточку с адресом: Риверсайд-драйв, 891. Кажется, это те старые дома у Риверсайдского парка, в районе Девяносто шестой улицы. Да, давно он не был в Нью-Йорке. В былые годы он держал в голове подробный план всего города.

Бар «У Маллина» стоял себе на привычном месте. Когда д’Агоста вошел, его душа запела от аромата настоящего нью-йоркского чизбургера, а нью-йоркский чизбургер – это вам не мешанина из авокадо, рукколы, камамбера и корейки, за которую в Саутгемптоне дерут по пятнадцать баксов.

Часом позже, насытившись, д’Агоста покинул бар и двинулся на север, в сторону метро на Шестьдесят шестой улице. Даже в половине восьмого поток машин не иссяк, и каждый из миллиона автомобилей пытался обогнать остальные в дымном хаосе стали и хрома. Золотистый «шевроле-импала» с тонированными стеклами пронесся так близко, что чуть не отдавил д’Агосте ноги. Полицейский напутствовал драндулет эпохи восьмидесятых крепким словцом и нырнул в метро. Времени оставалось еще слишком много; эх, стоило бы задержаться в баре и пропустить еще кружечку…

Не прошло и минуты, как из темноты тоннеля, возвещая о прибытии поезда, вырвались нарастающий рев и плотная стена спертого воздуха. В вагоне д’Агоста умудрился найти свободное место. Устроившись на пластиковом сиденье, он закрыл глаза и почти бессознательно стал отсчитывать станции. На Девяносто шестой улице д’Агоста открыл глаза, встал и вышел.

Он пересек Бродвей, направляясь на запад к Риверсайд-драйв, вниз по Девяносто четвертой улице, мимо Уэст-Энд-авеню. Сквозь узкую полоску зелени Риверсайдского парка виднелись Вест-Сайдское шоссе и река Гудзон. Сгущались сумерки, в воздухе пахло сыростью. Молния высветила Нью-Джерси, искрившийся ночными огнями на другом берегу.

Табличка с номером ближайшего дома сообщала: «214». Двести четырнадцать! Д’Агоста выругался. Он и впрямь потерял хватку. Теперь нужно идти дальше вверх, может, даже в Гарлем.

Какого черта Пендергаст там поселился!

Вернуться к метро? Нет, это же сколько переть в гору, к Бродвею, затем снова толкаться на платформе и опять топать вверх по городу. Ловить такси? Дохлый номер – тоже нужно подниматься к Бродвею.

Махнув рукой, д’Агоста подумал, что идти-то всего десять – пятнадцать небольших кварталов. И, похлопав себя по животу, решил, что в запасе есть еще час, а калории от чизбургера неплохо бы сжечь.

Он взял энергичный темп, слушая, как бряцают ключи и наручники. Ветер вздыхал в листве на краю Риверсайдского парка. Яркий электрический свет заливал фасады домов, большинство из которых могли похвастаться привратниками или даже охраной. В восемь часов люди еще только возвращались с работы: мужчины и женщины в костюмах, музыкант с виолончелью, парочка типов профессорского вида, которые громко спорили о ком-то по имени Гегель. При виде д’Агосты многие улыбались, приветливо кивали; после 11 сентября люди по-новому взглянули на вещи, особенно на полицию. Ну как тут не рваться на прежнее место, хватаясь за первый же шанс?!

Напевая нехитрый мотивчик, д’Агоста вдыхал смесь соленого воздуха, смога, запаха мусора и асфальта. Так благоухал лишь Вест-Сайд. В круглосуточном продуктовом магазине прямо на месте жарился и варился кофе.

Нью-Йорк – город-наркотик, он попадает в кровь и не дает от себя отвыкнуть. Когда экономика восстановится, появятся вакансии, и первая из них будет за ним, за д’Агостой. Господи, за такое стоит бороться!

Д’Агоста пересек Сто десятую улицу, а номера домов едва перевалили за четвертую сотню. Черт, на Риверсайде улицы определенно пересекались по какой-то неправильной формуле. Д’Агоста перестал гадать и просто шел, уяснив одно: дом Пендергаста гораздо дальше, чем он рассчитывал.

Тут же на ум пришла мысль: Пендергаст, наверное, живет в коттеджах, выделенных преподавателям университета. Если фэбээровец вроде нашего доктора Пендергаста и поселится в трущобах, то только среди академиков.

Роскошные постройки сменились простенькими, но аккуратными домами из песчаника, улицы заполнились студентами Колумбийского университета в мешковатых одеждах. На глазах у д’Агосты из окна высунулся парень и, прокричав что-то приятелю внизу, бросил тому книгу.

Д’Агоста вдруг задумался: родись он в семье, где хватало денег, уже сейчас он мог бы стать матерым писателем. Кто знает, может, его полюбили бы критики? Где, как не в колледже, обзаводиться связями! Особенно в правильном колледже, ведь если копнуть, половина штата критиков «Нью-Йорк таймс» выходцы из Колумбийского университета. Пресловутое «Книжное обозрение» – вообще королевство блата.

Но тоска развеялась, едва д’Агоста вспомнил слова своего итальянского дедушки: «Aqua passata»[16].

На Сто двадцать второй улице д’Агоста остановился перевести дух. Он достиг северной оконечности округа Колумбия, и впереди последним аванпостом на границе фронтира и ничейной земли возвышался «Интернэшнл-хаус»[17].

Д’Агоста покрыл уже милю – свою дневную норму, однако гордиться собой не дала очередная табличка с номером дома: «550». Чертыхнувшись, он посмотрел на часы: десять минут девятого. Время есть, но что толку? Здесь ведь даже такси не поймаешь. Студенты словно вымерли, зато чаще стала встречаться праздношатающаяся молодежь, толпами облепившая крылечки домов; подростки провожали д’Агосту взглядами, свистя ему вслед или бормоча что-то невнятное. И тут его осенило: дом 891 по Риверсайд-драйв должен быть где-то в районе Сто тридцать пятой улицы; добраться туда – дело десяти минут… Если идти через самое сердце Гарлема.

Д’Агоста еще раз перечитал адрес, каллиграфическим почерком написанный на карточке. Это казалось невероятным. Однако ошибки быть не могло.

Оставляя позади «Интернэшнл-Хаус», последний оазис света, д’Агоста не торопился, но и не медлил. Он не испытывал страха – проводником ему станут униформа и «глок» калибра 9 миллиметров.

Пейзаж быстро менялся. Исчезли студенты, ушла суета. Тишина окутала темные фасады домов и разбитые фонари. Вокруг стало пусто. Проходя по Сто тридцатой улице, д’Агоста миновал старый особняк – действительно старый, настоящий дворец наркоманов. Дом зиял пустыми глазницами разбитых окон и обдавал улицу запахом плесени и мочи. Следующим попался «отель» с одноместными «номерами». Под нескончаемый лай собаки постояльцы сидели на крылечке, потягивая пиво и провожая д’Агосту мутными взглядами.

У тротуара выстроился целый автопарк разбитых машин, без окон и даже без колес. Но проезжая часть практически пустовала. Мимо проехала старая «хонда-аккорд», изначальный цвет которой съела коррозия. Через минуту д’Агосту обогнал золотистый «шевроле-импала» с тонированными стеклами. Машина скрылась за следующим поворотом, но до этого, поравнявшись с д’Агостой, вроде как сбавила скорость. Спокойно, подумал д’Агоста, в городе наверняка миллион таких тачек. После тепличной жизни в Саутгемптоне у него началась паранойя.

Он все продолжал идти мимо заброшенных зданий, превращенных в «отели» и самоуправляющиеся организации. На тротуарах мусор и осколки соседствовали с собачьим дерьмом. Освещение пало жертвой любимой забавы уличных банд – стрельбы по фонарям; их пытались чинить, но труды ремонтников пропадали втуне.

Эксцентричность Пендергаста показалась д’Агосте еще эксцентричнее, когда он подошел к самому черному сердцу западного Гарлема. В следующем, Сто тридцать втором квартале царила кромешная тьма. Мертвые фонари не освещали последние два уцелевших здания, приспособленные под «отели». Хулиганы не пощадили даже лампы на автостоянке. Идеальное место для засады на безрассудных прохожих.

Тряхнув головой, д’Агоста отчитал себя за то, что размышляет не как офицер. При нем униформа, оружие, рация – что еще нужно? Он уверенно зашагал вниз по улице.

И вот тогда-то заметил машину, которая медленно – чересчур медленно – катила за ним. Последний фонарь чиркнул лучиком света по золотистому кузову, и остатки сомнений рассыпались в прах: тот же самый «шевроле-импала» чуть не наехал на него на Западной Шестьдесят первой улице.

Д’Агоста мог забыть порядок пересечения улиц, но его полицейский радар служил безотказно – и сейчас сигналил на полную громкость, что д’Агосту ведут к центру квартала.

Это была засада.

Не раздумывая, он внезапно сорвался с места и повернул влево, пересекая дорогу перед приближающимся «шевроле». Машина резко прибавила скорость, но д’Агоста двигался очень быстро. Уже из темноты спасительной гущи деревьев он увидел, как одновременно распахнулись обе дверцы машины, когда она заскрипела тормозами у тротуара.