Читать книгу Праздник коротких рассказов - Лолита Волкова, Алена Подобед - Страница 25

Тамара Ким

Моей правнучке было три года, когда я приехала к ним в очередной раз. Говорила она четко выговаривая слова, и, конечно, по английски. Повторяя за мной русские слова, через пару месяцев она стала моей переводчицей. Однажды, укладывая ее спать, хотела взобраться на кровать, которая по грудь мне высотой. Кое-как закинула ногу, почти вскарабкалась, но тут нога предательски соскользнула с кровати и я грохнулась на пол. Лежу, чертыхаюсь и вдруг хохот с кровати! Моя правнучка свесила головку и, заливаясь смехом говорит:

– Ба, again! И продолжает хохотать! Мне тоже стало смешно и весело.

Как-то, перед сном стала рассказывать ей сказку про курочку рябу. Она уже знала наперёд каждое слово и рассказывала ее сама. В конце сказки она твердила, что курочка снесла опять золотое яичко. Я говорю:

– Нет, теперь она обещала им снести простые яйца.

– Баба и дед снова будут бить яичко? – вопрошала внучка.

– Ты хочешь, чтобы они не смогли разбить яичко?

– Да!

– Ты права! Нельзя бить то, что не может дать сдачи! – я так думаю, – сказала Ба.

– А мышка как разбила? – не унималась внучка.

– А мышка маленькая, с твой кулачок и хвостик у неё тоненький! Она легонько задела и яичко покатилось и разбилось, – думаю, всё надо делать ласково, нежно и добьёшься того, чего хочешь. – Я так думаю! Ба любила думать!

Семья, сидим за столом, дочь говорит:

– На всех языках ананас произносится, как ананас, только в Америке ананас – pineapple. Тут правнучка говорит:

– Ананас, а мы вас!

Никто не понял сначала, только дочь говорит:

– Вы слышали, что она сказала? И повторила ее интерпретацию слова!

Ещё один эпизод. Укладываю спать. Сказки рассказаны, песни спеты, уснуть не может! Я говорю: – а знаешь, я, когда не могу уснуть считаю овец – одна овца, две овцы, три овцы и т д. Потихоньку внучка уснула. Спустя некоторое время, в такой же ситуации, она укрылась с головой и что-то шепчет. Прислушалась – считает: одна офса, два офса, три офса…