Читать книгу Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках - Михаил Гаспаров, М. Л. Гаспаров - Страница 3

1^с На Диркейских берегах, на лугах

Харит, расцвечивающих стихи мои,

Я сбираю краснейшие цветы,

Чтобы свить из них тщательными перстами

Троекруглый фивский венок

В честь и славу божественного любимца,

Сведшего к нам с небес

Девять дщерей Элевферийской Памяти —

1^а Мать же Память их понесла

Девятью же лобзаниями Юпитера,

А когда скиталица Луна двенадцать раз

На кругу своем выгнулась, двулобая,

Светом в тьму, то под Олимпийской горой,

Вскрикнув болью к Луцине,

Родила она девятерых сестер

Единым чревом —

1^э И небо в них впело

     Вечную песню,

     Приласкав их губы

     Аттическим медом,

     Чтоб пеклись вовеки

     О льстящих слуху

     Стихах, в которых

     Чары божеские и людские.

2^с А когда прокатилось семь лет,

Обуяло юных кровное желание

Лицезреть их природного отца —

И обвивши в девять и девять

Нежных рук

Горделивую шею матери,

Умолили светлые голоса

Предвести их пред лицо их родителя.

2^а Мать же Память, расплетя их объятия

И лобзая их одну за другой,

Прилелеивает их на груди,

Выдыхая томное слово,

Ибо волновалась ее душа,

Скорое их предведая счастье

Изблизи узреть мощь

Бога, возвышенного их сеятеля.

2^э И увив их кудри

     Фьялковыми венками,

     Препоясав ткани

     Над легким шагом,

     Повела она юных

     Быстрым сонмом

     Сквозь дни и ночи

     Ко святым брегам Эфиопии.

3^с А как девы, в путевом труде

Неискусные,

Увидевши ярый океан,

В страхе отпрянули,

Как под ветром береговой тростник,

То любящая их мать

Трепещущую их грудь

Обнадежила окрыленным словом:

3^a «Смелей,

Дочери мои и всесильного

Бога, в чьей бессмертной деснице

Рдяный перун:

Над хребтами ревущих волн

Еще грянут ваши укрощающие песни,

И над пучинным царством

Встретит вас державный отец».

3^э И длинным взлетом

     Скользнула в пену,

     Как белый лебедь

     Пред орлиным взмахом

     И как радуга с высей,

     Когда Юнона

     Устремляет Ириду

     С вестью для смертных.

4^с И вслед пролагавшей след

По гребням вздувшихся вод,

Потупив лбы, окунувши взор

В соленое лоно зыбей,

Пустились юные

Меж смерчей, взметавшихся до небес,

В рыкающую пасть

Алчущей их пучины.

4^а Распростерши белые руки,

Взрыли они зеленые

Пажити океана,

И как свинец тянет невод вглубь,

Так желание зреть отца

Низвело их к подводным вратам

Тех обителей, где отец Океан

Пировал в честь их вышнего родителя.

4^э У тех вечных врат,

     У тех больших столпов,

     В шелесте вод

     Высилась колесница

     О зеленой финифти,

     В ночь и в день

     Дважды обегающая мир

     Водным приливом и отливом.

5^с В тех водах запечатлела Природа

В тысячах тысяч сосудцев

Семена всего сущего на свете;

Из тех вод Тритоны

Гонят реки в земные русла;

К тем чертогам и притекли пришелицы

В час, когда Портумн на пиру

Оплеснул уже стол второю скатертью.

5^а И уже за тем столом Аполлон

Разгонял заботы бессмертных,

Сопрягая смычок с отрадным пением,

Когда вышний Отец оборотил

Взор на сонм, засиявший у порога,

Благородством, прелестью и красой

Изъявлявший знак

Своего высокого порождения.

5^э И радуясь видеть

     Свою породу,

     Он простер к ним длани,

     Он объял их лобзаньем

     И в усладу пиру

     Повелел грянуть

     Девяти устам

     Светлую песню.

6^с И девять, дохнувши в воздух

Ароматами ста Аравий,

По тончайшей струне Делийца

Повели одушевленную песню

О Минерве и о Кроновом сыне:

Как она явила миру оливу,

А он – ржущего коня,

Знаменье грядущей войны;

6^а И об адамантовой наковальне,

Девять и девять дней

Измерявшей путь от неба до ада,

Чтобы обомкнуть Тартар

Медным оплотом стен

На три полета ночи,

Над которыми высится Атлант,

Выгнув выю под гнетом тверди.

6^э А в зеве той бездны

     Мятутся сонмы

     Бунта, битого

     Гигантоборцем,

     Которого перун

     Злых бьет влёт,

     Как ярое копье

     Витязя на скаку.

     ……………………..

10^а И Юпитер, склоняя слух

К несравненному пению поющих,

Посмеявшись шумному сну

Поникшего у копья

Очарованного песнями Марса, —

Чередой облобызав дочерей, —

Повелел им просить любого дара

По достоинству петых песен.

10^э Припали девы

     Правыми к его коленям,

     Левыми к его бороде,

     Но были немы

     Пред отчим суровым ликом;

     И тогда Каллиопа

     Одна за всех

     Молвила к нему слово.

11^c Молвила: «Даруй, отче, песням

Сладости превыше, чем сладость,

Даруй, чтобы нимфы полей,

Гор, и рек, и рощ, и скал, и гротов

Ликовали на наших тропах;

Даруй в нашу власть

Божественный сонм пророков —

Песнопевцев, вещателей, прорицателей.

11^а Даруй нашим песням

Чудотворство и чарование,

Даруй им гласить божью волю,

Осени нас двойною благодатью:

Дай попрать ненавистный ад

И провидеть круги небесных светочей,

Дай исхитить души из смрадных тел

И родить их вновь в их обителях.

11^э Даруй: пусть

     Цари и князья,

     Чтящие нас,

     Чтимые нами,

     Будут, как боги

     В своих народах,

     Шествуя ли в триумфе,

     Над скрижалями ли законов».

12^c Таково было их моление,

Коленопреклоненное,

И единым наклоном головы

Внял ему великий Юпитер,

И прорек: «Когда бы от всех

Жен мне были такие всходы,

Я вменил бы в ничто Юнонин гнев,

Мне родивший и хромого, и буйного,

12^а Ибо вы мне любезней моих зениц,

А посеял я вас на радость

Смертным и богам,

Чтобы вы возвестили миру

Мою славу и вашу честь:

Ваше дело выше всякого дела,

И оно

Да не рабствует тщетному научению:

12^э Правит наука

     Плавателем в море,

     Витией в преньи,

     Царем во брани,

     Кователем у горна,

     Но кто от нее волен, —

     Лишь на том почиет

     Святое мое безумье!

13^c Как магнитный дарует адамант

Свою силу тронутому железу,

А оно другому, другое третьему, —

Так мой взвевается дух

В Фебе, а Фебов в вас,

А ваш в боговдохновенных

Певцах, и восторженные они

Восторгают внемлющие им толпы.

13^а И да не помыслят неразумные,

Что и впрямь

Не восторгом, а низменным научением

Ваше движимо горнее ремесло,

На четыре разъятое неистовства —

Тайновидческое, пророческое, любовное

И творящее, в четверной черед

Сотрясающие людские умы:

13^э От силы моей,

     Как вышний перун,

     Святое летит

     Безумье в сердца

     Отрясших порок,

     Облекшихся в чистоту:

     Божьи дары

     Не для скаредных душ.

14^c И когда на вас низлетит

Восторгающее мое безумье, —

Встрепещите, покорные сердца,

Телом и духом,

Возликуйте,

Как Святая Дева во храме,

Исполняясь божеских тайн

Без науки, и труда, и усилья.

14^a Но блюдите выше всего

Те вместилища моих дарований,

Те сосуды смертных сердец,

От греховной нечистоты

Омывая их сладкою водою,

Чтобы восторгаемый дух

Ярую вспел песнь,

Зароняя ее в людские души.

14^э Кто поет без бога,

     Того песнь вдовеет

     Красой и величьем,

     У того родятся

     Насильной волей

     Выкидышные строки,

     Ибо стих – от бога,

     А не от людских тщаний.

15^c Милостию моею

Быть моим песнетворцам

Толкователями божеской воли;

Ославят их невегласы

Безумцами и глупцами;

Но вечно их лику предыдет

Некий помощный демон,

Встречную отстраняя неправду.

15^а В путь же, о моя поросль,

Вечная хвала моя и слава,

Пенные попирая просторы,

Буйному навстречу невежеству!

В путь под водительную руку

Того, чья мудрость

Эллинским ужасом и римским

Расточит непросвещенное полчище!»

15^э Это промолвив,

     Круглым вздохом

     Бог в них вдунул

     Божеский дух,

     Бог им вверил

     Меркуриеву лютню,

     И по ревущим водам

     Прянули девы прочь.

     ……………………….

19^c Отчий окруживши престол,

В лад единокровному Фебу

Пели они Юпитерову мощь,

И не было без них у богов

Ни чинной свадьбы, ни пляски.

Когда же настал им срок

В подлунный воротиться мир,

То нисшел Юпитер

19^а С горнего своего престола

И низвел их в важный покой,

Где Парки, дочери Ночи,

Препоясанные под грудь,

Белую осеняя

Седину додонской листвой,

Пряли в кругу,

Восседая на трех квадратах.

19^э Были остры

     Медным жалом

     Их веретена,

     Была пред ними

     Кудель людских

     Жизненных дней,

     Долгих и недолгих,

     Вверенных Судьбам.

20^c Выпрядали трое сестер

Под шепот заклинающих чар

Грядущего пряжу Лопиталя,

И Клото девять раз пролепетала:

«Лучшей жизни

Не свивали персты мои вовек!» —

И Судьба вручила ту жизнь

Отпрыску Сатурна и Реи.

20^а Радостной Юпитер рукой

Изваял из кома земли

Лик, и тело, и ноги, и очи,

Две руки, два бока и грудь,

И вдохнул в него дух из божьих уст,

И ста тысячами одарил добродетелей,

И воззвал к девяти певицам,

Обставшим новозданный образ:

20^э «Избудьте страх,

     Ибо сей – вам вождь,

     Которого длань

     Вас хранит от бедств,

     И в нем зарок

     Ученых побед

     Над ратным станом

     Невежества».

21^c И рассекши морскую хлябь,

Указуя путь,

Устремился к большой он земле,

А они, в выси, вслед за ним,

Лебединой, журавлиной станицею.

И когда низошли они на сушу,

Грянул слева огненный знак

Добрым вестником их прибытия…

21^а Но, Муза моя,

Что за ветер сбил с пути мой корабль?

Правь ко брегу, моя питательница,

Там простер к тебе очи наш Морель,

Ждущий тебя приветить,

Там тебя призывает к верной пристани

Нимфа Антуанетта,

Чей взор как счастливая звезда.

21^э Поторопись же

     Сложить мне песню,

     Чтобы смолкла Зависть,

     Которая рвется

     В морской бездне

     Потопить мое имя,

     Но оно всплывает

     Над зыбью к свету!

22^c Не склоню чела перед злобою:

Горько внушать презренье —

Но радостно внушать зависть!

Ведаю, что твои труды,

Вкованные у порога Счастья,

Освятятся в веках бессмертием, —

А выкидыши самоснедающей

Зависти не выживут и трех солнц!

22^а Выплети же, моя лира,

Песню сладкому твоему заботнику!

Ни горы не помеха, ни море

Гласящему почесть честным!

Дерзкою хочу я рукою

Гимн устремить, как дрот,

О том, кто премудр и доблестен

Во славу моим стихам!

22^э Семь языков

     У лиры моей:

     Нелжив их звон,

     Высока их песнь

     Тому, кто светом,

     Верой и правдой

     Опередил

     Былые века.

23^c Вновь он вывел пред миром

Благодатный хор Пиерид,

Своим украсив их словом,

То в мерных, то в вольных стопах;

Кто любит девятерых сестер,

Тем истинный от него почет,

Их сладости ему в сладость,

Их подвиги в его деснице.

23^а Краса французских небес,

Над суровыми он законами

Лелеет аттический мед;

Святые в руке его весы,

И на них сомненная тяга —

Не выше и не ниже, чем должно;

Незыбким и некорыстным оком

Над правыми он бдит и неправыми.

23^э Франция видит:

     Стрела моя метит

     В достохвальную цель.

     Предам ли доблесть,

     Умолчав его славу

     И не простерши

     Имя его

     Над широким миром?

24^c Каждому своя забота,

А твоя – лишь правда и благо;

Не это ли уследив,

Царская сестра Маргарита

Доброго возвысила к доброй?

Франциск, озлативший Францию

Златом латинским и эллинским,

Державный усмиритель гельветов,

24^а Лучшего не посеял сева,

Нежели бессмертный цветок

Той, на кого дивится

Круглое небо

Очами возвышенного свода,

Той, для которой

Мой дерзкий стих

Воспрославит ее троянский корень!

24^э Но песенный завет

     Гласит певцу:

     Слишком долго

     Тянутся складки

     Гордой песни,

     И вот я рвусь

     К тебе, твой слух

     Этою усладить

     Одой.