Читать книгу Niederländisch für Dummies - Margreet Kwakernaak - Страница 36

Ein anderer Diphthong, der im Niederländischen vorkommt und der für Deutsche etwas schwieriger auszusprechen ist, da er in der deutschen Sprache nicht existiert, ist ui. Er ähnelt dem Klang im Wort Feuilleton. Der Mund ist zu Beginn des Lautes halb geöffnet und macht dann eine schließende Bewegung. Die Lippen bewegen sich dabei mit einer leichten Spannung aufeinander zu, sodass der Laut sich bei der Aussprache von der Mitte der Mundhöhle nach vorn verschiebt.

 buiten (bèüj-tèn, draußen)

 vuil (vèüjl, schmutzig)

 juist (jèüjßt, richtig)

Hören Sie sich die Beispiele auf der CD an. Das kann Ihnen helfen, den Laut zu imitieren.

Wenn Sie es schließlich geschafft haben, diesen Laut auszusprechen, können Sie sich damit belohnen, einen Hamburger met ui (èüj, Zwiebel) oder eine uiensoep (èüj-jè-ßupp, Zwiebelsuppe) im Restaurant zu bestellen.

Buchstabe	Deutsche Entsprechung	Umschrift	Beispiel	Aussprache
a	wie ein a in Fach	a	dag	dach
aa	aa wie in Haar	aa	gaan	chaan
e	e wie in bitte	è	de	dè
e	e wie in Bett	ä	bed	bätt
ee	wie in See	ee	bleek	bleek
i	wie das e in bitte	è	prettig	prätt -tèg
i	i wie in in	i	in	in
ie	i wie in nicht	ie	drie	drie
o	o wie in Post	o	pot	pott
oo	oo wie in Moos	oo	ook	ook
u	ü wie in Tüll oder ö wie in können	ö	vlug	vlöch
u, uu	ü wie in für	ü/üü	nu, muur	nü, müür
eu	ö wie in pompös	öh	keuken	köh -ken
oe	u wie in Kuh	u/uu	hoe, broer	hu, bruur
ei/ij	äi-Klang mit -j am Ende	äij	klein	kläijn
			wij	wäij
ou/au	au wie in Frau	au	koud, blauw	kaut, blau
ui	keine deutsche Entsprechung, vgl. Feuilleton	èüj	buiten	bèüj -tèn

Tabelle 1.1: Aussprache einiger Vokale und Diphthonge