Читать книгу Wszystkie śmierci dziadka Jurka - Matthias Nawrat - Страница 7

Drogie Czytelniczki, drodzy Czytelnicy polskiego przekładu, urodziłem się w Opolu i spędziłem tam pierwsze dziesięć lat swojego życia – dorastałem natomiast w Bambergu. Od czasu publikacji niniejszej książki często słyszę pytanie, kim jestem, Polakiem czy Niemcem. Nie potrafię na nie odpowiedzieć, jak długo bym o tym nie myślał, i, szczerze mówiąc, odczuwam je jako swoiste uproszczenie, niezależnie od tego, czy jest mi ono zadawane w Polsce, czy w Niemczech. Bowiem jego sens jest tu i tam taki sam: jesteś nasz czy ich? A ja coraz bardziej dochodzę do wniosku, że w Europie nie trzeba już zadawać takiego pytania, a przynajmniej nie w Europie, jakiej życzyłbym sobie dla naszej wspólnej przyszłości. Natomiast nadal należy pytać o historię. Jak żyli ze sobą mieszkańcy Europy w doli i niedoli? I co za tym idzie: jak moglibyśmy w przyszłości zapobiec cierpieniom i trwodze? Niełatwo odpowiedzieć na te pytania. Kryją one w sobie potencjał konfliktów jeszcze dziś, a obecny kryzys Europy świadczy o tym niestety aż nazbyt wyraźnie. Moim zdaniem w historii naszego kontynentu i świata jest jednak coś, co w równym stopniu dotyczy nas wszystkich. Tylko ktoś, kto stawia czoło przeszłości zawsze z różnych punktów widzenia i bez uprzedzeń, może, jak sądzę, uniknąć osunięcia się w koleiny narodowych schematów myślenia. W mojej książce chodzi również o kwestię rosnącego dystansu do pewnych wydarzeń historycznych, niekiedy także w polemiczny sposób. Chodzi też o moją osobistą historię, tutaj przede wszystkim o dzieciństwo. Napisałem tę książkę z sympatią, i dlatego nie odpowiada na żadne pytania. Mam jednak nadzieję, że będzie do pytań zachęcała.