Читать книгу Собрание сочинений в шести томах. Т. 2: Рим / После Рима - Михаил Гаспаров, М. Л. Гаспаров - Страница 9

Любитель слов старинных, как керамика,

Британский Фукидид, чудак аттический,

Смешав и галльский тав, и мин, и сфин в одно,

Яд настоял в них братоубийственный.

Сабин вот этот (он пред вами, странники!)

Клянется, что быстрейшим из погонщиков

Когда-то был он: по пути ли в Мантую,

Летя ли по дороге, легшей в Брискию,

⁵ Двуколки обгонял и колымаги он.

Тому свидетель – Трифон, с ним соперничать

Никак не смогший, и подворье Церула,

Где он, Сабин, еще на службе Квинтия

Стриг ножницами мулам гривы жесткие,

¹⁰ Чтобы ярмо из бука Китарийского

Легко неслось выносливыми шеями.

Студеная Кремона, топи галльские,

Вы видели, вы слышали, вы знаете —

(Так говорит Сабин): во дни далекие

¹⁵ На ваших бродах увязал он по уши,

В болота ваши он поклажу сваливал,

От ваших стен окольными дорогами

Гонял он мулов под ярмом, то правыми,

То левыми копытами лягавшихся.

………………………………………….

²⁰ К богам дорожным он мольбы о помощи

Не обращал: впервые им приносит он

Отцову сбрую с верною скребницею.

Все было и минуло. Ныне в консульском

Он восседает кресле, посвятив свой лик

²⁵ Вам, двое братьев, Кастор с братом Кастора.

Ты думаешь, я слаб, что не под силу мне,

 Как встарь, пускаться по морю,

По всем путям и в зной, и в стужу следуя

 Знаменам победителя?

⁵ Силен, силен я выношенной яростью,

 И к бою рвется речь моя.

Зачем, наглец, достойный гнева Цезаря,

 О собственных ли мерзостях,

О гнусной ли сестре, блуднице лагерной,

¹⁰ Меня неволишь лаяться?

Или о том, как ты мальчишкой с взрослыми

Задремывал в застолице

¹⁵ И, вдруг взмокревши, слышал сзади пьяный хор:

 «Талассио! Талассио!»

Что побледнел ты, бабень? или шуточки

 Уже тебе не в шуточки?

Меня не взманят все твои Котитины

²⁰ Оргические идолы,

Невмочь глядеть, как ты, обнявши жертвенник,

 По-бабьи вертишь задницей,

Как ты кричишь среди вонючих грузчиков

 Над тибрскими причалами,

²⁵ Где барки, ставши в рыжем иле заводей,

 С волной ущербной борются!

Я не взойду в харчевни компитальские

 К горелым жирным кушаньям,

Которые запив водицей слизистой,

³⁰ К жене-толстухе тащишься

И, ненавистный, давишься за счет ее

 Горячими колбасами!

Попробуй возрази, попробуй вызовись!

 А я еще по имени

³⁵ При всех, блудливый Луций, назову тебя:

 Стучи зубами с голоду,

Казнись беспутством братьев и распухшими

 Ногами дяди-пьяницы,

И собственной, доступной всем утробою,

⁴⁰ Распроклятой Юпитером!