Читать книгу Diccionario de términos musicales - Miroslava Sheptak - Страница 12

D (al., ing.)- la nota Re

d’un rythme souple (fr.)- con un ritmo flexible, ágil

da (it.)- de, desde

da capo (it.)- desde el principio

da capo al segno (it.)- desde el principio hasta la señal

da capo senza ripetizione, poi a la coda (it.)- desde el principio sin repetición y después al final

Dach (al.)- tapa de los instrumentos de cuerda

dagli (it.)- desde los

dai, dal, dall’, dalla, dale, dallo’

(it.)- del, de la, de los, de las

dal segno (it.)- desde la señal

damp (ing.)- apagar el sonido; damper- sordina; damper

pedal- pe­dal izquierdo del piano

Dämpfer (al.)- 1) apagadores del piano; 2) sordina de un instrumento de metal y de cuerda frotada; mit Dämpfer- con sordina; ohne Dämpfer- sin sordina; Dämpfer

ab- quitar la sordina; Dämpfer

auf- poner la sordina; en el piano usar el pedal izquierdo

dance (ing.)- 1) danza, baile, música para danza; 2) bailar

dann (al.)- luego, después, entonces

dans (fr.)- en, dentro de

dans le sentiment du début (fr.)- regresando al carácter del inicio

dans les coulisses (fr.)- tocar tras las bambalinas

dansant (fr.)- danzante

danse (fr.)- danza; danse macabre- danza macabra

darkly (ing.)- sombrío

Darmsaite (al.)- cuerda de tripa

das erste Mal (al.)- primera vez

das nämliche Zeitmass (al.)- el mismo tiempo

das Zeitmass belebend (al.)- reavivando el movimiento

dashing (ing.)- precipitado

de plus en plus (fr.)- más y más

de plus en plus éclatant (fr.)- más y más brillante

de plus en plus sonore et animé (fr.)- con creciente sonoridad y

ánimo

de plus en plus triomphant (fr.)- más y más triunfante

De profundis (lat.)- “Desde lo Profundo”- uno de los siete salmos penitenciales de la Iglesia católica

de, d’(fr.)- de

debile (it.), debole, debolmente- débil

début (fr.)- estreno, principio

deceptive cadence (ingl.)- cadencia de engaño

déchant (fr.)- discanto (tipo de la polifonía del siglo xiii)

déchiffrer (fr.)- descifrar, leer a primera vista

déchiré (fr.)- desgarrado