Читать книгу Diccionario de términos musicales - Miroslava Sheptak - Страница 7

Hoy día, con la propagación tan amplia de términos musicales en diferentes idiomas, los diccionarios terminológicos son tanto útiles y prácticos como necesarios. A esta categoría pertenece nuestro diccionario. En él se pueden consultar los términos más usuales de la práctica musical y su traducción al español con la finalidad de facilitar la comprensión de las indicaciones que se encuentran en partituras, discos y libros. El diccionario, que contiene más de 6 600 términos musicales, está dirigido a músicos profesionales, así como a todas aquellas personas interesadas en ampliar sus conocimientos en esta materia.

Sin el propósito de abarcar un sinnúmero de términos musicales modernos, tratamos de presentar los más divulgados, incluyendo expresiones utilizadas en el jazz, así como muchos de música antigua, que son de gran interés para los intérpretes, historiadores y teóricos; nos referimos a los términos de la notación mensural, locuciones latinas empleadas espe­cíficamente en la música religiosa y nombres de instrumentos antiguos usados en la actualidad en los conciertos. También están incluidos los términos pertenecientes de manera específica a las diversas escuelas de análisis musical; asimismo, nombres de los géneros musicales, especialmente de los países del mundo occidental. Cabe mencionar que de la gran cantidad de instrumentos musicales que existen en todo el mundo, presentamos sólo los de mayor difusión internacional, como mandolina, banjo, guitarra, etc. Los instrumentos populares específicos de cada país no están incluidos.

Al consultar este libro hay que tomar en cuenta que es un diccionario terminológico, por lo tanto contiene las más breves y concisas traducciones al español, a veces acompañadas con algunas explicaciones. Si se requiere información más amplia y detallada, se recomienda recurrir a los diccionarios enciclopédicos.

MIROSLAVA SHEPTAK