Читать книгу Русско-древнегреческий словарь. Более 8500 слов - М. Т. Дьячок - Страница 2

Настоящий «Русско-древнегреческий словарь» включает более 8.500 слов и предназначен для всх тех, кто изучает или преподает древнегреческий язык в высших учебных заведениях, а также для всех тех, кто интересуется древними языками.

Словарь подобного типа издается впервые за полтора века. Последний раз такой словарь вышел в свет в 1869 году.

В словарь включена наиболее частотная лексика русского языка. Кроме того, словник пополнен словами, отражающими быт древнегреческого общества, а также отдельной лексикой, обозначающей конкретные понятия (названия животных, растений, некоторых предметов и т.п.).

При толковании русских слов предпочтение отдается древнегреческому языку классического периода (VII – IV вв. до н.э.). Лексика более позднего периода представлена в меньшей степени, хотя отдельные слова все же приводятся.

В каждой словарной статье дается перевод русского слова на древнегреческий язык. Слова даны в отдельных словарных статьях, расположенных в алфавитном порядке. Внутри словарной статьи могут даваться также некоторые устойчивые словосочетания, в состав которых входит данное слово, например:

жажда δίψα ἡ; испытывать жажду διψάω.

В некоторых случаях слова используются только в составе устойчивых словосочетаний, например:

записной: записная книжка ὑπόμνημα, ατος τό.

Омонимы (слова, одинаково пишущиеся, но имеющие разные значения) даются в отдельных словарных статьях и обозначены римскими цифрами, например:

мир I (вселенная) κόσμος ὁ.

мир II (согласие) εἰρήνη ἡ.

Пояснения к значениям слов даны курсивом в круглых скобках, например:

желтый ξανϑός 3 (золотисто-желтый); ξουϑός 3 (темно-желтый); ὠχρός 3 (светло-желтый).

У каждого древнегреческого существительного 1—2 склонений указан артикль, в свою очередь указывающий на род слова, например:

плуг ἄροτρον τό.

кошка αἴλουρος ὁ.

У существительных 3 склонения и ряда существительных мужского рода 1 склонения указывается окончание с частью основы или полностью форма родительного падежа, например:

курица ἀλεκτορίς, ίδος ἡ.

мышь μῦς, μυός ὁ.

учащийся μαϑητής, οῦ ὁ.

У каждого прилагательного указано число форм родовых окончаний: у прилагательных трех окончаний это окончания мужского, женского и среднего рода; у прилагательных двух окончаний – окончания мужского (и женского) и среднего рода, например:

третий τρίτος 3.

бессмертный ἀϑάνατος 2.

Некоторые прилагательные могут иметь формы двух и трех окончаний, например:

седой πολιός 3 и 2.

Система глаголов древнегреческого языка представляет особую сложность по причине крайней нерегулярности их спряжения. По этой причине в словаре дается только начальная форма глаголов в 1 лице единственного числа. Полностью ознакомитиься с формами древнегреческих глаголов можно только в подробных грамматиках и учебниках древнегреческого языка или в моей книге «Древнегреческий глагол», которая будет опубликована в ближайшее время. Переводы глаголов даются при формах совершенного вида, а от форм несовершенного вида сделаны соответствующие отсылки к формам совершенного вида, например:

отсылать см. отослать.

отослать ἀποπέμπω; ἀποστέλλω.

Там, где позволяет алфавит, формы совершенного и несовершенного вида объединены в одной словарной статье, например:

запретить, запрещать ἀπαγορεύω; ἀπερέω; ἀπαυδάω; ἐξείργω.

Возвратная форма глагола дается в конце основной словарной статьи, например:

упирать, упереть ἐρείδω; στηρίζω; -ся ἐρείδομαι.

У предлогов и некоторых глаголов указаны падежи, которыми они управляют, например:

без ἄνευ (+ gen.); πλήν (+ gen.).

зависеть ἀπαρτάω (+ gen.).

В заключение хочется сказать о некоторых сложностях, которые пришлось преодолевать при создании словаря.

Во-первых, это отсутствие многих понятий, которые обычны сейчас, но которые были не известны в античности. Их число довольно многочисленно. Вот несколько примеров:

индюк, картофель, пингвин, кенгуру, гречиха, грамм, психология, телескоп, журнал, газета, отпуск.

Во-вторых, есть достаточно много слов, которые, конечно же, были известны в древности, но которые просто не дошли до нас по причине их отсутствия в существующих текстах, например:

бабочка, малина, береза, барсук, папоротник, морковь, слива, смородина, полка.

В-третьих, это те слова, которые для нас кажутся отдельными, но которые в понятии древних греков были совершенно одинаковыми, например:

кукла κόρη ἡ = девочка.

маска πρόσωπον τό = лицо.

клык ὀδούς, ὀδόντος ὁ = зуб.

седло έφίππιον τό = попона.

Сокращения

acc. винительный падеж

dat. дательный падеж

gen. родительный падеж

indecl. несклоняемое существительное

pl. множественное число