Читать книгу Aikido - Nobuyoshi Tamura - Страница 8

PREÁMBULO

La palabra japonesa shido se puede traducir por guiar, orientar, dirigir, mostrar, enseñar.

SHI : dedo. Este carácter se compone de los elementos mano , cuchara y boca .

La mano, por lo tanto los dedos, lleva el alimento sabroso a la boca.

DO : Este carácter tiene la misma pronunciación que el do de aikido, judo, etc. Sin embargo, se escribe añadiendo la mano como si se tomara a alguien de la mano para guiarle. Expresa la idea de “dar una dirección”.

Antiguamente el judo se llamaba jujutsu o yawara; el kendo, kenjutsu o gekkenjutsu; el budo, bujutsu...

Hubo un tiempo en el que el aikido aún era el aikijustsu.

El carácter jutsu está compuesto de ir y de mijo .

Representa el caminar del que yerra por los campos para volver a encontrar su camino. Igual que, para asimilar una técnica, es necesario practicar una y otra vez. Ocurre lo mismo con cualquier otra actividad humana. Así, el carácter jutsu expresa la idea de método y arte, conceptos que están estrechamente ligados al aprendizaje.

Cuando el aikido aún era aikijutsu consistía en una práctica encarada hacia sí misma. Bastaba con dominarla.

Hoy en día, hemos llegado al aikido.

DO indica una dirección mostrada por la cabeza. Esta dirección es clara y cualquiera puede emprenderla. Por eso, es importante que todos los que practicamos o enseñamos aikido emprendamos esta vía con la voluntad de tomar de la mano y guiar a los demás, para dar vida a este ideal con el fin de que el do de la vía y el do de la enseñanza se completen y enriquezcan.

Para desempeñar esta labor hay que saber claramente hacia dónde se conducen los alumnos, qué método seguir y sobre qué puntos es necesario poner atención. Éste es el motivo por el que he dejado correr mi pluma por las páginas que siguen.