Читать книгу Vogelzug - Peter Berthold - Страница 5

Gabi und Bongo

Das Bedürfnis zu ziehen ist ein ererbter Impuls, welchem die Nachkommen der Zugvögel unterworfen sind. Dies ist ein fast so – wenn nicht sogar genauso – unwiderstehlicher Zwang wie der ererbte Impuls, im Frühling zu brüten.

Übersetzung aus Seebohm (1888): Charadriidae

Wenn der ausgeprägte Vogelzug, der uns heute in der nördlichen Hemisphäre so vertraut ist, weder durch die persönliche Erfahrung eines Vogels noch durch ein bewusstes Erfahrungswissen seiner Vorfahren oder Umweltfaktoren bedingt ist, so kann andererseits kein Zweifel daran sein, dass seine Jahreszeitlichkeit, seine Zielsicherheit und Genauigkeit auf irgendeine andere Art und Weise mit der Erfahrung früherer Generationen zusammenhängen müssen. Eine solche Erfahrung hat nicht auf mündlichem oder schriftlichem Wege überdauert, und wir müssen deshalb annehmen, dass sie durch ein anderes Verfahren weitergegeben worden ist – genetisch, durch Vererbung. Wir müssen annehmen, dass die Verhaltensweise von früheren Individuen angenommen worden ist, dass sie irgendwie verinnerlicht worden ist und dass sie überlebt hat, weil sie heute noch wertvoll oder sogar lebenswichtig ist. Kurz – sie ist jetzt instinktiv.

Übersetzung aus Rowan (1931): The Riddle of Migration