Читать книгу Periplus Pocket Vietnamese Dictionary - Phan Van Giuong - Страница 8
ОглавлениеSome Well-Known Idioms
| Vietnamese-English Idioms | |
| 1. | ăn quả nhớ kẻ trồng cây: be grateful to those who help you |
| 2. | ba chìm bảy nổi: the ups and downs of life |
| 3. | ba cọc ba đồng: fixed small income |
| 4. | bút sa gà chết: when you signed, you must take responsibility |
| 5. | cá lớn nuốt cá bé: big fish eat small one |
| 6. | cái nết đánh chết cái đẹp: virtue is more important than beauty |
| 7. | cần kiệm liêm chính: diligent, frugal, honest and right |
| 8. | chọn mặt gởi vàng: choose the right man |
| 9. | dãi nắng dầm mưa: soaked by the sun and the rain; hard life |
| 10. | gạo châu củi quế: high cost of living |
| 11. | gió chiều nào theo chiều ấy: be an opportunist |
| 12. | học thầy không tày học bạn: learning from your friends is better than learning from your teachers |
| 13. | không thầy đố mầy làm nên: you can’t be successful without a teacher |
| 14. | lá lành đùm lá rách: the rich must help the poor |
| 15. | làm ơn mắc oán: doing a favor and get hated |
| 16. | lầm đường lạc lối: making a mistake |
| 17. | ma chê quĩ hờn: very ugly |
| 18. | màn trời chiếu đất: homeless |
| 19. | đất lành chim đậu: a good place for settling down |
| 20. | muôn hình nuôn vẻ: variety |
| 21. | năm lần bảy lượt: many times |
| 22. | năm thì mười hoạ: rarely |
| 23. | ngày qua tháng lại: time flies |
| 24. | phòng bệnh hơn chữa bệnh: prevention is better than cure |
| 25. | tai trời ách nước: calamity |
| English-Vietnamese Idioms | |
| 1. | like father, like son: cha nào con nấy |
| 2. | give as good as one gets: đối xử với người khác như họ đối xử với mình |
| 3. | from the ground up: làm đến nơi đến chốn |
| 4. | come to one’s senses: suy nghĩ hay hành động hợp lí |
| 5. | caught in the crossfire: đi giữa hai lằn đạn |
| 6. | blow hot and cold: hay thay đổi ý kiến |
| 7. | can’t make heads or tails of something: không hiểu đầu đuôi ra sao |
| 8. | burn the candle at both ends: luôn làm hết sức lực |
| 9. | breathe down someone’s neck: theo dõi người nào làm người ta khó chịu |
| 10. | more bang for the buck: đầu tư được nhiều lợi nhuận |
| 11. | ask for the moon: đòi hỏi quá đáng |
| 12. | do someone a world of good: giúp người được tốt đẹp hơn |
| 13. | keep one’s head above water: cố gắng khó khăn đối phó với vấn đề gì |
| 14. | a light purse is a heavy curse: đời khốn khổ nếu không có tiền |
| 15. | a still tongue keeps a wise head: người khôn không nói nhiều |
| 16. | a smile costs nothing: nụ cười không mất tiền mua |
| 17. | half a loaf is better than no bread: có ít còn hơn không |
| 18. | laughter is the best medicine: cười là liều thuốc bổ |
| 19. | no smoke without fire: không có lửa sao lại có khói |
| 20. | Nothing ventured, nothing gained: không vào hang hùm sao bắt được cọp |
| 21. | prevention is better than cure: phòng bệnh hơn chữa bệnh |
| 22. | seeing is believing: có thấy mới tin |
| 23. | sell like hot cakes: bán đắt như tôm tươi |
| 24. | spare a rod and spoil the child: thương con cho roi cho vọt |
| 25. | the bigger they are, the harder they fall: trèo cao té nặng |
