Читать книгу Ligera vuela la sombra - Radmila Lazić - Страница 18

Como la vejez como el susurro ella murmura la sustancia como

[en Quevedo o Xevedo o Camoes

y suena como la mía. Así cuando me voy de mi terruño

No derramo ni una lágrima que ella vierte en mi lugar

[o tal vez no, porque

Ella es justamente aquel yo mío previsible y también el imprevisible

que antes de la medianoche gime sin óbolo y sin esperanza,

[vital pero muerto…

Y como el susurro ella murmura la sustancia como en Quevedo

[o Xevedo o Camoes

Y, de verdad, le digo claramente a la gente:

¿Para qué necesitas todavía a Álvaro si aquí Ricardo Reis te

atormenta durante días?

¿Para qué necesitas a Caeiro si Fernando alborota la ciudad?

A veces me parece, al llegar y encontrarla dormida,

[que yo no debería dormir

A veces mientras duermo, ella ausculta su propia respiración

[dentro de mí

Ella es mi mejor yo, y yo su hermana disgustada, desobediente

Emergeré pronto de su oscura armadura de Osiris.

[Y sabemos que

Ella limpia las palabras que yo deposito y después uno;

en el abecedario para niños, es difícil que nos pongan en

[lugares distintos ya que

siempre los engañamos, realmente siempre:cuando leen

mis libros traducidos, la ficción traducida contiene

[su Voz,

mientras que ella

suaviza la mía y la bisbisea, en los libros que traduce…

A mí me llaman Mina,

A ella Nina,

Y a veces se duplica

Esa persona, muy fina…

De Iz rukopisa (manuscrito inédito, circa 2018).