Читать книгу Der große Gatsby - Rebekka Kricheldorf - Страница 7

Myrtle und George sitzen vor ihrer Tankstelle, George mit einem Zapfhahn in der Hand. George singt "Die Blume von Hawai".

GEORGE singt Blume von Hawai, ich liebe dich fürs Leben, Blume von Hawai, mein Herz gehört nur dir -

MYRTLE Klappe, George.

GEORGE kurz still, singt dann weiter Nur diesen Ring aus Gold, den sollst du tragen -

MYRTLE George!

GEORGE singt Und sollst nicht nach ner Anderen fragen - Schöne Blume von Hawai -

MYRTLE George!

GEORGE Ist'n schönes Lied.

MYRTLE Ist'n beknacktes Lied. Also erstens mal SIND Frauen keine Blumen. Und das mit dem Herz, saudumm. Ein Herz ist bloß so'n Organ, wo Blut durchfließt. Und wenn ich deins vor mir aufm Tisch liegen hätt, dann würd ich schreiend weglaufen. Und, ha ha, Ring aus Gold, als ob DU dirs leisten können tätst, mir nen Ring aus Gold zu kaufen. Und das mit der Anderen, tz. Das ist echt nicht SO die Leistung, auf die zu verzichten, weil, welche Andere tät so wen wie dich auch nur angucken. Mit was willste bei der denn punkten, mit deinem schicken Zapfhahn? Saudumm.

GEORGE Bei so nem Lied, da kommts nich immer auf den Text an, bei so nem Lied. Ich sings, weil ichs mag. Die Melodie.

Motorengeräusch. Beide lauschen.

GEORGE Das ist'n Buick, Baujahr siebzehn.

MYRTLE Nee, das ist'n Lincoln, Baujahr zwanzig, mit Viertaktmotor.

GEORGE Quatsch. Vergiss es. Heute gewinnst du nicht, Myrtle. Du hast was an den Ohren.

George springt auf und rennt mit dem Zapfhahn ins Off. In seiner Abwesenheit zupft Myrtle ihr Kleid zurecht.

MYRTLE Das ist'n Lincoln, du Torfkopf.

George, Nick und Tom kommen zurück.

GEORGE Myrtle! Hol mal Stühle, wir ham Besuch.

MYRTLE WAS hab ich gesagt, du alter Loser?

GEORGE Ok Ok, ein Lincoln. Punkt für dich.

MYRTLE Willste Stühle? Hol sie selber.

GEORGE Ok Ok.

Ab. Tom und Myrtle knutschen.

TOM Heute Abend? In der Stadt?

George kommt mit Stühlen, Tom und Myrtle trennen sich.

GEORGE Mister Buchanan. Was is nun mit der Karre? Tun sie die mir jetzt verkaufen oder nich? Weil, ich könnt die brauchen. Ich brezel die auf, hol noch mal das Beste aus ihr raus und verkauf sie weiter.

TOM Ich denk drüber nach, Wilson, ich denk drüber nach.

GEORGE zu NICK Und Sie? Ham Sie auch noch was in der Garage, was der gute alte George zu Gold machen könnt?

NICK Ich, äh. Nein. Ich besitze kein Automobil. Ich gehe gern zu Fuß.

GEORGE Zu Fuß, was? Per pedes, wie? Na, jedem sein Ding. Könn sich gern setzen. Mach Ihnen nen Kaffee. N richtigen.

TOM Weißt du, Wilson, wir wollten eigentlich los.

GEORGE In die Stadt, was?

TOM Ja ja. In die Stadt.

Tom macht Myrtle Zeichen.

TOM Wollten nur schnell Hallo sagen. Hallo und äh, tschüss. Nick und Tom ab

Myrtle und George hocken wieder vor der Tankstelle. George singt. Myrtle springt auf.

MYRTLE Ach Gott ach Gott!

GEORGE Was haste denn, meine Blume?

MYRTLE Mir ist grad eingefallen, dass ich meiner Schwester versprochen hab, sie heut zu besuchen.

GEORGE Schon wieder? Was ist'n mit DER los? Ist sie krank? Viel allein, wie? Das nich gut, wenn'n Mädchen so viel allein is. Soll sich mal nen Kerl suchen. So'n hübsches Ding und keinen Kerl. Das geht nich gut, wenn du mich fragst. So'n hübsches Ding und rennt ganz allein in der Gegend rum, weißte, wo das endet? Im Bordell.

MYRTLE George!

GEORGE Is so. Is genau das, was mit der Cousine vom Dings, vom Dings da, passiert is. Die is nämlich -

Myrtle rennt ins Haus.

GEORGE Was is?

MYRTLE ruft Ich zieh mich um, du Arsch.

GEORGE Zieht sich um. singt wieder vor sich hin

Myrtle kommt in anderem Kleid.

MYRTLE Wie seh ich aus?

GEORGE Großes Kino, meine Blume.

Myrtle stöhnt und rennt wieder rein.

GEORGE Was is?

MYRTLE Wenn du was schick findst, dann MUSS es scheiße aussehn. Weil du nämlich ü-ber-haupt keinen Geschmack hast. Also zieh ich mich um, damit ich mich in der Stadt nich blamier. ab

GEORGE Ich hab also nen scheiß Geschmack, wie? Dann sag mir mal eins. Wenn ich so'n scheiß Geschmack hab, wie kommts dann, dass ich dich geheiratet hab und nicht etwa Dings, Victoria, Victoria Callemaro, hä? Die hätt mich nämlich AUCH haben wollen. Ich kann dir sagen, warum. Weil du die beste, schönste Frau bist, die ich mir vorstellen könnt. Und das sag nich nur ich, sondern alle. Und jetzt sag noch mal, der alte George hätte nen scheiß Geschmack.

Myrtle kommt wieder in anderem Kleid.

GEORGE Das sieht jetzt aber mal panne aus, meine Blume. Wie ne Horizontale, aber ne ganz billige.

MYRTLE Danke George, jetzt weiß ich, dass es perfekt is. So. Tschüss. Bis morgen.

GEORGE Was heißt hier bis morgen? Musste wieder übernachten?

MYRTLE Ja. Tschüss. Und rauch nich wieder neben der Zapfsäule. Sonst kommt der Tag, an dem du - Bumm! Und unsere Bude gleich mit.

GEORGE Grüß Catherine von mir, die alte Jungfer.

Myrtle ab. George grinst.

GEORGE Reingelegt, meine Blume. Du siehst bezaubernd aus. Wie immer. Sag noch einer, der alte George hätt keinen Geschmack. singt zufrieden