Читать книгу Ganz da - Richard Rohr - Страница 11

As Kingfishers Catch Fire

… Each mortal thing does one thing and the same:

Deals out that being indoors each one dwells;

Selves — goes itself; myself it speaks and spells,

Crying Whát I dó is me: for that I came.

I say móre: the just man justices;

Keeps grace: thát keeps all his goings graces;

Acts in God’s eye what in God’s eye he is —

Chríst — for Christ plays in ten thousand places,

Lovely in limbs, and lovely in eyes not his

To the Father through the features of men’s faces.

Wenn Eisvögel Feuer fangen

… Tut jedes Ding auf Erden ein und dasselbe Ding:

Verteilt das Wesen eingewohnt in jedem;

Selbstet – wird sich selbst; mir selbst spricht es, bespricht,

Verlautet Das was ich tu ist ich: drum bin ich hier.

Ich sage mehr: Der rechte Mensch gerechtet;

Hält Segen: das hält all sein Tun im Segen;

Macht vor Gottes Aug, was in Gottes Aug er ist –

Christus. Denn Christus spielt an zehntausend Flecken,

Köstlich in Gliedern, köstlich in Augen seinen nicht,

Dem Vater durch die Züge vom menschlichen Gesicht. ³

Gerard Manley Hopkins