Читать книгу Pacomio y sus discípulos - San Pacomio - Страница 11

«Existe, de Pacomio, una catequesis (así denomina también el copto tales exhortaciones) a propósito de un monje rencoroso, que guardaba en su corazón resentimiento contra un hermano; es una alocución dirigida al interesado en singular: “hijo mío”, “hermano”, pero la presencia del vocativo “oh hombre” y más todavía la del plural “amados míos” denota que lo que pudo ser originalmente una exhortación personal, se ha convertido en una admonición general»60.

El juicio del P. Olivar es sustancialmente compartido por A. Veilleux: en su estado presente la catequesis no se puede atribuir directamente a Pacomio. La larga cita de san Atanasio61 induce a suponer que, tal vez, estamos ante “una composición literaria (realizada) por un monje pacomiano más que frente a una instrucción pronunciada en esa forma por Pacomio mismo. Además, otros elementos, si bien pocos, de la instrucción no encajan bien en el contexto del cenobitismo pacomiano62.

Esto no significa que se deba cuestionar el valor de la catequesis. Antes bien, el texto que ofrecemos es ciertamente un buen tratado sobre la ascesis monástica, que destaca la importancia de todos los valores monásticos: humildad, renuncia, simplicidad, castidad63.

Es llamativa asimismo la insistencia sobre la necesidad del perdón mutuo (¿una alusión a la situación de la Koinonía después de la muerte del fundador?).

La catequesis se lee con gusto y el lector seguramente no hallará dificultades serias para su correcta comprensión. Por tal motivo nos ha parecido conveniente no colocar subtítulos.

Es más que significativa la base bíblica sobre la que descansa el texto. Un nutrido número de citas y más de 200 referencias (aunque algunas de ellas repetidas), así lo atestiguan64.

En la imposibilidad de presentar una traducción directa del copto, optamos -aún reconociendo los límites de la opción- por traducir la catequesis teniendo a la vista tres versiones en lenguas modernas: la de L. Th. Lefort, la de A. Veilleux y la de L. Cremaschi65.

A fin de situar el texto dentro de la amplia literatura pacomiana, reproducimos en las notas algunos de los lugares paralelos más significativos; esperamos que faciliten la tarea de una ulterior profundización en los temas abordados en la catequesis.