Читать книгу Ponad niebem - Scott Parazynski - Страница 10

Przypisy

Inspiracja do napisania tej książki

[1] Główna specjalistka naziemna zajmująca się nadzorem nad wyjściami astronautów na zewnątrz stacji oraz ich przebiegiem (o ile nie zaznaczono inaczej, wszystkie przypisy pochodzą od tłumacza).

[2] Główny specjalista naziemny, któremu podlegała automatyka MSK.

[3] Główny specjalista naziemny zajmujący się czynnościami i procedurami należącymi do zadań związanych z Extravehicular Activity, czyli wyjściami kosmonautów na zewnątrz stacji oraz wykonywanymi podczas nich czynnościami.

[4] Główny specjalista naziemny nadzorujący całość energetyki MSK (Power, Heating, Articulation, Lighting and Control); do jego zadań należy monitorowanie pracy ogniw słonecznych wraz z programowaniem ich ustawienia niezbędnego dla prawidłowego funkcjonowania automatyki misji MSK.

[5] Kierownik zarządzający w zespole NASA zajmującym się bieżącym monitorowaniem i nadzorowaniem lotu.

[6] Capsule Communicator, czyli dosłownie komunikator kapsuły, to astronauta (często należący do załogi rezerwowej, choć obecnie zadania te wykonują osoby niezwiązane bezpośrednio z przebywaniem w kosmosie) utrzymujący łączność radiową z załogą statku kosmicznego; nazwa nie zmieniła się od roku 1961, kiedy w amerykańskim programie lotów orbitalnych „Mercury” pojazd kosmiczny zwany był jeszcze „kapsułą”. Długotrwałe misje kosmiczne od dawna obsługuje kilku takich operatorów.

[7] Ang. Neutral Buyoancy Laboratory. Centrum badawcze NASA w Houston wyposażone m.in. w ogromny (pojemność 6,2 mln galonów) zbiornik wodny służący do treningu kosmonautów w warunkach zbliżonych do stanu mikrograwitacji na pokładzie statku, jak i do warunków podczas wyjść na zewnątrz.

[8] The Virtual Reality Lab w Johnson Space Center w Houston. Stosując techniki rzeczywistości wirtualnej oraz symulatory, szkoli się tam kosmonautów, nim wyruszą w przestrzeń kosmiczną.

[9] W oryg. Italian Stallion; chodzi o włoskiego astronautę Paola Angela Nespoliego, pełniącego wówczas funkcję specjalisty misji (MS-3).

Przedmowa

[1] Neutral Buoyancy Simulator (NBS).

Rozdział 1. Na barkach gigantów

[1] Dominic Del Rosso, główny inżynier w Laboratorium Neutralnej Pływalności NASA w Houston.

[2] Zręcznościowa gra towarzyska. Z drewnianej wieży ułożonej z klocków gracze kolejno usuwają dowolny element poniżej skończonego poziomu i układają go na górze. Przegrywa osoba, która, wyciągając klocek, przewróci wieżę.

[3] A. Schultz et al., Loads on the Lumbar Spine. Validation of a Biochemical Analysis by Measurments of Intradiscal Pressures and Myoelectric Signals, „Journal of Bone & Joint Surgery”, nr 5 (1982), s. 713–720.

[4] Proces aklimatyzacji organizmu do warunków wysokogórskich trwa kilka tygodni, kiedy to wykonuje się serię coraz wyższych wspinaczek, przez co organizm adaptuje się do rzedniejącej atmosfery w szeregu procesów procesów biochemicznych oraz fizjologicznych. Wzmaga się między innymi produkcja czerwonych ciałek krwi, ponieważ są one słabiej wysycone tlenem, który dostarczają do płuc (przyp. aut.).

[5] Oddech Cheyne’a-Stokesa (albo oddech periodyczny) to patologiczne oddychanie z trwającymi kilkanaście sekund bezdechami, po których następuje oddech – coraz szybszy i głębszy (przyp. aut.).