Читать книгу Сборник стихотворений на русском и английском языках. Переработанный и дополненный / Collection of poems in Russian and English. Revised and updated - Сергей Забалуев - Страница 20

Глава 1. Стихотворения на русском языке с переводом на английский
19. Лирик + Физик = Результат

Оглавление

Лирик:

Ну, не технарь я, так сказать!

Но, то не повод прозябать,

Забыв о жизни, о пути,

Который надлежит пройти.

Ну не моё считать цифири,

И строить формул дружный ряд,

Мне вдохновение по лире —

Такой уж жребий в этом мире —

Как юной моднице наряд!



Физик:

А мне ж нейдёт литература:

Хоть проза, хоть стихи… Не то!

Нужна мне чёткая структура

С ответом верным на все сто.

С тобою, грация науки,

С тобою, гений чисел, я

Свой путь земного бытия

Пройду, презрев сонета звуки!



Результат:

Кому чего… и каждый в доле,

И склонность менее иль боле

К конкретным практикам дана.

Но вроде матрицы она —

Преобразуется по мере

Познанья истины вещей,

Желаньем дать отпор химере

Миражных эго и клещей

Невежественно-наносного,

Что тормозит прогресс души.

Пускай для вас всё будет ново,

Так изучайте же в тиши

Творения Мегель Сервета[10],

Курчатова[11] и Ламетри[12],

И хрестоматии поэтов

От Пушкина до Саути́[13].

Практичность, нужность разных сфер

Познается, и единенье

Их – приведёт к развитью мер,

Ведущих в целом к просветленью.


10

Испанский мыслитель, естествоиспытатель и врач XVI века.

11

Российский физик, академик, профессор, основатель и первый директор российского института атомной энергии XX века.

12

Французский врач и философ XVIII века.

13

Английский поэт-романтик XVIII–XIX веков.

Сборник стихотворений на русском и английском языках. Переработанный и дополненный / Collection of poems in Russian and English. Revised and updated

Подняться наверх