Читать книгу Savitri – Eine Legende und ein Symbol - Sri Aurobindo - Страница 80
ОглавлениеZweiter Canto
Der Auftrag
Eine Weile, zurückgezogen in geheime Gefilde des Denkens,
Bewegte sich ihr mentaler Geist in bilderreicher Vergangenheit,
Die neu auflebte und ihr Ende nahe sah:
Sterbend lebte sie unzerstörbar in ihr;
Vergänglich und kurzlebigen Augen entschwindend,
Unsichtbar, ein schicksalsvolles Gespenst des Selbstes,
Trug sie die Zukunft auf ihrer Phantom-Brust.
Entlang der weit zurückgehenden Spur flüchtigen Ereignisses
Verebbte der Strom beharrlich drängender Stunden,
Und am Ufer der geheimnisvollen Flut,
Bevölkert von geliebten Gestalten, die man nun nicht mehr sah,
Und von subtilen Bildern jener Dinge, die einst waren,
Da stand ihr Geist als Zeuge und musterte die Zeit.
Alles, was einst sie sich erhofft und erträumt hatte und gewesen war,
Flog mit Adlerschwingen an den Himmeln der Erinnerung an ihr vorüber.
Wie in einer vielfarbig aufflammenden inneren Morgendämmerung
Waren die breiten Straßen ihres Lebens und seine reizvollen Nebenwege
Ausgebreitet vor ihrem sonnenklar erfassenden Blick,
Von jenem hellen Lande ihrer Kindertage an
Und den blauen Bergen ihrer hoch am Himmel schwebenden Jugend
Und den Paradieshainen und den Pfauenflügeln der Liebe
Bis hin zum Glück, gepackt im stillen Schatten des bösen Geschicks
In einer letzten Wendung, wo Himmel und Hölle um die Wette liefen.
Zwölf leidenschaftlichen Monaten folgte ein Schicksalstag.
Eine absolute übernatürliche Dunkelheit fällt
Manchmal auf den Menschen, wenn er Gott sich naht:
Es tritt eine Stunde ein, da alle Mittel der Natur versagen;
Vertrieben aus der schützenden Unwissenheit
Und auf seine nackten Urbedürfnisse zurückgeworfen,
Muss er schließlich seine Oberflächen-Seele von sich werfen
Und die unverhüllte Wesenheit im Inneren sein:
Jetzt schlug Savitri diese Stunde.
Sie hatte einen Punkt erreicht, wo Leben fruchtlos ward
Oder, erwacht in ihrem ungeborenen Element,
Ihr Wille die Bestimmung ihres Körpers aufheben musste.
Denn nur die zeitlose Macht des ungeborenen Geistes
Vermag das Joch, auferlegt durch Geburt in der Zeit, aufzuheben.
Einzig das Selbst, das diese Form des Selbstes erbaut,
Kann die festgelegte endlose Linie löschen,
Die diese wechselnden Namen, diese zahllosen Leben,
Diese neuen vergesslichen Persönlichkeiten verknüpft
Und in unseren bewussten Handlungen immer noch verborgen hält
Die Spur von alten längst vergessenen Gedanken und Taten,
Und das Vermächtnis unserer begrabenen Selbste ablehnen,
Das belastende Erbe unserer verschwundenen Formen,
Blindlings angenommen von Körper und Seele.
Eine Episode in einer längst vergessenen Erzählung,
Ihr Anfang verloren, ihr Motiv und Ablauf verborgen,
Hat als eine einst lebendige Geschichte unser jetziges Geschick,
Das Kind vergangener Energien, vorbereitet und gestaltet.
Die Starrheit der kosmischen Abläufe,
Insgeheim durch unvermeidliche Verknüpfungen verkettet,
Musste sie brechen, beseitigen mit der Kraft ihrer Seele
Ihre Vergangenheit, eine Blockade auf der Straße des Unsterblichen,
Dem Erdboden gleichmachen und ihr Schicksal neu gestalten.
Ein Kolloquium der ursprünglichen Götter,
Die sich an den Grenzen des Unbekannten treffen,
Die Debatte ihrer Seele mit verkörpertem Nichts
Musste vor gefahrvoll dunklem Hintergrund ausgefochten werden:
Ihr Wesen musste sich seiner formlosen Ursache stellen,
Sein einzelnes Selbst gegen das Universum abwägen.
Auf dem kahlen Gipfel, wo das Selbst allein ist mit Nichts
Und Leben keinen Sinn macht und Liebe keinen Platz hat,
Musste sie am Rande der Auslöschung ihren Fall vertreten,
In der Welt Todeshöhle des Lebens hilflosen Anspruch verfechten
Und ihr Recht verteidigen, zu sein und zu lieben.
Geändert werden musste die strenge Ökonomie der Natur;
Einen Erlass der Hypothek ihrer Vergangenheit musste sie erwirken,
Ein altes Konto des Leides abtragen,
Streichen aus der Zeit die lang angehäufte Schuld der Seele
Und die drückende Knechtschaft der Karmischen Götter,
Die langsame Rache des gnadenlosen Gesetzes
Und die tiefe Not universalen Schmerzes
Sowie das schwere Opfer und die tragischen Konsequenzen.
Sie musste eine zeitlose Barriere durchbrechen,
Mit ihren denkenden Tiefen der Leere monströse Stille durchdringen,
Dem unsterblichen Tod in die einsamen Augen schauen
Und mit ihrem nackten Geist die Nacht des Unendlichen durchmessen.
Der große und leidvolle Augenblick war jetzt ganz nah.
Ein gepanzertes Bataillon auf dem Marsch in sein Verderben,
So schleppten sich die letzten langen Tage schwer dahin,
Lang, doch zu bald vorbei, zu nah das Ende.
Allein inmitten der vielen geliebten Gesichter,
Bewusst unter ahnungslosen glücklichen Herzen,
Wachte ihr gerüsteter Geist über die Stunden,
Horchend auf einen vorhergesehenen gewaltigen Schritt
In der abgeschiedenen Schönheit der unmenschlichen Wildnis.
Als eine Kämpferin in stillen grauenvollen Aufstellungen
Stand sie für diese Welt ein, ohne dass die Welt es wusste:
Außer der Stärke im Inneren hatte sie keinen Helfer;
Es gab keinen Zeugen von irdischem Blick;
Oben die Götter und unten einsam die Natur,
Das waren die Zuschauer dieses gewaltigen Ringens.
Um sie herum waren die kargen himmelwärts weisenden Berge,
Und die grünen rauschenden weiten gedankenversunkenen Wälder
Murmelten unablässig ihre dumpfen Zauberworte.
Ein dichtes farbenprächtiges selbstverhülltes Leben,
Eingehüllt in Blätter von lebhafter smaragdgrüner Eintönigkeit
Und besetzt mit bewegten Sonnenstrahlen und heiteren Blüten,
Umschloss den abgeschiedenen Schauplatz ihres Geschicks.
Dort war sie zur vollen Größe ihres Geistes herangewachsen:
Der Genius gigantischer Schweigsamkeiten,
Der ihre Seele in deren weite Einsamkeit eintauchte,
Hatte ihr die nackte Wirklichkeit ihres Selbstes gezeigt
Und sie mit ihrer Außenwelt vermählt.
Deren Einsamkeit erhöhte ihre menschlichen Stunden
Mit dem Ewigen und Einzigartigen als Kulisse.
Eine Kraft spärlichen direkten Notwendigseins
Verminderte das schwere Gerüst des Menschen Tage
Und seiner überlastenden Masse äußerer Bedürfnisse
Zu einem ersten schmalen Streifen einfacher tierhafter Wünsche,
Und die mächtige Wildnis der urzeitlichen Erde
Und die still in sich gekehrte Menge geduldiger Bäume
Und die sinnierende saphirblaue Muße des Himmels
Und die feierliche Schwere der langsam dahinziehenden Monate
Hatten in ihr einen tiefen Raum für Denken und Gott gelassen.
Dort wurde das strahlende Vorspiel ihres Dramas gelebt.
Ein Fleck für den Schritt des Ewigen auf Erden,
Geschaffen in der klösterlichen Sehnsucht der Wälder
Und bewacht vom Aufwärtsstreben der Gipfel,
Erschien durch eine goldene Öffnung in der Zeit,
Wo Stille lauschend das ungesprochene Wort verspürte
Und die Stunden vergaßen, gen Leid und Wandel zu ziehen.
Hier ganz plötzlich, wie es göttlichem Kommen zu eigen ist,
Wiederholend das Wunder der ersten Herabkunft,
Wandelnd den dumpfen irdischen Lauf in Entzückung,
Kam zu ihr der Gott der Liebe, verbergend den Schatten, Tod.
Leicht vermochte er in ihr sein vollkommenes Heiligtum finden.
Seit erstmals das Erdenwesen gen Himmel wuchs,
Durch all die langen Prüfungen der Menschenart hindurch,
Ertrug noch nie ein erlesener Geschöpf seinen Strahl,
Diesen brennenden Test der Gottheit in unseren Wesensteilen,
Einen Blitzstrahl aus den Höhen tief in unseren Abgrund.
Alles in ihr wies hin auf eine edlere Art.
Der Weite der Erde nahe, mit dem Himmel vertraut,
Wanderte ihr junger weitschauender Geist erhaben und schnell
Durch Welten voller Herrlichkeit und Ruhe
Und überflog die Wege des Denkens zu ungeborenen Dingen.
Inbrünstig war ihr selbstsicherer und fester Wille;
Ihr Mental, ein Meer weißer Aufrichtigkeit,
Leidenschaftlich im Fluss, hatte nicht eine einzige trübe Woge.
Wie in einem mystischen und dynamischen Tanz
Eine Priesterin von makellosen Ekstasen,
Inspiriert und beherrscht von der Wahrheit offenbarendem Gewölbe,
Sich in einer Prophezeiungsgrotte der Götter bewegt,
Bewohnte ein Herz voller Stille in den Händen der Freude
Mit reichem schöpferischem Pulsschlag
Einen Körper, der wie ein Gleichnis der Morgendämmerung war,
Und eine Nische schien für verschleierte Göttlichkeit
Oder ein goldenes Tempeltor zu jenseitigen Dingen.
Unsterbliche Rhythmen wiegten sich in ihren zeitgeborenen Schritten;
Ihr Blick, ihr Lächeln weckten himmlisches Gefühl
Sogar im Erdenstoff, und deren intensive Freude
Verströmte in das Leben der Menschen übernatürlich Schönes.
Eine weitreichende Selbsthingabe war ihre natürliche Art zu handeln;
Eine Großherzigkeit, gleich der des Meeres oder der des Himmels,
Umhüllte mit ihrer Erhabenheit alle, die da kamen,
Und gab ein Gefühl wie von einer größer gewordenen Welt:
Ihr freundliches Umsorgen war ein lieblich-milder Sonnenschein,
Ihre hohe Passion die Ausgeglichenheit eines blauen Himmels.
Wie eine Seele gleich gejagtem Vogel fliegen mag,
Entfliehend mit müden Flügeln einer Welt von Stürmen,
Und Ruhe findet, gleichsam einer erinnerten Brust,
Konnte man an einem Ort der Geborgenheit und herrlich sanfter Rast
Wieder Leben in Strömen von Honigfeuer trinken,
Die verlorene Gewohnheit von Glück zurückgewinnen,
Die wunderbare Atmosphäre ihrer strahlenden Natur erfühlen
Und Freude putzen in der Obhut ihrer Wärme und Farbenpracht.
Eine Tiefe an Mitgefühl, ein verschwiegenes Refugium,
Ihre innere Hilfe schloss ein Tor im Himmel auf;
Liebe in ihr war weiter als das Universum,
Die ganze Welt konnte Zuflucht nehmen in ihrem einen Herzen.
Der große unbefriedigte Gott konnte darin wohnen:
Frei von des zwergenhaften Selbstes eingesperrter Luft
Vermochte ihre Stimmung seinen feineren Atem zu beherbergen,
Den spirituellen, der alle Dinge göttlich machen kann.
Denn selbst ihre Abgründe waren geheime Orte des Lichts.
Sie war zugleich die Stille und das Wort,
Kontinent eines sich selbst ausbreitenden Friedens,
Ein Meer von nicht flackerndem jungfräulichem Feuer;
Die Stärke, das Schweigen der Götter war ihr zu eigen.
In ihr fand er eine Weite, der eigenen gleich,
Seinen hohen warmen feinen Äther fand er wieder
Und bewegte sich in ihr wie in seinem natürlichen Heim.
In ihr traf er seine eigene Ewigkeit.
Bis dahin hatte keine traurige Linie diesen Strahl unterbunden.
An der schwachen Brust dieser unsicheren Erde,
Seit ihr orbitaler Blick in seinem an den Atem gebundenen Haus,
Sich öffnend in Sympathie für glücklichere Sterne,
Wo Leben nicht kummervollem Wandel ausgesetzt ist,
Sich der Schönheit erinnerte, die todgeweihte Augen ignorieren,
Und über diese Welt zerbrechlicher Formen staunte,
Die auf Leinwand-Streifen schimmernder Zeit getragen werden,
Genoss sie die Straffreiheit ungeborener Mächte.
Obwohl sie sich beugte, um die menschliche Last zu tragen,
Behielt ihr Schreiten doch der Götter Maß.
Der Erde Atem hatte dieses wunderbare Glas nicht trüben können:
Verschont vom Staub unserer sterblichen Atmosphäre
Reflektierte es immer noch des Himmels spirituelle Freude.
Fast sahen jene, die in ihrem Lichte lebten,
Ihren Spielgefährten in den immerwährenden Sphären,
Herabgestiegen aus seinen unerreichbaren Reichen
Auf die leuchtende Spur ihrer lockenden Ankunft,
Den weiß-feurigen Drachenvogel endloser Seligkeit,
Der mit brennenden Flügeln über ihre Tage schwebte:
Des Himmels friedliches Schild beschützte das gesandte Kind.
Ein strahlender Wirkenskreis war ihre frühe Lebenszeit,
Jahre wie der Götter goldenes Gewand, die vorüberziehen;
Ihre Jugend thronte auf ruhiger Glückseligkeit.
Doch Freude kann nicht bis zum Ende währen:
In irdischen Dingen gibt es eine Dunkelheit,
Die einen allzu frohen Klang nicht dulden will.
Auch um sie schloss sich die unentrinnbare Hand:
Der bewaffnete Unsterbliche trug die Schlinge der Zeit.
Einer, der die Last tragenden Großen trifft, nahm sich ihrer an.
Als Zuweiser von Qual und Leidensweg,
Der in diesem Holocaust der Seele
Tod, Fall und Leiden als des Geistes Antriebskräfte wählt,
Erhellte der dubiose Gott mit seiner Fackel des Schmerzes
Erhellte den Schlund der unfertigen Welt
Und hieß sie, mit ihrem weiten Selbst den Abgrund zu füllen.
Ehrwürdig und erbarmungslos in seiner ruhigen Einstellung,
Verstärkend die schreckliche Strategie des Ewigen,
Bemaß er die Schwierigkeit entsprechend der Kraft
Und grub die Kluft noch tiefer, die alle zu überqueren haben.
Ihre göttlichsten Elemente angreifend,
Machte er ihr Herz dem ringenden Menschenherz verwandt
Und zwang ihre Stärke auf den ihr bestimmten Weg.
Dafür hatte sie sterblichen Atem akzeptiert;
Sie war gekommen, um mit dem Schatten zu ringen
Und sich dem Rätsel der Geburt des Menschen zu stellen
Sowie des Lebens kurzem Kampf in der Nacht dumpfer Materie.
Entweder Unwissenheit und Tod erdulden
Oder die Wege zur Unsterblichkeit bahnen,
Zu gewinnen oder verlieren das gottgleiche Spiel für den Menschen,
War der Auftrag ihrer Seele, ausgeworfen mit des Schicksals Würfel.
Aber nicht, um sich zu unterwerfen und zu leiden, ward sie geboren;
Zu führen, zu befreien war ihr ruhmvoller Auftrag.
Hier war keine Substanz von irdischer Beschaffenheit
Geeignet für den Tagesgebrauch eifrig sorgloser Mächte.
Ein Bild, flimmernd auf dem Bildschirm des Schicksals,
Halb belebt für eine vorübergehende Show,
Oder ein Schiffbrüchiger auf dem Ozean der Begierde,
Hineingeschleudert in die Strudel eines rücksichtslosen Spaßes,
Hin- und hergeworfen entlang der Buchten der Umstände,
Ein Geschöpf, geboren, um sich unter das Joch zu beugen,
Ein Besitz und ein Spielzeug für die Herren der Zeit,
Oder ein weiterer Bauer, ausersehen, nach vorne gerückt zu werden
In einem bedächtigen Zug nach vorne gerückt zu werden
Im Schachspiel der Erden-Seele mit dem Verhängnis, –
Derart ist die menschliche Figur, gezeichnet von der Zeit.
Eine bewusste Gestalt war hier, eine aus dem Selbst geborene Kraft.
In diesem Rätsel der Dämmerung Gottes,
Diesem schwerfälligen und seltsam faulen Kompromiss
Der begrenzenden Natur mit einer grenzenlosen Seele,
Wo alles zwischen einem geordneten Zufall
Und einer unbedachten blinden Notwendigkeit sich bewegen muss,
Wagt das spirituelle Feuer nicht allzu hoch zu brennen.
Würde es auf einmal die intensive ursprüngliche Flamme treffen,
Könnte die antwortende Berührung alle festen Maße zerschmettern
Und die Erde würde niedersinken unter der Last des Unendlichen.
Ein Kerker ist diese immense materielle Welt:
Auf jeder Straße steht bewaffnet ein stein-äugiges Gesetz,
Vor jedem Tor schreiten die großen finsteren Wächter auf und ab.
Ein graues Tribunal der Unwissenheit,
Eine Inquisition der Priester der Nacht
Sitzt zu Gericht über die Seele, die das Abenteuer wagt,
Und die doppelten Gesetzestafeln sowie die karmische Norm
Bändigen in uns den Titan und den Gott:
Schmerz mit seiner Peitsche, Freude mit ihrer Silber-Bestechung
Bewachen des Rades kreisende Bewegungslosigkeit.
Eine Fessel ist dem hoch aufsteigenden Mental angelegt,
Ein Siegel ist auf das allzu große weit geöffnete Herz gelegt;
Tod hält den reisenden Entdecker, das Leben, auf.
So ist der Thron des Nichtbewussten wohl gesichert,
Während die langsam sich windenden Äonen vorüberziehen
Und das Tier im heiligen Gehege weidet
Und der goldene Falke nicht mehr am Himmel kreisen kann.
Doch jemand stand auf und zündete die grenzenlose Flamme.
Angeklagt von der dunklen Macht, die alles Glück hasst,
Vor dem schrecklichen Gericht, wo Leben für Freude zahlen muss,
Verurteilt von der mechanischen Justiz
Zur quälenden Strafe menschlicher Hoffnungen,
Beugte sie nicht ihr Haupt vor dem harten Urteilsspruch,
Ihr wehrloses Herz dem Schicksalsschlag aussetzend.
So beugt sich der im Mental geborene Menschenwille
Und muss den seit alters her festgelegten Statuten gehorchen,
Ohne Einspruch die niederen Götter zulassend.
In ihr streute das Übermenschliche seine Saat aus.
Unfähig, seine mächtigen Schwingen des Traumes zu schließen,
Weigerte sich ihr Geist, den gewöhnlichen Boden zu liebkosen,
Oder, aller goldenen Werte des Lebens beraubt,
Sich mit der Erde zu verbinden, getilgt aus dem Sternenverband,
Oder mit völliger Verzweiflung das gottgegebene Licht auszulöschen.
Ihr Wesen, gewöhnt an das Ewige und das Wahre,
Seiner göttlichen Quellen bewusst,
Erbat nicht von sterblicher Gebrechlichkeit Linderung der Pein,
Überdeckte nicht Versagen mit Schachern oder Kompromiss.
Sie hatte ein Werk zu tun, ein Wort zu sagen:
Schreibend die unvollendete Geschichte ihrer Seele,
Die sie mit Gedanken und Taten eingravierte in das Buch der Natur,
Lehnte sie es ab, die helle Seite abzuschließen,
Ihren Handel mit der Ewigkeit abzubrechen,
Oder eine Unterschrift von schwächlicher Zustimmung
Unter die rohe Bilanz des Tauschhandels der Welt zu setzen.
Einer Kraft in ihr, die sich seit Erschaffung der Erde mühte,
Erfüllend im Leben den großen Weltenplan,
Verfolgend nach dem Tode unsterbliche Ziele,
Widerstrebte es, die nutzlose Rolle der Enttäuschung zuzulassen,
Den Sinn ihrer Geburt in der Zeit zu verwirken,
Der Herrschaft beiläufiger Fakten zu gehorchen
Oder flüchtigem Zufall ihre hohe Bestimmung zu überlassen.
In ihrem eigenen Selbst fand sie ihre hohe Zuflucht;
Sie maß mit dem eisernen Gesetz ihr souveränes Recht:
Ihr alleiniger Wille widersetzte sich dem kosmischen Gebot.
Um die Räder des Unheils anzuhalten, erhob sich diese Größe.
Durch das Klopfen des Ungesehenen an ihre verborgenen Tore
Erwachte ihre Stärke, gesteigert durch die Berührung des Blitzes,
Aus dem Schlummer in der Nische ihres Herzens.
Diese hielt den Schlag von Jenem aus, das tötet und errettet.
Hin durch den fürchterlichen Aufmarsch, den kein Auge sehen kann,
Versperrend dessen grausige Route, die kein Wille ändern kann,
Trat sie den Triebwerken des Universums entgegen;
Ein Herz stand den Antriebsrädern im Wege:
Ihre gewaltigen Mechanismen hielten inne vor einem Mental,
Ihre starren Konventionen trafen auf die Flamme einer Seele.
Ergriffen wird plötzlich eine magische Hebelkraft,
Die den zeitlosen Willen des verhüllten Unbegreifbaren bewegt:
Ein Gebet, eine Meisterleistung, eine Königsidee
Kann des Menschen Stärke mit einer transzendenten Kraft verbinden.
Zur allgemeinen Regel wird Wunder dann,
Eine einzige mächtige Tat kann den Lauf der Dinge ändern;
Ein einsamer Gedanke wird allmächtig.
Jetzt scheint alles der geballte Mechanismus der Natur zu sein;
Eine endlose Unterwerfung unter die materielle Herrschaft
Und eine feste Kette langer Vorherbestimmung,
Ihre festen und unwandelbaren Gewohnheiten, Gesetz nachäffend,
Ihr Reich von unbewusster Kunstfertigkeit
Annullieren den Anspruch des Menschen auf den freien Menschenwillen.
Auch er ist eine Maschine unter Maschinen;
Ein Kolbengehirn pumpt die Formen der Gedanken hervor,
Ein pochendes Herz stanzt die Art und Weise der Gefühle aus;
Eine empfindungslose Energie fertigt eine Seele an.
Oder die Gestalt der Welt offenbart die Zeichen
Einer gebundenen Zufälligkeit, die ihre alten Schritte
In Kreisen um die Bindepfosten der Materie wiederholt.
Eine zufällige Reihe unpassender Ereignisse,
Denen die Vernunft einen trügerischen Sinn verleiht, gibt es hier,
Oder das instinktive Suchen des empirischen Lebens,
Oder das kolossale Wirken eines enormen unwissenden Mentals.
Aber Weisheit kommt und die Schau im Inneren wächst:
Dann krönt das Werkzeug der Natur sich selbst als deren König;
Er fühlt sein zeugenhaftes Selbst und seine bewusste Macht;
Seine Seele tritt zurück und sieht das erhabene Licht.
Eine Gottheit steht hinter der brutalen Maschinerie.
Diese Wahrheit brach herein mit dem Triumph von Feuer;
Ein Sieg war errungen für Gott im Menschen,
Die Göttlichkeit enthüllte ihr verborgenes Antlitz.
Die große Welten-Mutter stand nun auf in ihr:
Eine lebendige Wahl drehte des Schicksals kalten toten Lauf,
Bekräftigte den Schritt des Geistes auf dem Boden der Tatsachen,
Drängte das sinnlose, sich grässlich drehende Rad zurück
Und stoppte den stummen Marsch der Notwendigkeit.
Eine flammende Kriegerin aus den ewigen Höhen,
Ermächtigt, die verwehrte und verschlossene Tür aufzubrechen,
Schlug vom Gesicht des Todes seine dumpfe Absolutheit
Und sprengte die Fesseln des Bewusstseins und der Zeit.
Ende des zweiten Cantos
