Читать книгу Błękit między niebem a wodą - Susan Abulhawa - Страница 27

Chciałabym podziękować następującym osobom za ich wkład w powstanie tej powieści: Mame Lambeth pierwsza przeczytała i skomentowała wstępny pełny szkic, a potem drugi. Przedtem Martha Hughes, moja główna redaktorka, przeczytała strumień świadomości, z którego zrodziła się ta powieść. Towarzyszyła mi na etapie mojego zwątpienia, zachęcając mnie i dodając otuchy, dopóki historia nie nabrała kształtu. Szczególnie dziękuję też Antonowi Muellerowi i Alexandrze Pringle za ich wiarę w tę powieść i wszystkim w Bloomsbury, którzy pomogli przeobrazić ten rękopis w książkę; dziękuję zespołowi w agencji literackiej Pontas za to, że mnie tak znakomicie reprezentują. Moja przyjaciółka Sameeha Elwan mimo napiętego grafiku znalazła czas, by przeczytać tę historię, dziękuję zwłaszcza za wkład w znajdujące się w tekście kulturowe i geograficzne realia Gazy – jej domu. Dziękuję także moim przyjaciołom Amal Abdullah, Hanan Urick, Jacqueline Berry, Ranie Baker i profesorowi Richardowi Falkowi, którzy przeczytali manuskrypt i wnieśli cenne uwagi. W przedstawieniu miejsca (Bajt Daras i Strefy Gazy) za podstawę posłużyła mi książka Ramzy’ego Barouda My Father Was a Freedom Fighter. Wszystkim wyżej wymienionym osobom jestem dozgonnie wdzięczna za ich mądrość, wiedzę i przyjaźń.