Читать книгу Bayern. Globalny superklub - Uli Hesse - Страница 9

[1] W. Shakespeare, Wieczór trzech króli, przeł. L. Ulrich.

[2] Ósemka (ang. eight-ball pool) – odmiana bilardu, w której gracze wbijają bile (pełne lub połówki) do wcześniej wybranych łuz.

[3] Autor mówi tu o wszystkich mistrzostwach kraju zdobytych przez te kluby, także przed powstaniem Bundesligi, ale popełnia pomyłkę; w rzeczywistości 1. FC Nürnberg zdobył mistrzostwo Niemiec dziewięć razy, Borussia Dortmund zaś osiem.

[4] Prawdopodobnie Jaeger ma na myśli wślizgi piłkarzy, choć by je opisać, używa mało piłkarskiego terminu (w oryginale pojawia się termin crouching stance).

[5] Co można przetłumaczyć jako Sześćdziesiątaki.

[6] Podział administracyjny Niemiec się zmieniał, podobnie jak nazwy jednostek administracyjnych: do 1919 r. były to tzw. monarchie, później wprowadzono kraje związkowe.