Читать книгу Писатели Якутии - Валентина Павлова - Страница 52

Васильев Георгий Митрофанович (27.12.1908—23.09.1981) – литературовед, фольклорист и поэт-переводчик, член СП СССР (1939), кандидат филологических наук (1968).

Родился во II Хатылынском наслеге Ботурусского улуса. Окончил Московский институт истории, философии и литературы (1938). В монографии «Якутское стихосложение» (1965) рассмотрел жанры, формы и изобразительные средства фольклорного стихосложения и проследил развитие литературного стихосложения в творчестве основоположников якутской литературы А.Е. Кулаковского, А.И. Софронова, П.А. Ойунского и других поэтов, дал характеристику разнообразных форм рифмы в якутской поэзии. Принимал участие в написании «Очерков истории якутской советской литературы» и «Истории многонациональной советской литературы».

Литературным трудом начал заниматься в 1928 г. Перевел на якутский язык «Слово о полку Игореве», «Песню о Буревестнике» М. Горького, «Демон» М. Лермонтова, «Горе от ума» А. Грибоедова, «Памятник» А. Пушкина, «Ревизор» Н. Гоголя, «Отелло» В. Шекспира, «Хорошо» В. Маяковского, стихи Межелайтиса, «Люблю солнце» эвенского поэта Н. Тарабукина и др.

Наряду с художественным переводом Г. Васильев занимался сбором и публикацией произведений устного народного творчества, оказывал творческую помощь народным певцам и сказителям. Совместно с С.А. Зверевым создал поэтический сказ «Айхал эйиэхэ, аар тайҕа» («Слава тебе, седая тайга!»,1957), удостоившийся I премии республиканского конкурса.

Был награжден медалями и Почетными грамотами.

Литературно-критические работы

Айхал эйиэхэ, аар тайҕа / С. А. Зверев, Г. М. Васильев. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1958. – 48 с.

Нууччалыы-сахалыы поэтическай тылдьыт. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1976. – 207 с.

* * *

Якутское стихосложение. – Якутск: Кн. изд-во, 1965. – 126 с.

Очерк истории якутской советской литературы / Г. М. Васильев, Г. У. Эргис, Н. П. Канаев. – Москва: Наука, 1955. – 196 с.

Очерк истории якутской советской литературы / Г. М. Васильев, Г. У. Эргис, Н. П. Канаев. – Москва: Наука, 1970. – 389 с.

Живой родник: об устной поэзии якутов. – Якутск: Кн. изд-во, 1973. – 303 с.

Переводы

Гримм, В. Бырааттыы Гириимнэр остуоруйалара / Г. Васильев тылб. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1936. – 119 с.: ил. – Лат. графика.

Гюго, В. Габруос: [отто саастаах оҕолорго] / В. Гюго; Г. Васильев тылб. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1936. – 62 с.: ил. – Лат. графика.

Пушкин, А. С. Балыксыт уонна балыкчаан тустарынан остуоруйа: [кыра саастаах оҕолорго] / А. С. Пушкин; Г. Васильев тылб. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1937. – 16 с.: ил. – Лат. графика.

Үс сибиинньэ оҕото: [оскуолаҕа киириэн иннинээҕи саастаах оҕолорго] / Г. Васильев тылб. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1937. – 32 с.: ил. – Лат. графика.

Эриэппэ: [нуучча народнай остуоруйата: оскуолаҕа киириэх иннинээҕи саастаахтарга; Г. Васильев тылб.]. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1937. – 10 с.: ил. – Лат. графика.

Баҕа-сарыабына: остуоруйа: [кыра саастаах оҕолорго] / Г. Васильев тылб.]. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1938. – 16 с.: ил. – Лат. графика.

Гарин, Н. Г. Түөма Хомурдуоскатынаан: [кыра саастаахтарга] / Н. Гаарин; Г. М. Васильев тылб. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1938. – 16 с.: ил. – Лат. графика.

Кассиль, Л.А. Дьээдьэ Куола, сахсырҕаһыт / Л. Кассиль; Г. М. Васильев тылб. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1938. – 16 с.: ил., портр. – Лат. графика.

Михалков, С. Оборуона: [кыра саастаах оскуола оҕолоругар] / С. Михалков; Г. Васильев тылб. – Москва; Ленинград: ЫБСЛКС КК оҕо лит. бэчээтэ, 1938. – 16 с.: ил. – Лат. графика.

Некрасов, Н. А. Талыллыбыт хоһооннор, поэмалар / Н. А. Некрасов; Г. Васильев уо.д.а. тылб. – Якутскай: Якгиз, 1948. – 103 с.: портр.

Пушкин, А. С. Талыллыбыт айымньылар / А. С. Пушкин; [тылб. Г. М. Васильев уо.д.а.; аан тыл аапт. С. Кулачиков-Эллэй]. – Якутскай: САССР Госиздата, 1949. – 527 с.: портр.

Грибоедов, А. С. Өйтөн муҥнаныы: 4 оонньуулааах, хоһоонунан суруллубут комедия / А. С. Грибоедов; Г. Васильев тылб. – Якутскай: САССР Госиздата, 1950. – 107 с.: портр.

Гоголь, Н. В. Ревизор: 5 оонньуулаах комедия / Н. В.Гоголь; Г. Васильев тылб. – Якутскай: Саха АССР Госиздата, 1950. – 84 с.

Шекспир, В. Отелло: венецианскай мавр: 5 оонньуулаах трагедия / В. Шекспир; [Г. Васильев тылб.]. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, – 1956. – 149 с.: портр.

Маяковскай, В. В. Хоһооннор, поэмалар / В. В. Маяковскай; тылб. Г. М. Васильев уо.д.а. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1957. – 212 с.: ил., портр.

Игорь сэриитин туһунан кэс тыл / Г. М. Васильев тылб., аан тыла уонна хос быһаарыылара. – Якутскай: Саха сиринээҕи кинигэ изд-вота, 1960. – 55 с.

О жизни и творчестве

Мырыла: Чурапчы улууһа Соловьев нэһилиэгэ/ хомуйан оҥордулар: М.Н. Сибиряков уо.д.а. – Дьокуускай: Бичик, 2002. – 247 с.: портр.

См., с. 232–233.

* * *

Очарованный волшебством живого слова: сб. ст. / ИГИ АН РС(Я). – Якутск: ИГИ АН РС(Я), 2008. – 160 с.

Фольклор и литература народов Сибири: традиции и новации: материалы Всерос. науч. – практ. конф. «Фольклор и литература народов Сибири: традиции и новации», посвящ. 100-летию Г. У. Эргиса и Г. М. Васильева (г. Якутск, 24–25 нояб. 2008 г.) / [сост. А. Н. Данилова]. – Якутск: Изд-во ИГИиПМНС СО РАН, 2010. – 244 с.

* * *

Северная энциклопедия = Northern practical dictionary / [сост.: Е. Р. Акбальян; ред.: Е. Г. Абрамович и др.]. – Москва: Европейские издания & Северные просторы, 2004. – 1197 с.

О нем, с. 124.

Сивцева-Максимова, П. В. Творческое наследие Г. М. Васильева как отражение проблем литературной критики, 1950—1960-е гг. / П. В. Сивцева-Максимова, С. И. Гармаева // Вестник Бурят. гос. ун-та. – 2012. – Спец. вып. А. – С. 206–211.

Энциклопедический словарь Якутии / Акад. наук РС(Я); гл. ред. Е. А. Борисов и др.]. – Новосибирск: Наука, 2018. – 518 с.

О нем, с. 74–75.

Чурапчы – уран тыл биһигэ: антология / «Чурапчы нэһилиэгэ» муниципальнай тэриллии / хомуйан оҥордо М. Н. Кузьмина. – Чурапчы: [И. с.], 2019. – 563 с.: портр.

См., с. 48–52.