Читать книгу Fragmentos de poesía latina épica y lírica II - Varios autores - Страница 44

VERSOS POPULARES CONTRA NERÓN Y SUS SUCESORES

Cf. E. COURTNEY , FLP, págs. 479-482. Traducción española: frags. 1 a 6, en Suetonio, Vidas de los doce Césares (op. cit.); frag. 7, en Tertuliano. Apologético; A los gentiles, introd., trad. y notas de C. CASTILLO GARCÍA, Madrid, Gredos, 2001.

Los fragmentos 1 a 3 son ataques contra Nerón (cf. supra ).

SUETONIO, Nerón 39: se expusieron o divulgaron muchos epigramas escritos en griego y en latín, como éstos:

1 Dístico elegíaco.

¿Quién niega que Nerón sea de la magna estirpe de Eneas? Éste se cargó a su madre, aquél cargó a su padre ⁷⁶ .

2 Dístico elegíaco.

Mientras el nuestro templa la cítara, el parto tensa el arco ⁷⁷ ; el nuestro será el Peán, aquél el Hecatebéletes ⁷⁸ .

3 Dístico elegíaco.

Roma se va a convertir en una casa: emigrad a Veyos, Quirites, si es que esa casa no invade también Veyos ⁷⁹ .

4 Septenario trocaico. SUETONIO , Galba 6

Gayo César (Calígula) lo nombró 〈...en sustitución de Getú〉lico... acalló los aplausos... y en seguida se difundió por el campamento:

Aprende a guerrear, guerrero: éste es Galba, no Getúlico ⁸⁰ .

PSEUDO AURELIO VÍCTOR , Epít . 6, 3: antes de asumir el poder, administró extraordinariamente muchas provincias, tratando a los soldados de modo severísimo, hasta tal punto que, en cuanto hizo su entrada en el campamento, se oyó: «Aprende...».

5 Dístico elegíaco. SUETONIO , Otón 3

Esto le pareció suficiente, no fuera a ser que un castigo demasiado severo pusiese al descubierto toda la farsa, que sin embargo se reveló en este dístico:

¿Preguntáis por qué destierran a Otón con la excusa de concederle un cargo? Había empezado a ser adúltero con su propia esposa ⁸¹ .

6 Dístico elegíaco. SUETONIO , Domic. 23, 2

Pocos meses antes de que lo mataran, una corneja había dicho en el Capitolio: éstai pánta kalôs «todo irá bien»; y no faltó quien interpretara así el prodigio:

La corneja que hace poco se posó en lo alto de la roca Tarpeya no ha podido decir «todo va bien»: ha dicho «irá bien» ⁸² .

7 Hexámetro dactílico. TERTULIANO , Apolog . 35, 7

Si la naturaleza hubiese puesto ante nuestro pecho algún material transparente y diáfano, en qué corazón no se vería grabada la escena de un César, y otro, y otro, presidiendo el reparto del congiario ⁸³ , incluso a la misma hora en que proclaman:

Alargue Júpiter tus años a costa de nuestros años ⁸⁴ .