Читать книгу Historia romana - Veleyo Patérculo - Страница 8

VARIANTES RESPECTO DE LA EDICIÓN DE W. S. WATT (1998² )

EDICIÓN DE WATT

LECTURA ADOPTADA

I 13, 1 †A.†

<L> M. ELEFANTE .

II 21, 3 oculisque

focisque VOSSIUS , BOLAFFI , ELLIS .

II 22, 5 fieret [in]nocens, sui <que>,

fieret is nocens HALM , HELLEGOUARC’H .

II 26, 1 †aeui †

aeui PA, HELLEGOUARC’H .

II 28, 1 <quattuor> parece una adición innecesaria

II 30, 4 †in iure †,

sine iure VOSSIO .

II 30, 6 †rei publicae omnium principem†

omnium <consensu> ELLIS .

II 32, 4 <mari >

<ac> BURER .

II 38, 4 in Hispaniam

in Hispanias PA, HELLEGOUARC’H .

II 39, 1 omisimus

amisimus PA, HELLEGOUARC’H.

II 91, 1 <diuino> parece una adición innecesaria

II 105, 3 †Iuliae†,

Lupiae LIPSIO , rechazada por ELLIS y defendida por HELLEGOUARC’H .

II 110, 5 armorum

animorum PA, HELLEGOUARC’H .