Читать книгу Минулий час у чеській мові - Vladimir Lâsac - Страница 4
Дієслово «бути»
ОглавлениеSloveso „být”.
být
↓
byl, byla, bylo,
byli, byly, byla
Я була дома.
↓
Já jsem (2) byla doma. = Byla jsem (2) doma.
Допоміжне дієслово „jsem” займає другу логічну позицію в реченні. Особовий займенник „já” вживати не обов’язково, адже з форми допоміжного дієслова можна встановити особу.
Варто пам’ятати, що já ≠ jsem! Це дуже різні речі.
Já – особовий займенник.
Jsem – дієслово.
Сестра була в школі.
↓
Sestra byla ve škole. = Ségra byla ve škole.
„Sestra” = (нелітературно, розмовно) „ségra” – це третя особа. Для третьої особи допоміжне дієслово взагалі не потрібне для утворення минулого часу.
Ми були у відрядженні.
↓
My jsme (2) byli na služební cestě. = Byli jsme (2) na služební cestě. = My jsme (2) byli na pracovní cestě. = Byli jsme (2) na pracovní cestě. = My jsme (2) byli na služebce. = Byli jsme (2) na služebce.
Допоміжне дієслово „jsme” займає другу логічну позицію в реченні.
Варто пам’ятати, що my ≠ jsme! Це дуже різні речі.
My – особовий займенник.
Jsme – дієслово.
Ви були в офісі.
↓
Vy jste (2) byli v kanceláři. = Byli jste (2) v kanceláři. = Vy jste (2) byli v kanclu. = Byli jste (2) v kanclu.
Допоміжне дієслово „jste” займає другу логічну позицію в реченні.
Варто пам’ятати, що vy ≠ jste! Це дуже різні речі.
Vy – особовий займенник.
Jste – дієслово.
Вони були у відпустці.
↓
Oni byli na dovolené. = Byli na dovolené. = Oni byli na dovči. = Byli na dovči.
„Oni” – це третя особа. Для третьої особи допоміжне дієслово взагалі не потрібне для утворення минулого часу.
Я був дома.
↓
Já jsem (2) byl doma. = Byl jsem (2) doma.
Я був у лікарні.
↓
Byl jsem (2) v nemocnici. = Já jsem (2) byl v nemocnici.
Я був у метро.
↓
Byl jsem (2) v metru. = Já jsem (2) byl v metru.
Я була на роботі.
↓
Byla jsem (2) v práci. = Já jsem (2) byla v práci.
Я була в супермаркеті.
↓
Byla jsem (2) v supermarketu. = Já jsem (2) byla v supermarketu.
Я був у школі.
↓
Byl jsem (2) ve škole. = Já jsem (2) byl ve škole.
Я був в університеті.
↓
Byl jsem (2) na univerzitě. = Já jsem (2) byl na univerzitě.
Я була в офісі.
↓
Byla jsem (2) v kanceláři. = Byla jsem (2) v kanclu. = Já jsem (2) byla v kanceláři. = Já jsem (2) byla v kanclu.
Я була на морі.
↓
«Я була у моря».
↓
Byla jsem (2) u moře. = Já jsem (2) byla u moře.
Я тут була.
↓
Byla jsem (2) tady. = Já jsem (2) byla tady.
Я тут ще не була.
↓
Tady jsem (2) ještě nebyla. = Já jsem (2) tady ještě nebyla.
Я там був.
↓
Byl jsem (2) tam. = Já jsem (2) byl tam.
Я був на дворі.
↓
Byl jsem (2) venku. = Já jsem (2) byl venku.
Я був у Чехії.
↓
Byl jsem (2) v Česku. = Byl jsem (2) v České republice. = Já jsem (2) byl v Česku. = Já jsem (2) byl v České republice.
Я був у Празі.
↓
Byl jsem (2) v Praze. = Já jsem (2) byl v Praze.
Я хворіла.
↓
«Я була хвора».
↓
Byla jsem (2) nemocná. = Já jsem (2) byla nemocná.
Ти була на вокзалі.
↓
Byla jsi (2) na nádraží. = Bylas na nádraží. = Ty jsi (2) byla na nádraží. = Tys byla na nádraží.
Він був в аеропорту.
↓
Byl na letišti. = On byl na letišti.
Ми були в поліції.
↓
Byli jsme (2) na policii. = My jsme (2) byli na policii.
Ви були в гуртожитку.
↓
Byli jste (2) na koleji. = Vy jste (2) byli na koleji.
Вони були на пошті.
↓
Byli na poště. = Oni byli na poště
Дієслово «бути» —
завдання
Оберіть правильний варіант.
1/// Я був в офісі.
a) Byl jsem v kanclu.
b) Byl v kanclu.
2/// Де ти був?
a) Kde jsi byl?
b) Kde ty buv?
3/// Батько був дома.
a) Otec je byl doma.
b) Otec byl doma.
4/// Вони були на пошті.
a) Byli na poště.
b) Oni jsou byli na poště.
5/// Ви були в гутрожитку.
a) Byli jsme v koleji.
b) Byli jste na koleji.
6/// Ми були в поліції.
a) Byli jsme na policii.
b) Byli jsi na policii.
7/// Я була в аеропорту.
a) Byla jsem na letišti.
b) Ja bula na letišti
8/// Bylas na nádraží.
a) Я була на вокзалі.
b) Ти була на вокзалі.
9/// Я тут ще не була.
a) Tady jsem ještě nebyla.
b) Tady nejsem ještě byla.
10/// Я був у лікарні.
a) Byl jsem v nemocnici.
b) Byl jsem v lékárně.
Правильні відповіді:
1***a
2***a
3***b
4***a
5***b
6***a
7***a
8***b
9***a
10***a
