Читать книгу Минулий час у чеській мові - Vladimir Lâsac - Страница 5

Sloveso „mít”.

mít

↓

měl, měla, mělo,

měli, měly, měla

Я хотіла їсти.

↓

«Я мала голод».

↓

Měla jsem (2) hlad. = Já jsem (2) měla hlad.

Я хотів пити.

↓

«Я мав спрагу».

↓

Měl jsem (2) žízeň. = Já jsem (2) měl žízeň.

У мене був вихідний.

↓

«Я мав вільно». ♂

«Я мала вільно». ♀

↓

Měl jsem (2) volno. = Já jsem (2) měl volno. ♂

Měla jsem (2) volno. = Já jsem (2) měla volno. ♀

Я запізнився.

↓

«Я мав запізнення».

↓

Měl jsem (2) zpoždění. = Já jsem (2) měl zpoždění.

У мене була кішка.

↓

«Я мав кішку». ♂

«Я мала кішку». ♀

↓

Měl jsem (2) kočku. = Já jsem (2) měl kočku. ♂

Měla jsem (2) kočku. = Já jsem (2) měla kočku. ♀

У мене не було часу.

↓

«Я не мав час». ♂

«Я не мала час». ♀

↓

Neměl jsem (2) čas. = Já jsem (2) neměl čas. ♂

Neměla jsem (2) čas. = Já jsem (2) neměla čas. ♀

У мене був план.

↓

«Я мав план». ♂

«Я мала план». ♀

↓

Měl jsem (2) plán. = Já jsem (2) měl plán. ♂

Měla jsem (2) plán. = Já jsem (2) měla plán. ♀

У мене була проблема.

↓

«Я мав проблему». ♂

«Я мала проблему». ♀

↓

Měl jsem (2) problém. = Já jsem (2) měl problém. ♂

Měla jsem (2) problém. = Já jsem (2) měla problém. ♀

У тебе не було терпіння.

↓

«Ти не мав терпеливість». ♂

«Ти не мала терпеливість». ♀

↓

Neměl jsi (2) trpělivost. = Neměls trpělivost. = Ty jsi (2) neměl trpělivost. = Tys neměl trpělivost. ♂

Neměla jsi (2) trpělivost. = Nemělas trpělivost. = Ty jsi (2) neměla trpělivost. = Tys neměla trpělivost. ♀

У нього не було інтересу.

(Йому було нецікаво).

↓

«Не мав інтерес».

↓

Neměl zájem. = On neměl zájem.

Нам пощастило.

↓

«Ми мали вдачу».

↓

Měli jsme (2) štěstí. = My jsme (2) měli štěstí.

Вам не пощастило.

↓

«Ви мали невдачу».

↓

Měli jste (2) smůlu. = Vy jste (2) měli smůlu.

У них не було вільних місць.

↓

«Мали повно».

↓

Měli plno. = Oni měli plno.