Читать книгу Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы - Юрий Кушак - Страница 4

Коляда-колядка,

Ехала Лошадка —

С вороною холкой,

Золотою чёлкой —

Такая благородная,

Но очень уж голодная!

Так и бьют копыта:

Приятного аппетита!

Приятного аппетита!

Приятного аппетита!

Прискакала к Маше,

Попросила каши:

– Ты не жмурься,

А ложку возьми

Да себя и меня покорми:

Маше – ложечка,

И мне немножечко,

Маше – ложечка,

И мне немножечко,

Приятного аппетита,

Приятного аппетита,

Приятного аппетита!

А теперь с Ванюшею

Супу я покушаю:

Это же глупо —

Остаться без супа!

Ване – ложечка,

И мне немножечко.

Ване – ложечка,

И мне немножечко

До самого донышка,

А там – солнышко.

И всем большое спасибо!

У рыбы вечно полон рот!

Я спать ложусь —

Она жуёт.

Я просыпаюсь —

Рыба ест.

Я кашу ем —

И рыба ест.

Иду гулять,

А рыба ест,

Как только ей не надоест?!

Невероятный аппетит!

Нелепая ошибка,

Что до сих пор она не кит,

А – маленькая рыбка!

Сидит спозаранку

Малыш у реки,

С усмешкой глядят

На него рыбаки.

– Поймал карася?

– Да пока ещё нет… —

Смущённо малыш

Улыбнулся в ответ.

– Должно быть, не так

Насадил червяка?!

– Зачем червячок,

Если нету крючка?..

– Да как же ты ловишь?

– Да так и ловлю —

Я просто сидеть

Возле речки люблю.

Кругом рыбаки,

Не клюёт и у них.

Выходит, рыбак я

Не хуже других.

Ахнула бабушка

От удивленья:

– Ах, это кто же

Доел всё варенье?

Мальчик задумался,

Глядя в окошко:

– Если не мышка,

То может быть кошка?

Мальчика строго

К себе поманили.

– А почему твои щёки

В малине?!

– Щёки в малине? —

Малыш удивился. —

Бабушка, я же

Ещё не умылся!

В этой страшной деревеньке,

В страшной-страшной деревеньке,

В распрестрашной деревеньке —

Даже от киселя

Отказаться нельзя

Ни за какие деньги!

Скажут: «Эй, Василёк,

Ну-ка пей КИСЕЛЁК

ЦВЕТА ЗЕЛЁНОГО,

ВКУСА СОЛЁНОГО —

Чай, не в детском саду,

не откажешься!»

Там беззубые ведьмы по лавкам сидят

И ХОЛОДНУЮ МАННУЮ КАШУ едят!

А лешие руками —

ПЮРЕ С КОМКАМИ!!!

И сверкают своими зенками —

МОЛОКОМ запивают С ПЕНКАМИ!!!

Ходит-бродит Кощей

Среди ГОРЬКИХ ОВОЩЕЙ,

РЕДЬКУ откусывает,

ХРЕНОМ закусывает,

РЫБЬЕГО ЖИРУ напьётся

И сам с собой дерётся!

А потом они напоследок

Собирают капризных деток:

– Хорошо, что вы дома не кушаете,

Маму-папу своих не слушаете.

Кушайте, детки,

Наши объедки —

Чай, не дома, у нас не откажешься!

Это кто из-под земли

Выдувает пузыри?

Что там за проказники?

Что у них за праздники?

Может, это старый крот

Продувает дымоход,

И летят среди жары

Белоснежные шары?

Или это, лежа дома

В подземелье, изнутри,

Из своих тростинок гномы

Выдувают пузыри?

В блюдце мыло пенится,

Гном с дивана целится:

Дунет в стебель, лопнет шар —

Хлоп! – в обморок комар!

Ишь, чего придумали

Глупые обманщики!

А мы-то с вами думали,

Что это ветры дунули,

А мы-то с вами думали,

Что это одуванчики…

Похожа я на фею —

Я рисовать умею!

Взмахну волшебной палочкой —

И вот под птичий свист

Лужайка вместе с бабочкой

Вспорхнёт на белый лист.

И всё вокруг зашепчется:

«Волшебница… волшебница…»

Новый ластик так старался —

Он стирал дома и лес,

Всё стирал,

И сам стирался —

Раскрошился

И исчез…

А ведь если бы не это,

То, наверное, тогда

Моего автопортрета

Вам не видеть никогда!

На бочке,

Как на троне,

Сидит петух в короне.

Курами правит.

Сам себя славит.

Шёл в гости

Козлёнок

На луг, за ручей.

Увидел он мостик

Из новых жердей.

Козлёнок подумал:

«Зачем городить?

Кто это придумал —

По брёвнам ходить?»

– Эй, ножки, подбросьте!

Эй, рожки, вперёд!

Я сам себе мостик

И сам пешеход!

Тёрли свинки

Друг другу спинки,

Мыли хвостики-крючки,

Отмывали пятачки!

Парились веничком,

Парились берёзовым.

Вылетали из парной

Облачком розовым,

Розовые облачка —

Три румяных пятачка.

А как облились из ушат,

Так уж больше не спешат:

Расселись в се́нцах,

В махровых полотенцах,

После пылу-жара

Возле самовара,

Дуют на блюдца —

Друг дружкой любуются:

Уж такие душечки

После баньки хрюшечки!

Под луною на весу

Колыбельную в лесу

Напевает тихо

Бабка Паучиха.

Вяжет восемь тапочек

Для паучьих лапочек

Да качает гамачок,

Засыпает паучок…

Баю-баю-баюшки,

Хорошо у бабушки!

Моховой,

Пуховой

У меня диванчик.

Под моей головой

Мягкий одуванчик.

У меня

Простыня —

Просто лист кленовый.

Каждый день

Про себя

Сон смотрю я новый.

Я во сне

На сосне

Сплю у самой тучки.

Золотые на мне

Выросли колючки.

Всем светло

И тепло

Средь лесных дорожек,

Будто солнышко взошло

И сопит, как ёжик.

Каплет с веток дождик частый,

Спи, мой серый, мой ушастый,

Я люблю тебя, люблю,

Я ружьё тебе куплю.

Вот пойдём мы на охоту

По лесам и по болоту,

Всех прогонишь ты, малыш,

Кто зубаст и слишком рыж!

А медведю скажем: – Дядя!

Хватит шастать на ночь глядя,

Ты домой себе иди,

В Зайце зверя не буди…

Вот затих, заснул старинный

Город славных мастеров.

Лишь фонарщик муравьиный

Спать не будет ночью длинной —

Тот фонарщик муравьиный

Зажигает светлячков.

Зажигает, напевает —

Баю-баюшки-баю, —

На крылечке оставляет

Сон волшебный муравью.

И хвоинки, как засовы,

Поправляет для того,

Чтоб снаружи даже совы

Не видали ничего.

Белым снегом всю берлогу замело,

А в берлоге очень тихо и тепло.

У малышки у Топтыжки

В каждой лапе по коврижке,

Мятный пряник на носу,

А в глазах – по леденцу.

И Топтыжке снится сон мармеладный,

А потом приснится сон шоколадный,

А потом приснится дождик медовый

И малина на опушке сосновой.

Белым сахаром берлогу замело —

Очень вкусно медвежонку и тепло.

Только б глупый не объелся,

Только б зуб не разболелся!

Пела в поле Перепёлка:

– Спать пора! Спать пора!

Пела с Перепелом долго:

– Спать пора! Спать пора!

Громче всех у камушка

Пела с ними Бабушка:

– Спать пора! Спать пора! Спать пора!

Закрывала Стрекоза

Бирюзовые глаза.

Жук разлёгся на пеньке,

Спрятав крылья в рюкзаке.

Свиристели отсвистели,

Все давно уже в постели,

И в уюте, и в тепле —

В норке, гнёздышке, дупле.

Спать пора! Спать пора! Спать пора!

Озарило солнце ёлки,

И с утра, и с утра

Замолкают Перепёлки

Как всегда, как вчера.

От росы просушат чёлки

Под крылом, под крылом,

И звенят над ними пчёлки:

– С добрым днём! С добрым днём!

Спать пора, перепела! Спать пора!

Вышел Ванечка во двор:

Что за шум? Что за хор?

Блещет солнышко в глаза,

Ванечке обидно:

Чьи же это голоса?

Ничего не видно!

– Хрюки-хрю! Хрюки-хрю!

С добрым утром! – говорю.

А Ванюше повторю:

– Хрюки-хрюки-хрюки-хрю!

– Ме-ме-ме! Ме-ме-ме!

Иди, Ванечка, ко мне,

Будем как два братца

Мы с тобой бодаться!

– Га-га-га! Га-га-га!

Ты сойди с крылечка —

Ждут за рощей берега,

Камыши и речка!

– Кря-кря! Это зря!

Наши лужи, как моря.

Нет, совсем не хуже

Кувыркаться в луже!

– Кукареку, кукареку!

Что пристали к человеку!

Чем хрю-хрюкать и ме-мекать,

Научитесь кукарекать!

– Гав! Гав! Ты не прав!

Лучше лаять – гав, гав, гав!

Дают за это горсточку

Потрошков и косточку!

– Му-му! Му-му-му!

Просто стыдно слушать!

Я Ванюше моему

Сена дам покушать.

– Иго-го! Иго-го!

Верхом кататься нелегко!

А я Ванюшу научу,

По мосточку прокачу.

Вот какие чудеса —

Мы узнали голоса!

Будем хрюкать, гоготать,

Вместе с Ваней хохотать!

Подают в дни праздников

Праздничный обед.

Почему же праздников

У зверушек нет?

И придумал Ванечка

Много всяких праздников

Для своих любимчиков.

Для своих проказников.

Да здравствует Праздник

Домашних Котов!

Несут угощенье —

сто двадцать сортов:

Сосиски, сметанка и сливки,

Кувшинчик молочной наливки,

И каждому по мышеловке —

Ведь после пирушки

Все мышки-норушки

Уж больно хитры на уловки!

А Лошади в День Лошади

На праздничный обед

Преподнесут на площади

Большой-большой букет —

Букет из одуванчиков

От девочек и мальчиков.

Она к цветам потянется

И будет есть и кланяться.

В честь Праздника Хрюшки —

Одно загляденье:

Кружавчики, рюшки, банты!

Несут им очистки —

Одно объеденье! —

И щи из свекольной ботвы.

В День Петуха и Курицы —

Кудахтанье на улице,

Как будто пляшут птицы

Над горсточкой пшеницы,

И все под праздничный салют

Подсолнушки клюют.

Пришла нарядная

На Праздник Козочка —

На рожках бантики,

На шее розочка,

Кочерыжкой хрусть-хрусть,

А в глазах грусть-грусть:

Вкусно да грустно —

Кончилась капуста!

В День Праздника Собаки

С утра надели фраки,

В зубах у них не тросточки,

А сахарные косточки,

А с косточкой,

Во фраке —

Собакам не до драки!

На праздник подайте Барашку

Холодную, свежую «кашку»,

Но только, прошу вас, не манную,

А утреннюю, туманную:

Ах, клевер в росе для Барашка —

Ни с чем не сравнимая кашка!

А сегодня Кролики

Заняли все столики,

Празднуют с Ванюшей:

– Ты, Ванюша, кушай!

Кто морковкою хрустит,

Никогда не загрустит!

Вырастут подсолнушки —

Превратятся в солнышки!

Над землёю друг за другом

Понесутся круг за кругом,

Поведут свой хоровод

Днём и ночью – круглый год.

Круглый год на огороде

Для Зайчишки есть еда,

Черноглазая смородина —

Для певчего дрозда.

И не будет больше спячки

У весёлых медвежат,

И с бельём бобрихи-прачки

На просушку не спешат.

Ведь повсюду солнышки,

Дремлют только совушки!

В лес беги, лежи на пляже

Хоть до самого утра —

И никто тебе не скажет:

– Солнце село! Спать пора!

Всю ночь хохочет филин

И прячется тропа,

Всю ночь в лесу друг друга

Искали два гриба.

– Ау, откликнись, братец! —

Аукались они,

В траве теряли шляпы

И стукались о пни.

То свалятся в берлогу

На спящих медвежат,

То влезут в муравейник —

Хозяев всполошат.

То ёжик, то крапива,

То корни на пути:

Им ни за что на свете

Друг друга не найти!

Один под ёлкой плакал,

Другой грустил у пня…

Но встретились два братца

В корзинке у меня!

Поймал в лесу я,

Просто так,

Маленького такого зайца!

Поймал его я

И запряг

В маленькую такую повозку!

А на повозку

Положил

Большую такую тыкву!

А рядом с тыквою

Сложил

Морковку и лука головку…

И заяц

Распушил усы —

Сахарные такие усы.

И ушки поднял

Для красы —

Бархатные такие ушки.

И в лес рысцою побежал —

Вот так: прыг-скок, прыг-скок.

И как лошадка,

Тихо ржал:

– И-го-го! И-го-го!

И тут ему

Навстречу волк —

Страшный такой волчище!

Из чащи – прыг,

Зубами – щёлк,

Страшные такие зубища!

И заяц

Опрокинул воз —

Тыкву и всё остальное,

И – бац! – морковкой

Волка в нос,

Хорррошей такой морковкой!

И тут волчище

Наутёк —

И сейчас ещё бежит!

И заяц тоже

Со всех ног —

Ну, в общем, он теперь дома.

Шёл муравьишка

По тропе —

Маленький такой муравей!

Поднял он воз,

Повёз к себе —

В большой такой муравейник.

А тыкву взял

Речной бобёр

И до сих пор с бобрятами

Играет тыквой

В ватерпол —

Ну, это игра такая…

А где же

Лука головка?

Украла

Сорока-воровка!

Лишь проснутся на рассвете

Очень вежливые дети,

Только скажут:

– С ДОБРЫМ УТРОМ! —

Станет добрым и уютным

Дождь – как будто сто зайчат

В окна лапками стучат!

Вот позавтракали эти

Очень вежливые дети,

Но не станут убегать —

Это очень некрасиво,

Надо всем сказать: – СПАСИБО! —

А потом – бегом играть!

Если вдруг разбили блюдце,

Наши дети не смеются

И не прячутся они,

Скажут маме: – ИЗВИНИ!

ИЗВИНИ! – вздыхая, скажут.

Их простят и не накажут.

Блещет солнце, день прекрасный,

Как салют, цветёт сирень.

Дети другу скажут: – ЗДРАВСТВУЙ!

Друг ответит: – ДОБРЫЙ ДЕНЬ!

Или с мячиком сосед

Крикнет весело: – ПРИВЕТ!

До чего же хороши

Вежливые малыши!

Вежливые малыши

Говорят: – ПОЖАЛУЙСТА!

Дайте нам карандаши

Всех цветов, ПОЖАЛУЙСТА!

– Ладно, – скажут им в ответ, —

Нарисуйте наш портрет,

ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА,

ПОЖАЛУЙСТА!

Солнце село… И пора

Расходиться со двора.

Скажем всем:

– СПОКОЙНОЙ НОЧИ!

ДО СВИДАНЬЯ! До утра!

До чего же хороши

Вежливые малыши!

Мой братишка – как на беду! —

Самый маленький в детском саду.

В маленькой шапочке,

В маленьких тапочках —

Самый маленький в детском саду.

Зато он у всех ребят на виду —

Самый маленький в детском саду.

Шум поднимается,

Дети сбегаются,

Только я брата в сад приведу.

И тотчас затеют с ним чехарду —

С самым маленьким

в детском саду:

Кто шарик притащит,

Кто с буквами ящик,

Кто в бубен грохочет,

кто дует в дуду!

Но самый маленький

в детском саду

В школу отправится в этом году:

Всех лучше читает,

Всех лучше считает

Самый маленький в детском саду!

Сверкнул бумажный парус

Над быстрою волной.

Качается кораблик,

Прощается со мной.

За синим горизонтом

Ему уже видны

И мельницы, и башни

Загадочной страны.

Там пекари прохожим

Бросают калачи,

Под небом на канате

Танцуют циркачи.

Там целый день на пони

Катается народ,

И старый лев зевает

У городских ворот.

Плывёт кораблик в гости,

Гремит салют в порту,

И каждый вслух читает

Названье на борту.

Читают слово «Юра!»,

И все кричат: – Привет! —

Как будто бы знакомы

Со мною много лет.