Читать книгу Плывёт кораблик в гости. Стихи и переводы - Юрий Кушак - Страница 5

Теперь-то я знаю,

Что такое счастье:

Это когда ты любишь кролика

И он – твой!

И бархатные его ушки,

Всегда выглаженные,

как на праздник,

И две красные клюквинки глаз,

И пушистый хвост,

Похожий на большой одуванчик,

И глухой колокольчик сердца,

Словно сделанный из мягкого фетра,

Колокольчик,

Который можно услышать

Только любящими руками…

Свой ремень

Мне подарил

Старший брат.

Целый день

Я мастерил

Автомат.

А потом

Надел пилотку,

Изменил слегка

Походку:

– Левой! Левой! —

Через двор

У берёзы

Встал дозор.

Вечер. Звёзды. Тишина.

За спиною – вся страна!

Аты-баты,

По Арбату

Аты-баты,

На войну,

Аты-баты

Шли солдаты

Защищать свою страну.

Не солдатик оловянный

С оловянною трубой,

А трубач – юнец румяный —

Сбор играет боевой.

Стол блестит,

Как поле боя,

В это утро голубое.

След от краски – как река.

За окошком – облака…

Золочёные мундиры

Нас на флангах обошли.

– Эй, в атаку, кирасиры,

Не зевайте, бомбардиры,

Заряжайте все мортиры,

Мы вам ядра привезли —

Боевые, новые

Косточки вишнёвые!

У чернильной старой башни

Под часами бой кипит,

Бой неравный рукопашный:

Вот упал капрал бесстрашный,

Вот ещё солдат убит.

Падают солдатики

Возле стен «Грамматики»!

Но ликует враг напрасно —

Нас никто не победит!

Вот уже под флагом красным

Наша конница летит!

Всё в дыму, и всё в огне,

Сам Чапаев на коне,

И тачанка с разворота —

Тра-та-та! – из пулемёта,

Всё смешалось, как в кино…

Ночь пришла.

Темным-темно.

И тогда, как волчья стая,

Окружили штаб враги.

Я не смог спасти Чапая

Из бушующей реки.

…Я над кручею стою,

Я, как дедушка, пою:

– Ты не вейся, чёрный ворон,

Над моею головой…

Чёрный ворон,

Я не твой!

А наутро – снова бой!

Снова бой —

Назад ни шагу,

Не окончена игра!

Это я бегу в атаку,

Это я кричу «Ура!».

Воют в небе «мессершмитты»,

Бьют зенитки по врагу…

Это я, совсем убитый,

Умираю на снегу.

За тебя, родная школа,

И за мир на всей земле…

Вот тогда-то уж, Мешкова,

Ты поплачешь обо мне!

В честь отважного героя

В парке памятник откроют.

А народу – как на матче!

Все друг другу – как родня!

«Ах, мой мальчик,

Храбрый мальчик! —

Скажет мама про меня. —

Мало мы его любили,

Даже клюшку не купили…»

…Мама в комнату вошла:

– Убирай-ка со стола!

До сих пор ещё не спишь,

Весь зарёванный сидишь…

Аты-баты,

Виноваты,

Аты-баты,

Марш ко сну!

И уходят спать солдаты,

Защитившие страну.

Я стану теннисистом —

Конечно, теннисистом!

А лучше хоккеистом —

Ну, точно – хоккеистом!

Нет! Лучше стану я борцом!

Пловцом!

А лучше уж гребцом!

Нет – чемпионом по конькам!

Нет, тренером по городкам!

И то,

И это я хочу,

Стою, ракеткою верчу:

– Бац! – промахнулся по мячу,

Лежу на травке корта…

– Всё!

Ухожу из спорта!

Достанем краски,

Ножницы и клейстер,

И вот готовы

Куклы и наряд.

Смотри, смотри,

Как маленький танцмейстер

Движеньем жезла

Начал маскарад.

И на глазах

Картонная коробка

Вдруг превратилась

В площадь у дворца.

Бумажный принц

Восторженно и робко

Спешит к бумажной Золушке

С крыльца.

Танцуют куклы

В кружеве и блёстках,

Шут к бубенцу

Привязывает бант.

А на пластинке,

Словно на подмостках,

Невидимый играет музыкант.

Постой, постой!

Всё может быть не так:

Оглянемся вокруг

Волшебным взглядом —

И станет скатерть

Сказочным нарядом,

Хрустальной туфлей —

Бабушкин башмак.

Зажжём свечу, развесим мишуру,

Опустим шторы

Во дворцовом зале,

И мы теперь с тобой

на карнавале —

Чур, я танцмейстер!

Продолжай игру…

Собаки – друзья человека,

Однако

Об этом не каждая

Знает собака.

И прежде чем лапу

Бульдогу пожать,

Узнайте – не будет ли

Друг возражать.

И если Хозяин

К собаке нагнётся,

Пошепчет ей что-то

И вам подмигнёт,

То Друг человека

В ответ улыбнётся,

Вам лапу подаст

И как друга лизнёт!

Подарили мне такое —

Ни за что не отгадать!

Ну такое, о котором

Можно только лишь мечтать!

Ну такое озорное,

Непослушное, родное —

То, что спрыгнуло со стула,

Помахало мне хвостом,

Прямо в нос меня лизнуло

И залаяло потом!

– Уж этот щенок

И хвастун, и нахал —

Всё лает, как будто

Он вора поймал!

А я

Хоть и мышку поймаю,

И то

Ни за что

Не залаю!

Построили псу

Конуру во дворе.

Он печку поставил

В своей конуре.

Приятно на печке

Погреться зимой,

Со службы собачьей

Вернувшись домой!

И этот пёс сторожевой.

Он может лаять, как живой.

Но он не лает потому,

Что вы понравились ему.

Среди всяких объявлений

На столбе висит листок:

«Для совместных выступлений

Ищет Клоуна

Щенок.

Прилагается портрет.

Ожидается ответ».

Не лижи меня, не трогай,

Прочь, Дружок!

Будешь знать, какой я строгий —

Да, дружок!

Кто разбил горшок с цветами —

Кто, Дружок?!

Что скажу теперь я маме —

Что, Дружок?

Не скули ты с грустным видом,

Прочь, Дружок!

Всё равно тебя не выдам,

Мой дружок…

Вы знаете Рыжего Клоуна в цирке?

Катает он ослика на мотоцикле!

Потом на канате – нога на ноге —

Лежит и качается, как в гамаке.

На нём башмаки

с удивительным скрипом

И в клеточку брюки,

а волосы – дыбом,

Когда он танцует —

ну просто умора! —

Под звуки большого кошачьего хора.

То он арифметике учит дворняжку,

То он всё никак

не поймает подтяжку,

То гирю, кряхтя, на арену выносит —

Согнётся, качнётся

и в публику бросит,

И публика ахнет, а гиря, как мячик.

По спинам, по лысинам

весело скачет.

А если он плачет, то слёзы из глаз

В партере окатят любого из вас!

Так вспомнили Клоуна?

Звать его – Рыжий,

Тут даже не надо сверяться

с афишей,

Я знаю его и открою секрет:

Тот клоун известный,

тот клоун чудесный,

Тот клоун… Ну, словом,

и есть мой сосед!

Он дядей Володей становится снова,

Мы в лифте встречаемся,

честное слово!

Он мне подмигнёт:

– Как делишки, браток?!

И тотчас из уха достанет цветок!

Мы в театре!

Настоящем!

И у каждого – билет!

Мы сидим, глаза таращим,

Долго в люстре гаснет свет.

Как троллейбус с остановки,

Чиркнул занавес, пошёл!

От волнения у Вовки

Номерок упал на пол.

И за Вовкою под кресло

Тут же староста полезла…

Тише!

Вы же

Не в кино!

А на сцене – небо в звёздах,

Веет музыкою воздух,

В теремке горит окно…

Что-то будет в этой сказке!

Я-то знаю, да молчу,

Да любого за подсказки

Я и сам поколочу!

Знаю сам, что Волк голодный —

Пожилой артист народный,

А медведь простуженный —

Молодой, заслуженный…

Только пусть подольше длится

Сказка, тайна, волшебство.

А вокруг

Такие лица —

Не узнаешь никого!

Под берёзою в теньке

У ворот соседа

На собачьем языке

Стас завёл беседу:

– Сколько будет дважды два —

Гав, гав?!

Пёс задумался сперва:

– Гав, гав!

Стас хохочет:

– Вот и нет,

Гав, гав!

Пёс оскалился в ответ:

– Гав! Гав!!!

Всем понятен этот лай:

«А ну, проваливай давай!»

Мальчик с палкою в руке

У ворот соседа

На собачьем языке

Продолжал беседу:

– К честным людям пристаёшь,

Гав, гав?

Пёс рычит, что это ложь:

– Гав, гав!

– Это я, выходит, вру,

Гав, гав?!

Скрылся пёс за конуру:

– Гав, гав!

– Только высунь глупый нос,

Гав, гав!

«Укушу!» – подумал пёс:

– Гав! Гав!

Как он бросится стремглав:

– Гав, гав!

Разорвал в клочки рукав:

– Гав! Гав!

И штаны короче стали…

Вот и всё.

Потолковали.

Под берёзою в теньке

На собачьем языке.

Я из песка построил дом —

Большой красивый дом.

Потом террасу для гостей —

Террасу с козырьком.

А дом я садом окружил,

Чтоб с места не сходя

Ловить то вишню, то орех

Под носом у дождя.

Добро пожаловать! Мой дом

Открыт для всех друзей!

Как хорошо, что ты пришёл,

Бродяга Муравей!

Входи, входи, учёный жук,

Ты так устал в пути.

И ты, Сверчок, старинный друг,

Без всякого входи!

И все, кто загрустил чуть-чуть,

Кому друзья нужны,

Хоть на минутку заглянуть

В песочный дом должны.

В песочный дом, в песочный сад,

Где просто для красы,

Как новогодний шар, висят

Песочные часы.