Читать книгу «Искусство войны» для юриста. Восточная философия для юриспруденции - Андрей Красовский - Страница 11

– (Оригинальный текст) —

Прямые и непрямые методы

Суньцзы сказал:

«Управление многими подобно управлению немногим. Это вопрос разделения сил. Введение в бой многих подобно введению в бой немногих. Это вопрос формы и названия.

То, что позволяет силам трех армий безоговорочно противостоять врагу, не будучи побежденными – это прямота в бою и изворотливость в маневре.

Когда бы армия ни атаковала, это подобно удару точильного камня о яйцо, это подобно пустоте и полноте.

В целом, в битву вступают с правильными частями, а одерживают победу с помощью необычных. Поэтому тот, кто пускает в бой, неистощим как Небо, безграничен, как реки Хуанхэ и Янцзы. Солнце и луна достигают конца и начинают вновь. Четыре времени года умирают и возрождаются.

Тонов не более пяти, но все изменения пяти тонов невозможно услышать. Цветов не более пяти, но все изменения пяти цветов невозможно увидеть. Вкусов не более пяти, но все изменения пяти вкусов невозможно перепробовать. В войне стратегическая мощь исчерпывается правильными и необычными, но изменения правильных и необычных невозможно исчерпать. Они порождают друг друга, подобно бесконечному циклу. Кто может исчерпать их?

Стратегическая мощь

Стратегическую мощь [можно увидеть] в натиске сдерживаемой воды, переворачивающей камни. [Действие] можно видеть в нападении хищной птицы, разбивающей кости [своей жертвы].

Поэтому, стратегическая мощь у тех, кто преуспел в войне, предельно заострена, их расчеты тщательны. Их стратегическая мощь подобна натянутому до предела арбалету, их расчеты подобны нажатию на спусковой крючок.

Правильная форма

Спутанный и бурный бой кажется беспорядочным, но их нельзя привести в беспорядок. В суматохе и растерянности их построение – круговое, и победить их невозможно.

[Притворный] беспорядок рождается из порядка; видимость страха рождается из мужества; [мнимая] слабость рождается из силы. Порядок и беспорядок – это вопрос количества; мужество и страх – вопрос стратегической мощи; сила и слабость – вопрос развертывания [войск].

Пожтому тот, кто умеет управлять врагом, развертывает соединения так, что враг должен отозваться. Он предлагает то, что враг может схватить. Выгодой он завлекает его, со своими войсками он ждет его.

Стратегическая мощь

Тот, кто преуспевает в войне, ищет опоры в стратегической мощи, а не в людях. Поэтому он может выбирать воинов и использовать их стратегическую мощь.

Тот, кто использует стратегическую мощь, командует людьми в сражении так, как будто бы они были катящимися бревнами и камнями. Природа деревьев и камней такова, что они неподвижны, когда лежат, и катятся на крутом склоне. Если они квадратные, они останавливаются, если круглые, продолжают катиться. Так, стратегическая мощь того, кто преуспел в ведении людей в бой, подобна катящимся вниз с горы высотой в тысячу саженей круглым валунам. Таково стратегическое расположение силы.»

– (Конвертация для юриста) —

Прямые и непрямые методы

Судья бы сказал:

«Управление многим подобно управлению немногим. Это вопрос разделения сил. Введение в судебную тяжбу многого подобно введению в судебную тяжбу немногого. Это вопрос формы и названия.

То, что позволяет силам трех аргументационных баз безоговорочно противостоять оппоненту, не будучи побежденными – это прямота в изложении и изворотливость в обсуждении.

Когда бы аргументы ни излагались, это подобно удару точильного камня о яйцо, это подобно пустоте и полноте.

В целом, в дискуссию вступают с обычными доводами, а одерживают победу с помощью необычных. Поэтому тот, кто пускает их в процесс, неистощим как Небо, безграничен, как полноводные реки. Солнце и луна достигают конца и начинают вновь. Четыре времени года умирают и возрождаются.

Тонов не более пяти, но все изменения пяти тонов невозможно услышать. Цветов не более пяти, но все изменения пяти цветов невозможно увидеть. Вкусов не более пяти, но все изменения пяти вкусов невозможно перепробовать. В суде процессуальная значимость исчерпывается стандартными и нестандартными доводами, но изменения стандартных и нестандартных невозможно исчерпать. Они порождают друг друга, подобно бесконечному циклу. Кто может исчерпать их?

Процессуальная значимость (сила)

Процессуальную значимость (силу) можно увидеть в натиске сдерживаемой воды, переворачивающей камни. Действие можно видеть в нападении хищной птицы, разбивающей кости своей жертвы.

Поэтому, процессуальную значимость (сила) у тех, кто преуспел в судебных тяжбах, предельно заострена, их расчеты тщательны. Их стратегическая мощь подобна натянутому до предела арбалету, их расчеты подобны нажатию на спусковой крючок.

Правильная форма

Спутанная и бурная судебная дискуссия кажется беспорядочной, но их (доводы) нельзя привести в беспорядок. В суматохе и растерянности их (доводов) построение – универсальное, и победить их невозможно.

Притворный беспорядок рождается из порядка; видимость страха рождается из мужества; мнимая слабость рождается из силы. Порядок и беспорядок – это вопрос количества; мужество и страх – вопрос процессуальной значимости (силы); сила и слабость – вопрос изложения доводов.

Поэтому тот, кто умеет управлять оппонентом, развертывает доводы так, что оппонент должен отозваться. Он предлагает то, за что оппонент может зацепиться. Выгодой он завлекает его, со своими доводами он ждет его.

Процессуальная значимость (сила)

Тот, кто преуспевает в судебных тяжбах, ищет опоры в процессуальной значимости (силе), а не в самих доказательствах. Поэтому он может выбирать доказательства и использовать их процессуальную значимость (силу).

Тот, кто использует процессуальную значимость (силу), использует доказательства в процессе так, как будто бы они были катящимися бревнами и камнями. Природа деревьев и камней такова, что они неподвижны, когда лежат, и катятся на крутом склоне. Если они квадратные, они останавливаются, если круглые, продолжают катиться. Так, процессуальная значимость (сила) того, кто преуспел в изложении доказательств на процессе, подобна катящимся вниз с горы высотой в тысячу саженей круглым валунам. Таково стратегическое расположение силы.»