Читать книгу 最后一次任务 - Charley Brindley - Страница 6
第五章
Оглавление卡琳娜向棕发女郎伸出手。“你好，很高兴再次看到你。”
女人微笑着拉着卡琳娜的手，然后说了几句话。
卡琳娜摇了摇头。“我不懂你的语言。”
另一个金发女郎对卡迪说了些什么。
“你不会说英语吗？”卡迪问。
另一个女人又说话了，然后金发女郎说了些什么。
“你知道他们在做什么吗，班长？”卡瓦尔斯基问道。
“讲了很多， 但什么也没理解吗？”
“我认为她们正在尝试不同的语言和我们讲话。”
“噢，好吧，”洛贾布说，“我觉得他们是白痴。为什么他们不能像其他人一样说英语？”
“对我来说，这都是希腊语，”卡迪说。
亚历山大看着卡迪。“可能你是对的。嘿，斯皮罗斯，”他对着麦克风说。
“是的，班长？”列兵佐尔巴·斯皮罗斯（ Zorba Spiros ）说。
“你在哪里？”
“我在这里，在另一堆篝火旁。”
“过来，赶紧。”
斯皮罗斯很快就站在亚历山大旁边。“哇赛， 她们很性感。”
“你是希腊人，对不对？”亚历山大说。
“不，我的父母是。”
“和这些人试着讲一下希腊语。”
“我说的不是很好。”
“你能说，‘你好，我们到底在哪里？’”
斯皮罗斯说了两个字，停顿了一下，看着地面，然后看着树木。“嗯......”他说，然后用希腊语问了一个问题。
两个女人盯着他看了一会儿，又看着对方。右边那个女人问斯皮罗斯一个问题。
“你说什么？”斯皮罗斯说，举起双手，手心朝上。
另一个女人问了同样的问题。
“什么意思， 斯皮罗斯？”亚历山大问。“她们说希腊语吗？”
“是的， 但是......”
“但是什么？”
“这不是我学过的希腊语。有点......像另一种方言或什么的。”
第一个女人又问了一个问题。
“我想她问我说什么语言， 然后她问我们是否来自伊比利亚。”
“问她离坎大哈有多远，”亚历山大说。
斯皮罗斯问了这个问题，左边那个女人回答。“她问‘去那儿有多远？’，她们从来没有听说过坎大哈。”
那个女人说了些别的事情。
“嘿......”斯皮罗斯盯着金发女郎。
“那是什么语言？”亚历山大问。
“我认为他们说的是B类线性文字 。”
“线性什么？”
“B类线性文字，”斯皮罗斯说。
“等一下，”卡琳娜说，“B类线性文字决不是口语。这是一个古老的希腊书面语。”
“你的意思是，”卡瓦尔斯基说，“她们不是说现代希腊语吗？”
“不，”斯皮罗斯说，“您还记得上高中时读过的《坎特伯雷故事集》，其中一些是用中英文写的吗？”
“对啊，”亚历山大说。
“如果有人用古代英语和你说话，你很难搞懂，但有些词和现在一样。这就是我听到的，我听懂了一些希腊语的词，但许多是古希腊语。”
棕色头发的女人碰了下斯皮罗斯的手臂，问了一个问题。
斯皮罗斯看起来很惊讶，然后摇了摇头。“不。”
“她刚说了什么？”亚历山大问。
“她问，我们是不是罗马人。”
