Читать книгу 最后一次任务 - Charley Brindley - Страница 7

“去找阿帕奇，”卡瓦尔斯基说，“她可以跟美洲土著人们交谈。”

“你知道什么，卡瓦尔斯基？”亚历山大说。

“嗯，我懂。闭嘴。”

“卡瓦尔斯基，偶尔，”亚历山大说，“你冒出一丝聪明的斯帕克斯。”他对着麦克风说，“列兵秋鹰月，来队伍中间。”

秋儿慢跑到亚历山大面前和其他人一起面对两个女人站着。“如果他们不懂英语，班长，那么他们绝对听不懂阿帕奇的话。”她一直听着通讯器里他们的谈话。

“是的，”亚历山大说，“但在卡瓦尔斯基的生日聚会上，他们演奏了《生来就这样》，你站起来用手语演唱了这首歌。”

“对啊，但当时我只是喝了大约六成醉。”她看着这两个女人。“我做不到用手语和这些人说话。”她看着亚历山大“除非你的背包里藏着一瓶烈酒。”

“试试看，鹰月。如果它不管用，我们再尝试别的东西。”

“好吧，你是老板。”她把步枪递给亚历山大，把背包扔在地上。“既然你没有酒，我就得临时抱佛脚了。现在，让我试试看。”她做了一个手势，指示她排里所有的部队。“我们，”她把双手连成鸟的形状，在空中飘动，“在天空中高飞。”她在头顶举起双手，将双手举成降落伞形状，然后它们飘下来。“我们从飞机上跳下来，落到地面。”

两个女人目不转睛地看着秋儿的手和身体的动作。棕色头发的女人似乎糊涂了，但金发女朝秋儿走过来。她摸了下她的胳膊，说了几句话，指着一只飞过乌鸦。她重复了秋儿的手语，最后面带询问的表情，好像在问我的意思对吗。

“是的，”秋儿说，“现在，”她举起双臂，举起双手，掌心向上，一边耸耸肩，环顾四周，好像在找什么东西，“我们迷路了。”

金发女盯着秋儿看一会儿，然后作出包围的举动， 把排里每个人都包括在内。“迷路？”她说着，并重复秋儿表示迷路的哑语。

秋儿点了点头。

金发女摇摇头，向秋儿伸出手，用胳膊搂住她的肩膀。她说了几句话，退后一步，把手放在秋儿的手臂上。她为亚历山大的所有士兵做了一样的动作，接着她在说话的同时，以同样的动作向所有她的人示意。

秋儿解释她认为那个女人说的事情，“你的排和我的子民......”

她向排里做了一个聚集的动议。

“不，等等，”秋儿说，“她的意思是她的子民正向我们的人周围聚集......”

这个女人和秋儿的眼睛对视，说着话，然后看着排里的士兵们。

金发女人和秋儿交换了更多的手势，但秋儿没有大声说话，只是看着并用她的手回应。

过了一会儿，秋儿向那女人伸出手。“秋儿，”她说，同时把手放在胸前。

“秋儿？”金发女问。

“是。”

“秋儿。”那女人把手放在自己的胸前。“丁丁·班·苏妮娅。”

“丁丁·班·苏妮娅。多么美丽的名字。 ”

丁丁·班·苏妮娅带着秋来到另一个女人面前。“利亚达，”她一边说一边把两个女人的手放在一起。“秋儿，”她对利亚达说。

“利亚达，”秋儿说，“我很高兴见到你。”

三个女人一起走向马，远离队伍。

利亚达笑了。“秋儿。”她说了一些其他的话。

秋儿触摸丁丁的脸颊。“这不是纹身。”

“那是什么？”卡瓦尔斯基在通讯器上问道。

“它是疤痕，看起来很像一个商标。”

“她被标记了？”卡瓦尔斯基问道。“像一头母牛一样？”

“是的，从疤痕的外观看，这是很久以前做的。它就像一个草叉，一条蛇缠绕在杆上。还有一个箭头穿过杆。”

丁丁笑了笑，伸手把利亚达的脸转向一边。

“利亚达有一个一样的疤痕，”秋儿说，“在孩子的时候，她们俩就被标记了。”

丁丁一边和利亚达交谈，一边用手语为秋介绍。她朝分队走去，摸了摸秋儿的肩膀。利亚达指着亚历山大。三个人都看向他。他们大约三十码远。当亚历山大局促不安地注视着并把秋儿的步枪换到另一只手上时，卡瓦尔斯基笑了。

“别吵，卡瓦尔斯基，”亚历山大说。

“好吧，班长。”卡瓦尔斯基偷笑着说。

“他是亚历山大，”秋对利亚达说。

“奥尔德......”利亚达说，“亚历克斯？”

“噢，这是一个难记的名字。就叫他‘班长’她笑了。“班长。”

“班长？”利亚达问道。

“是的，他的名字是‘班长’。”

丁丁和利亚达互相交谈了一会儿，重复了几次“班长”这个词。

利亚达用手指背轻弹秋儿的头盔，耸起肩膀。

“哦，这东西吗？”她解开颈部系带，摘下头盔， 让她长长的黑发垂下来。她把头盔交给了利亚达。“头盔。”

“头盔？”利亚达拿着它，在手里端详着。

丁丁伸手摸着秋儿的头发。当她用手指穿过及腰长的黑色发丝时， 她微笑着说了些什么。

“谢谢你，”秋儿说，“但一定是一团乱了。”

她从夹克的内袋里取出一把梳子， 把头发撩过肩膀， 开始梳理。丁丁·班·苏妮娅着迷于发梳。她对利亚达讲了些话。

“哦，上帝啊，”卡瓦尔斯基在通讯器上说，“干得好。先是头发，接下来她们要谈化妆。之后，再讨论衣服。”

利亚达看着头盔，把头摇到一边，皱起了眉头。

“我想利亚达听到了，”卡琳娜说。

秋儿把头发放回肩上，把梳子递给丁丁，丁丁微笑着，想梳她的头发，但头发都打结了。

“这样，”秋儿说，“让我给你示范。她把丁丁的头发拉过肩膀，从末端开始。她的头发几乎和秋一样长。你知道吗？有些女人会为了拥有自然卷曲的头发而甘愿去杀人。”

当秋儿为丁丁梳头时，秋儿和丁丁继续边讨论边用手语，但队里其他的人一点儿也听不到她们后面的谈话。

卡瓦尔斯基说：“我想你已经失去了对此情景的控制权，班长。”

亚历山大表示认同。

丁丁朝队伍走去时，问了一个问题。秋儿抬起她的右臂，指向东南方向。她用手做了一个上升和下降的动作， 就像远处的山上的东西。然后，她把梳子递给丁丁，空出手来，用手语问道：“这是什么地方？”

丁丁说话了，但其他队员们听不到她说什么。秋儿摸了摸丁丁的外衣的袖子，感觉着其面料。丁丁问一些关于秋儿迷彩夹克的拉链的问题。

“我说什么。”卡瓦尔斯基说，“看吧，轮到衣服了。口红的话题不远了。”

“卡瓦尔斯基，”卡琳娜说，“你甚至不知道生命的意义，是吗？”

“嗯，显然是头发，衣服和化妆。”阿帕奇似乎忘记了问“我们在哪里？”，“你们是谁？”，和“战象都士怎么回事？”

利亚达把头盔举向耳朵，显然很好奇。她瞥了一眼秋儿，扬起眉毛。

“当然，戴上它。”秋儿向利亚达的头指了一下。

“嘿，班长，”洛贾布说，“你看到吗？”

“这应该很有趣，”亚历山大说。

“她能听到我们吗？”斯帕克斯问。

“当然，如果阿帕奇打开通信器的话。”

“嘿，宝贝儿，”洛贾布说。

当队伍一半的士兵一起开始说话时，利亚达发出一声惊叹，随即摘下头盔。她查看头盔里面和外面周围各处，最后把它交给丁丁，对她说了些什么。丁丁看着头盔内部，但摇了摇头。

秋儿拿近头盔的麦克风。“如果你们要和女人们交谈，一个一个来。否则，会吓坏她们的。”她一边把丁丁的头发捋到肩傍一侧，一边示意丁丁戴上头盔。

丁丁把发梳交给利亚达，然后小心翼翼地滑倒在头盔上，她把头歪到一边听着。她的眼睛逐渐睁大了。

“班长？”

当利亚达像秋儿帮丁丁一样地开始梳理自己的头发时，利亚达问，“班长？”

丁丁轻击她的右耳上方的头盔一侧，她对利亚达说了些别的话，然后两人都把目光投向亚历山大，亚历山大微笑着轻敲头盔的一侧。秋儿指着头盔内侧边缘嵌着的麦克风，用手做了一个说话的动作。

“丁丁·班·苏妮娅。”丁丁对麦克风说。

“班长，”亚历山大说。

丁丁笑了：“利亚达，”她一边说一边指着她的朋友。

“利亚达，”中士说。

“秋儿，”丁丁说。

“是的， 秋鹰月。”

“是的，”丁丁重复道，“秋鹰月”她朝秋微笑。

“嘿，班长，”洛贾布说，“我第一个看到她。让我跟她聊聊吧。”

丁丁四处寻找新声音的来源。亚历山大指着洛贾布。

“洛贾布，”他对着麦克风说。

“洛贾布，”丁丁说。

“你好，丁丁。”洛贾布挥挥手。

她挥手微笑。“门廊丢了。”

洛贾布笑了。“我的保时捷丢了。”

“我的门廊丢了。”

“很好，”洛贾布说。

“很好。”

利亚达对丁丁说了些什么，丁丁摘下头盔交给了利亚达。利亚达然后把梳子给了丁丁，并戴上了头盔。

“班长？”

“利亚达，”亚历山大说。

洛贾布朝丁丁走去，摘下头盔。他的金发剪得很短。他身高略微超过六英尺，身体硬郎，肌肉发达。他将袖子卷起来，露出在左肱二头肌上小丑女模样的耶稣基督的纹身。耶稣面带微笑，他的光环在风中摇摆。

“洛贾布把我的门廊弄丢了，”丁丁笑着说。

“你学得很快，丁丁。”

洛贾布向她伸出手。她看了一会他的手，然后伸出手，但她似乎对别的事情更感兴趣。她把手伸到他的头顶上。

洛贾布说：“这是一个寸头。”

“寸头。”她摸了摸他两天长长的胡子。“寸头？”

“好的。”洛贾布指了下树林。“你要和我一起散步吗？”

“二百五，”秋儿说，“大头蛋。你两分钟前遇见她，现在就妄想带她进灌木丛了。”

“嗯，什么鬼，阿帕奇？如果她愿意......”

“她不知道你想和她做什么。”

“那她为什么微笑？”

“我不知道，二百五，”秋儿说，“也许她想做白痴的朋友？”

“尽管我不想打断你们，”亚历山大走过来说，“有人知道我们在哪里吗？”他摘下头盔。

“班长，”丁丁说，“头盔？”

“当然，”亚历山大说，“来吧。”

“利亚达？”丁丁戴上头盔后对麦克风说。

“丁丁，”利亚达说。她们彼此后退，同时还在说话，显然想测试通信器的覆盖范围。

“我们在一个叫高卢的地方–”秋儿开始回答。

“高卢？”卡琳娜来到他们中间边说边摘掉她的头盔。“这是他们说的吗，‘高卢’？”

“是的，”秋儿说。

“班长，”卡琳娜说，“高卢是古时法国的名字。”

“真的吗？”亚历山大说，“那条河叫什么名字？”

“我不知道该怎么问，”秋儿说，“但我认为他们正计划越过这条河。还有一件事......”

“还有什么？”亚历山大问。

“他们没有年、月、日，甚至没有一天中的小时的概念。”

亚历山大看着丁丁和利亚达拿着一个新玩具，表现得像两个孩子。“奇怪，”他低声说，“显然，他们也从来没有听说过无线通信。”