Читать книгу Kreuzzug der Killer: 3 besondere Krimis - Don Pendleton - Страница 12

Er gab ihr Brandy und schrubbte die Blutspritzer von ihrem geliebten Fleisch, als sie ihm plappernd das Geschehen erzählte.

Die beiden Mafiosi waren hereingeplatzt und durchsuchten das Haus, zum dritten Mal in dieser Woche. Sie hatten sogar die schmutzige Wäsche überprüft, Zahnbürsten im Badezimmer gezählt und sich durch die Mülltonnen gewühlt.

Dem Jüngeren war befohlen worden, die Nebengebäude zu durchsuchen, aber laut Sara hatte er nicht mehr getan, als nervös über das Gelände zu schlendern und vorsichtig durch teilweise offene Türen zu schauen.

Dann hatte der Große angefangen, Sara herumzuschubsen und zu versuchen, sie mit Hinweisen auf die Strafe „für die Beherbergung von Flüchtlingen“ zu erschrecken.

Sie hatten versucht, sich als „Polizeibeamte“ auszugeben.

Es erwies sich als Saras Fehler. Sie war total entrüstet und beschimpfte sie schließlich als „zweitklassige Ganoven“.

Anscheinend hatte sie zu sehr protestiert. Sie beschlossen, „sie in die Innenstadt zu bringen“, um „weitere Fragen zu stellen“, und genau da betrat Bolan die Szene.

Er war verdammt froh, dass er es getan hatte.

Von diesen „Fahrten ins Stadtzentrum“ mit den Taliferi gab es selten eine Rückkehr.

Er fragte Sara: „Der große Kerl schien das Sagen zu haben?“

Sie antwortete: „Ja.“

„ Wurde sein Name jemals erwähnt? Wie wurde er genannt?“

„ Hugger. Ja, er nannte ihn Hugger.“

Bolan schenkte ihr ein schwaches Lächeln und sagte: „Großartig. Nun, lass uns die Stimme hören. Wie war ihr Tonfall? So? Oder so?“

Er gab ihr eine Skala von Möglichkeiten, und sie stoppte ihn bei etwa dem eingestrichenen C.

„ Braves Mädchen. Das könnte wichtig sein, also stellen wir sicher, dass wir es richtig machen. Wie sieht es mit der Klangqualität aus? Hat er so gesprochen?“ Er gab ihr ein Beispiel für ein nasales Geräusch; dann versuchte er es mit einem Nebelhorn: „Oder eher so?“

Sara schüttelte den Kopf und beobachtete ihn mit wachsendem Interesse, fasziniert von der virtuosen Vorstellung. Er überzeugte sie schließlich mit den Grundlagen, ging dann in Akzent und Diktion über.

Er sprach mit versteiften Lippen, und das Kinn erstarrte fast, als sie nickte und flüsterte: „Ja, ja, das ist er!“

Mit der gleichen Stimme schlug er vor: „Aber nicht genau, richtig? Stimmt's, Mädel? Es gibt keine Persönlichkeit in dieser Stimme, oder? Ich meine …“

„ Ein wenig jammern“, schlug sie begeistert vor. „Nicht zu viel, aber irgendwie frustriert und wütend zugleich, aber du versuchst, es unter Kontrolle zu halten.“

„ Richtig. Richtig, Dolly. Was muss ich tun, Schatz, dich zum Teufel jagen? Ist es das, was du willst?“

Sara zitterte. Ihre Augen senkten sich, und sie sagte ihm: „Das ist einfach zu echt …“

Bolan schätzte, dass es nicht mehr als eine Annäherung war – aber das war alles, was die meisten Leute hörten. Etwas Bemerkenswertes, etwas, an das man eine unvollkommene Wahrnehmung knüpfen konnte – es war diese natürliche menschliche Schwäche, die Bolans Maskeraden möglich machte.

Sie fragte ihn: „Aber was … warum brauchst du …?“

„ Komm und sieh es dir an.“

Sie kehrten nach draußen zurück, und Sara stand steif in der Zufahrt und ignorierte gezielt die toten Körper zu ihren Füßen, als Bolan sich in das Fahrzeug beugte und mit einem Mikrofon herauskam.

Er lächelte sie an, als er den Mikrofonknopf drückte, an seinem „Hugger“-Gesicht zog und seine Nummer begann. „Hey! Wach auf!“, knurrte er.

Eine Stimme reagierte sofort von irgendwo unter dem Armaturenbrett. „Wer ist das?“

„ Es ist Rotkäppchen“, antwortete Bolan. „Fröhlich durch die verdammte Landschaft zu springen. Was zum Teufel glaubst du, wer es ist?“

„ Was hast du, Hugger?“

Bolan warf dem Mädchen einen Gruß zu, als er antwortete: „Wie klingt es, als hätte ich es bekommen?“

„ Okay, es ist überall das Gleiche. Der Boss sagt, wir fahren zum nächsten Ort. Warte mal! Stopp!“

Bolan sagte Sara mit eigener Stimme: „Vielleicht habe ich es vermasselt.“

Die andere Stimme kam einen Moment später zurück. „Okay, Hugger. Ich habe gerade einen Bericht über das andere Netz erhalten. Der Farmer ist auf dem Rückweg, kam gerade von der Autobahn in Hightstown. Wir wollen, dass du dort bleibst und nachsiehst.“

„ Wofür?“, knurrte Bolan/Hugger zurück. „Hühnerscheiße zurück nach Jersey schmuggeln?“

„ Der Boss sagt, wir überprüfen ihn, ob er kommt und geht, Hugger.“

Bolan lächelte Sara grimmig an und antwortete: „Okay, aber ich denke, ich werde ihn auf dem Weg treffen. Es wird bald dunkel. Ich will hier draußen nicht im Dunkeln mit einer Tageslichtcrew sein.“

„ Sicher. Was auch immer dir das Gefühl gibt, dass du dich sicher fühlst, Hugger.“

Es war ein sarkastischer Kommentar.

Bolan lächelte kalt, als er das Mikrofon wieder in seinen Clip legte. Er nahm die Schlüssel von der Zündung und ging herum, um den Kofferraum zu öffnen.

Das Mädchen folgte ihm, Fragen in den Augen. „Was sollte das alles?“, wollte sie wissen.

„ Es nennt sich Spuren verwischen“, informierte er sie. „Wenn diese Jungs bei einer Aktion vermisst werden, wollen wir nicht, dass ihre Kumpels die Suche hier beginnen, oder?“

Sie nickte und ging ihm aus dem Weg, als Bolan die unangenehme Aufgabe begann, leblose Körper zu verstauen und blutige Beweise aus der Einfahrt zu entfernen. Diese Aufgabe war erfüllt, er schlug den Deckel über seiner abkühlenden Fracht zu, stieg in das Auto und versteckte es hinter einem der Schuppen.

Als er zurück zum Haus ging, spürte er, wie die Quelle zu seinem Schritt zurückkehrte, und er wusste, dass er sich seine Kampfgeschwindigkeit wieder angeeignet hatte.

Er war geheilt und bereit für den Kampf.

Fast bereit.

Sara wartete genau an der Stelle, an der er sie zurückgelassen hatte.

Mit einer kleinen Stimme fragte sie ihn: „Was jetzt, Mr. Bolan?“

„ Jetzt, Liebes“, antwortete er leise, „warten wir auf den Farmer. Und seine kostbare Fracht aus Manhattan.“

Die Sonne verschwand in einem roten Schleier am Westhorizont, als Bruno Tassily seinen Transporter mit seinen leeren Käfigen in den Hof fuhr.

Das Mädchen floh in die Arme ihres Bruders und erlaubte sich ein paar luxuriöse Tränen, als sie ihn begrüßte; dann wich sie zurück, warf Bolan einen etwas verlegenen Blick zu und rannte ins Haus, um die Welt dieses Mannes für eine Weile zu verlassen.

Die Männer gaben sich die Hand, und Bolan fragte den großen Kerl: „Wie lief es?“

„ Direkt auf Ihre Zahlen, Sarge“, berichtete Bruno mit einem müden Grinsen. „Das Zeug ist im Werkzeugkasten.“

„ Hast du alles bekommen?“

„ Ja. Äh, dieser Meyer-Junge … du hast es mir nicht gesagt. Er ist ein Doppelamputierter. Aber zum Teufel, er …“

„ Ja, es geht ihm gut, nicht wahr?“, sagte Bolan leise.

„ Ja. Äh, er hat mir eine Nachricht für dich gegeben. Er sagt, dass das Geschäft plötzlich boomt, in den letzten Tagen. An Typen zu verkaufen, von denen er noch nie zuvor gehört hat. Sagt, dass es in der ganzen Stadt bekannt ist. Sie rekrutieren Leute direkt an den verdammten Straßenecken. Und er hat einen Zulauf wegen Waffen, wie er es noch nie zuvor erlebt hat.“

Bolan lächelte, aber nur mit seinen Lippen. „Waffen für Jersey, was?“

„ Das ist der Eindruck, den Meyer hat. Er denkt, dass sie hier drüben eine Armee aufstellen. Und hör zu. Ich habe mich auch mit diesem anderen Freund von dir in Verbindung gesetzt. Er sagt … nun, warte, bis wir drin sind. Ich habe es aufgeschrieben.“

Sie hatten das Heck des Lastwagens erreicht. Bruno öffnete das Werkzeugfach und starrte Bolans schwarzen Anzug an, nachdem er ihn anscheinend gerade erst zur Kenntnis genommen hatte. „Woher hast du das?“, fragte er.

„ Sara hat ihn gemacht“, sagte Bolan zu ihm. „Ein hübsches Mädchen.“

„ Du wirst es nie erfahren“, sagte Bruno bewundernd. „Sara hat Talente, die sie noch nicht einmal entdeckt hat.“

Bolan hätte dem großen Rumänen sagen können, dass seine Schwester noch am selben Tag ein oder zwei Talente entdeckt hatte. Stattdessen sagte er: „Wir hatten einen Vorfall, Bruno. Ziemlich nervtötend für Sara. Ich musste ihr ein paar Typen vom Rücken schießen. Sie sind hinter deinem Geräteschuppen, in ihrem Auto. Ich werde es von hier wegbringen, wenn es dunkel wird.“

Der große Kerl blinzelte Bolan nur mit den Augen zu und fing an, Werkzeuge aus dem Fach zu entfernen. Dann kam er zu dem Teil, der zählte, und Bolan begann, sein neues Arsenal in Empfang zu nehmen, es Stück für Stück zu überprüfen, wie es herauskam, und ab und zu mit Zufriedenheit über einen bestimmten Gegenstand zu lächeln.

Es dauerte zehn Minuten, das Zeug in den Schuppen zu bringen. Als sie schließlich ins Haus kamen, trank Sara Kaffee, und die drei saßen an einem kleinen Tisch in der Nähe eines Fensters, das einen ausgezeichneten Blick auf die Fahrbahn nach vorne bot.

Bolan erinnerte seinen Gastgeber an die „andere Nachricht“, und Bruno holte hastig ein kleines Notizbuch heraus und fing an, die Seiten umzublättern, während der Mann in Schwarz leise Clips mit großen hässlichen Kugeln .44 Magnum-Munition füllte.

„ Ja, hier ist sie“, kündigte Bruno an. „Du würdest es nie schaffen. Ich lese es besser für dich.“

Die Botschaft kam von Leo Turrin, Bolans heimlichem Kameraden fast seit Beginn dieses Krieges gegen die Mafia. Turrin war ein Unterboss in einem Massachusett‑Arm des Mobs. Er war auch ein Undercover-Bundesagent. Bolan tat Leo einen Gefallen und umgekehrt – in jeder erdenklichen Weise, und immer unter fantastischer Gefahr für den Mann mit dem Doppelleben. Es schien, als wäre es erst wenige Tage her, dass die beiden bei Bolans gefährlichem Einsatz in Philly zusammengearbeitet hatten. Und dann war Leo da gewesen, als Bolan seine Hilfe brauchte, um den Job in Sizilien zu erledigen.

Stockend, als er seine eigenen Notizen entschlüsselte, berichtete Bruno über sein Gespräch mit Leo Turrin:

„ Er sagt, du sollst dich bedeckt halten, dich nicht bewegen, nicht einmal schwer atmen. Bundesmarshals und Polizisten beobachten jede Autobahn und alle öffentlichen Verkehrsmittel. Äh, und, ja, er sagt, man soll alle städtischen Gebiete wie die Pest meiden, besonders die Gebiete Jersey City und Newark. Er muss gesagt haben, dass die Besatzungen … die Besatzungen von überall im Nordosten herabkommen, um sich in Jersey zu verbinden. Sie riechen dein Blut. Wissen, dass du verwundet und irgendwo steckst. Sie wollen einen Mord begehen. Sagt, wenn du dich bewegen musst, dann bewege dich zum Meer. Long Beach, Asbury Park, dorthin. Aber auch dort solltest du jedes Sandkorn zählen, bevor du deinem Fuß vertraust. Äh … Marinello? Ist das …? Marinello führt die Sache persönlich. Er nimmt es sehr persönlich, was du in Philly und Sizilien getan hast.“

Der große Kerl warf fragende Blicke auf Bolan. „Wer ist Marinello?“

„ Der Boss aller Bosse“, sagte Bolan leise.

Bruno zitterte und trank einen kurzen Schluck Kaffee, bevor er mit dem Lesen weitermachte.

„ Er hat überall in der Gegend rollende Kommandoposten. Funkgestützt, mit den klügsten Vollstreckern in seinem Outfit, die persönlich die Operationen leiten. Mike, äh, Talifero? … ist auch irgendwo in Jersey mit einer Gruppe von Killern, die schwören, dich zu kriegen, oder er kommt nie wieder zurück.“

Bolan kicherte darüber, ein kaltes Geräusch, das Saras Augen kurzzeitig trübte.

„ Er sagt, du sollst dir selbst ein „Gut gemacht!“ für Philadelphia geben. Die ganze Angeletti-Familie ist auseinandergefallen oder sich gegenseitig an die Gurgel gegangen, oder sie ist aus dem Staat verschwunden. Aber er sagt, du sollst dich vorerst von Philly fernhalten. Das FBI sucht nach dir, um in diese Richtung zurückzukehren, und sie sind bereit und warten darauf, dass du dich zeigst.“

Bolan zündete sich eine Zigarette an und blies den Rauch in seine Hände.

„ Außerdem sagte er, dass du unbedingt diesen Bericht über Frank the Kid lesen sollst. Wer ist Frank the Kid, Sarge?“

„ Der Erbe des Throns des alten Angeletti“, erklärte Bolan.

„ Nun, jetzt nicht mehr. Das hat dein Typ gesagt. Sagen Sie dem Sarge, dass Frank the Kid weniger als eine Stunde nach seiner Ankunft in New York hingerichtet wurde. Er war mit dem falschen Kopf da.“

Die staunenden Augen hoben sich wieder, um Bolans ausdruckslosen Blick zu erfassen. „Was bedeutet das? Der falsche Kopf?“

„ Er dachte, er hätte meinen“, sagte Bolan.

„ Oh.“

Sara entschuldigte sich leise und eilte aus dem Raum.

Bruno blätterte nervös die Seiten seines Notizbuches durch und sagte: „Das war es.“

„ Danke“, sagte Bolan. „Bruno, du bist ein verdammt guter Kerl.“

„ Vergiss Bruno“, antwortete der Rumäne mit einer sehr gedämpften Stimme. „Was bist du? Wie kannst du nur so ruhig da sitzen? Weißt du nicht, was ich dir gerade gesagt habe?“

„ Ich weiß.“

„ Du hast keine Chance. Keine Chance in einer Million.“

„ Ich schätze, ich muss dieses eine machen, Bruno.“

„ Ich weiß, dass du es kannst, wenn es jemand kann, aber …“

Bolan seufzte, drückte die Schulter des großen Mannes und ging zu Sara.

Sie war auf der Veranda, die Arme über ihre Brust gefaltet, starrte mürrisch auf die Stelle in der Einfahrt, wo sie dem plötzlichen und gewaltsamen Tod sehr nahe gestanden war.

Er kam hinter sie und legte seine Arme um sie. „Lass dich davon nicht stören“, sagte er und sprach leise mit seinen Lippen an ihrem Ohr.

„ Warum nicht?“ antwortete sie mit einem erstickten kleinen Seufzer. „Das war keine Nachricht. Es war ein Todesurteil.“

„ Ich hatte das schon einmal“, betonte er. „Und ich bin immer noch hier.“

„ Nur knapp.“ Sie schniefte.

Seine Stimme war belegt, als er sie daran erinnerte: „Das hast du mir heute Nachmittag nicht gesagt.“

Sie weinte sehr ruhig und sehr emotionslos. „Stirb nicht, Mack“, sagte sie mit leiser Stimme. „Bitte, bitte, stirb nicht. Geh zurück zum Loft. Wir können dich beschützen.“

„ Nein, das kannst du nicht. Jede Stunde, die ich jetzt hier verbringe, sind weitere fünfzig Waffen, denen ich früher oder später entgegentreten muss.“

„ Du musst nicht …“

„ Doch, das tue ich. Du hast etwas von einer Todesstrafe gesagt. Dieser Satz wurde vor langer Zeit ausgesprochen, Sara. Die einzige Möglichkeit, ihn zu vermeiden, ist, es ihnen durch die Zähne zu schieben. In der Minute, in der ich anfange, mich zu verstecken, bin ich sicher ein toter Mann. Außerdem …“

„ Ja“, sagte sie mit straffender Stimme. „Beende den Satz. Außer was? Du liebst es, nicht wahr? Du bist nur darauf bedacht , wieder da rauszugehen und … und wie hast du es gesagt? Schieb es ihnen in die Fresse.“

„ Wünsch mir alles Gute, Sara“, bat er demütig.

„ Oh, Gott!“, rief sie, wandte sich um und warf ihre Arme um ihn.

Ja, er auch, dachte er düster. Was auch immer und wo immer du bist, Gott, wünsche mir alles Gute.

Und schenke den jungen Witwen ihren Trost.