Читать книгу Ворон - Эдгар Аллан По - Страница 4

Стихотворения
В переводе К. Бальмонта
АЛЬ-ААРААФ[1]
(Фрагмент)

Оглавление

* * *

Высоко, на эмалевой горе,

Средь исполинских воздымаясь пастбищ,

Громада возносилася колонн,

Не бременя собою светлый воздух,

Паросский мрамор, солнца свет прияв

Закатного, двойной светил улыбкой

На волны те, что искрились внизу.

Из звезд был пол, расплавленных, что пали

Чрез черный воздух, серебря свой путь,

Серебряный рождая в смерти саван,

Теперь же устелив дворец Небес.

Верховный купол был на тех колоннах.

На них он возвышался как венец,

Алмаз округлый был окном блестящим,

В пурпурный воздух этот круг глядел.

Но взоры Серафима зрели дымность,

Туманностью тот мир окутан был:

Там был оттенок исседа-зеленый,

Который для могилы Красоты

Природа возлюбила, он таился

Вкруг архитравов, одевал карниз,

И каждый Херувим, что был изваян,

Из мраморных своих глядя жилищ,

Земным смотрел в тени глубокой ниши.

В богатом этом мире – статуй ряд,

Ахэйских, также фризы из Тадмора,

Персеполиса, Бальбека, из бездн

Гоморры обольстительной! О, волны

Теперь над ней – так поздно! Не спасти!


* * *

Лигейя! Лигейя!

Красивый мой сон,

Ты в мыслях, – и, млея,

Рождается звон.

Твоя ль это воля

Быть в лепетах грез?

Иль, новая доля,

Как тот Альбатрос,

Нависший на ночи

(Как ты на ветрах),

Следят твои очи

За музыкой в снах?

Лигейя! Куда бы

Ни глянул твой лик,

Все магии – слабы,

Напев – твой двойник.

И ты ослепила

Столь многих во сне —

Но новая сила

Скользит по струне —

Звук капель из тучи

Цветок обольет,

И пляшет певучий,

И ливнем поет —

И, лепет рождая,

Взрастает трава,

И музыка, тая, —

Жизнь мира, – жива.

Но дальше, вольнее,

Туда, где ручей

Под сеткой, Лигейя,

Тех лунных лучей —

К затону, где мленье,

Там греза жива,

И звезд отраженья

На нем – острова —

На бреге растенья

Глядят в водоем,

И девы-виденья

Захвачены сном —

Там дальше иные,

Что спали с пчелой,

В те сны луговые

Войди к ним мечтой —

Роса где повисла,

Склонись к ним в тиши,

Певучие числа

В их сон надыши —

И ангел вздохнет ли

В дремоте ночной,

И ангел уснет ли

Под льдяной луной —

В полях многосевных,

Качая свирель,

Ты чисел напевных

Построй колыбель!


1829–1845[2]


2

Здесь и в комментариях указаны даты, маркирующие первое и последнее прижизненные издания, но не время написания. Так, поэма «Аль-Аарааф», как свидетельствует примечание выше, была создана ранее 1829 года. (Прим. составителя.)

Ворон

Подняться наверх