Читать книгу GRONDBEGINSELEN KOUDETECHNIEK / In twee talen Nederlands/Engels - Volker Stamer - Страница 33

warmte en vervolgens overgedragen aan het koude-

middel. De condensor geeft de door de verdamper

en de compressor opgenomen warmte af aan de

omgeving. De capaciteit van de condensor Q_o is

˙

de som van het koel- en het aandrijfvermogen van de

compressor.

the ambient air by the condenser. The condenser

capacity Q

˙

o is the sum of the refrigerating capacity

and the compressor drive power.

Fig. 1 Eenvoudig koelmiddelcircuit met waterwarmtewisselaars

Simple refrigerant circuit using water heat exchangers [TWK]

3.1.3

Prestatiecoëfficiënten (EER en COP)

De prestatiecoëfficiënt koudefactor van het

koelvermogen εK is de verhouding tussen het

koelvermogen en het elektrisch toegevoegde vermo-

gen. In de Europese normalisatie wordt hier gewoon-

lijk de afkorting COP (coefficient of performance) of

COPr gebruikt. Bij sommige technische normen (voor-

namelijk voor airconditioners) hanteert men de Amer-

ikaanse EER (energy efficiency ratio), maar ASHRAE

en AHRI gebruiken deze alleen voor niet-dimen-

sieloze waarden (bijv. BTU/Wh). In de klimaattechniek

in Europa wordt de EER daarentegen gehanteerd als

een dimensieloze parameter (W/W) - vergelijkbaar

met COP of COPr - wat vaak leidt tot misverstanden

bij beoordelingen. COP (COPr), met betrekking tot het

koelvermogen, en EER geven hetzelfde resultaat (zie

ook de volgende formule).

3.1.3

Performance coefficients (EER and COP)

The cooling coefficient of performance εK is the

ratio of the refrigerating capacity to the drive power.

In European standards, the abbreviation COP (coeffi-

cient of performance) or COPr is generally used. The

American energy efficiency ratio (EER) is adopted in

some equipment standards (mainly for air condition-

ers) which, however, is only used by ASHRAE and

AHRI for values that are not dimensionless (e.g. BTU/

Wh). In contrast, the EER is used as a dimensionless

parameter (W/W) in air-conditioning within Europe

– similar to COP or COP_r – often leading to misunder-

standings in evaluations. COP (COP_r) relative to re-

frigerating capacity and EER provide the same result

(also see the following equation).

Koeltechnische specificaties // Refrigeration parameters

35