Читать книгу Кошки не всегда молчат. Ведьмовской роман - Алекс Гарр - Страница 10

1

Отношения с Богом у Рике были сложные.

Отец никогда не был особо религиозен, да и был ли он религиозен вообще – тоже вопрос.

Потом в доме появилась Ирма, католичка. Она попыталась учить Рике основам веры, читала ей перед сном детскую Библию. В один из таких вечеров шестилетняя девочка, глядя на Ирму своими светлыми глазами, спросила:

– А зачем Бог забрал у меня маму? Он что, злой?

Ирма попыталась объяснить, что мама сейчас на небесах, ей там хорошо, не к месту помянула историю с Авраамом и принесением им в жертву своего сына…

Маленькая Рике, послушав, сказала:

– Маме было бы лучше со мной. А не с Богом. И мне было бы лучше с мамой. Не хочу я про такого Бога слушать.

И она повернулась на другой бок, укрывшись одеялом с головой. Недосказанным осталось, что ей было бы лучше с мамой – а не с Ирмой. Ирма даже слегка обиделась, но довольно быстро отошла. В конце концов и ее религиозность незаметно сошла на нет. В отличие от католического Поланда, в Норвеге никто открыто не демонстрировал свою принадлежность к определенной вере, а в церковь по воскресеньям ходила едва ли каждая десятая семья.

Семейство Тьоре, правда, бывало в церкви – раза три-четыре в год, на самые большие праздники. Но и только.

Подрастая, Рике еще не раз задумывалась об этих вещах. Признавать Иешуа Богом ей категорически не хотелось – что это за Бог, если дал себя прибить к кресту? Шарахнул бы по врагам молнией, и все дела. Какой он спаситель, если даже себя не спас? А Бог-Отец – что за дела: отдал своего сына на растерзание, якобы во искупление грехов всех людей. И что, за две тысячи лет меньше стали грешить? Да в сотни раз больше, сами христиане таких дел наворотили, что ахнешь. Всякие нестыковки настолько бросались в глаза, что девочка в итоге вообще перестала о них думать.

Они с Лутой вышли из Тибанена на остановке возле Церкви Святого Духа. Ночью шел снег, сейчас он понемногу таял, и газоны скрылись под серой ноздреватой массой. Церковь, каменный готический собор девятнадцатого века, была лютеранской, но епархия большую часть месяца сдавала ее в аренду – прихожан осталось не так уж много, и в последние годы становилось только меньше. Лута специально подгадала приехать немного позже, чтоб не сидеть всю службу.

Устроившись на одном из дальних рядов, они посмотрели окончание богослужения. На скамьях сидели человек сорок, в основном пожилые люди. В первом ряду девочка увидела белобрысую макушку младшего Торссона.

Затем патер взобрался на кафедру. К изумлению Рике, патером оказался тот самый крепкий старик, который вчера уволок с дороги пьяного фермера. Старый Торссон. Вот оно что, значит, у них это семейное.

Патер завел речь, как важно сохранять правильную веру во враждебном окружении, о том, что все больше добрых христиан соблазняются дарами золотого тельца и посулами ложных богов. Отпадают от лона церкви, впадают в грех, не противостоят искушениям, а потворствуют слабостям тела и духа.

– Что же мы можем противопоставить этому? – с пафосом вопросил патер. – Как укрепить нам свои души пред ликом дьявольского наваждения, кое выдает враг наш за свет Божий? Единственно превратив стержень веры в меч обоюдоострый, коий будет разить всю скверну окрест праведных и добрых христиан!

Он перевел дух, отпил глоток воды, и ткнул пальцем в раскрытую Библию:

– Если спросит у тебя сын твой в последующее время, говоря: что значат сии уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Господь, Бог ваш? То скажи сыну твоему: рабами были мы у фараона в Египте, но Господь вывел нас из Египта рукою крепкою, и явил Господь знамения и чудеса великие и казни над Египтом, над фараоном и над всем домом его пред глазами нашими; а нас вывел оттуда, чтобы ввести нас и дать нам землю, которую клялся отцам нашим дать нам; и заповедал нам Господь исполнять все постановления сии, чтобы мы боялись Господа, Бога нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и теперь; и в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди пред лицом Господа, Бога нашего, как Он заповедал нам!4

Патер воздел руки вверх:

– Вот! Вот, братья и сестры мои во Христе, как должно хранить истинную веру отцов наших, а не поддаваться на уловки интеграторов и мультикультуралистов, ибо злонамеренные эти отступники спят и видят, как бы храмы христианские превратить в дьявольские капища безбожников и язычников!

– Ничего себе, – вполголоса сказала Лута.

А священник снова обратился к Писанию:

– Когда введет тебя Господь, Бог твой, в землю, в которую ты идешь, чтоб овладеть ею, и изгонит от лица твоего многочисленные народы, хеттеев, гергесеев, аморреев, хананеев, ферезеев, евеев и иевусеев, семь народов, которые многочисленнее и сильнее тебя, и предаст их тебе Господь, бог твой, и поразишь их, тогда предай их заклятию, не вступай с ними в союз и не щади их; и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего; ибо они отвратят сынов твоих от меня, чтобы служить иным богам, и тогда воспламенится на вас гнев Господа, и Он скоро истребит тебя. Но поступите с ними так: жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, и рощи их вырубите, и истуканов их сожгите огнем; ибо ты народ святой у Господа, Бога твоего: тебя избрал Господь, Бог твой, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле!5 Аминь.

– Аминь! – нестройным хором откликнулись прихожане.

Рике передернуло.

Лута посмотрела на нее, и сказала:

– А что, интересный старикан. Надо бы мне с ним побеседовать.

Прихожане начали подниматься со скамей и потянулись к выходу. Несколько человек подошли к патеру.

– А ты давай, поговори с парнем. Вон он, как раз к нам идет, – журналистка показала на молодого Торссона, который, и правда, подходил к ним. – Поспрашивай об его взглядах на мир, на вопрос мигрантов. Думаю, там будет много интересного.

Рике обратила внимание, как был одет молодой человек – в строгий черный костюм, под пиджаком надета темно-серая водолазка.

– Здравствуйте, – с улыбкой произнес парень. – Вижу, вы пришли. Понравилась служба?

– Привет! Да ваш патер просто дар Божий, – Лута протянула ему узкую ладонь. – Я Лута Лайнен, со второго городского канала.

Парень пожал протянутую руку.

– А я Тормунд. Тормунд Торссон, можно просто Тор.

– Я Рике, – и девочка тоже протянула ладошку. Пожатие юноши было деликатным, но крепким.

– Пойду поговорю с патером. Это же твой дед? – Тормунд кивнул. – А вы пообщайтесь без меня, идет? – И Лута подмигнула Рике.

Рике снова почувствовала, как ее щеки заливает румянец. Когда Лута намекала на романтику, ей постоянно чудилось в этом что-то неприличное.

– Идет, – немного рассердившись на себя, ответила девочка. Что это за капитуляция без единого выстрела? Подумаешь, мальчик сразу понравился! Надо быть построже, решила она.

– Давай кофе попьем? – предложил Тормунд. – Тут недалеко кофейня, сходим?

– А домой ты как поедешь? Служба же окончена, твой дедушка, наверно, сейчас уже собираться будет?

– Нее, – махнул рукой юноша. – Он тут сегодня до вечера, ему еще исповедоваться придут, так что времени у нас валом.

– А, ну тогда ладно. Давай сходим, – согласилась Рике, уже забыв про «быть построже».

– Я сейчас, только куртку возьму! – И парень поспешил к своей скамье.

Рике подождала его у дверей. Тор надел серую, в тон водолазке куртку, натянул на голову черную вязаную шапку, и они вместе вышли на улицу.

2

Сверху, с гор, постепенно наползал туман.

Они с Тормундом пошли метров сто, и вошли в уютную кофейню в полуподвале двухэтажного дома. Внутри вкусно пахло свежей выпечкой.

– Я вафли буду, – сказал Тор. – А ты что?

Рике подошла к стойке, за которой расположилась немолодая хозяйка.

– А я булочку с джемом.

Они сели за столик под окном. Через минуту хозяйка принесла две чашки горячего кофе с корицей, тарелку с вафлями и булочку для Рике. Вафли в Нордланде особенные: большие, мягкие, размером с тарелку. Норвеги очень любят свои вафли.

– А чего ты с журналисткой ходишь? – осведомился Тор, жуя горячую вафлю. – Она твоя родственница?

– Не, я у нее типа стажируюсь. – Рике откусила от булочки, тоже еще горячей.

– Фигасе, – присвистнул парень. – Так ты тоже журналистка?

– Ага. Правда, пишу пока только для школьной газеты.

– Так ты у меня интервью хочешь взять? – развеселился Тор.

– А что, давай попробуем, – невинно отзвалась Рике и вытащила блокнот. – Подожди, – она включила диктофон и положила его на столик между ними. – Теперь готово, можем начинать.

– Ну, спрашивай тогда что-нибудь. – Парень лукаво посмотрел на нее. Рике поняла, что краснеет, и снова рассердилась. «Начну издалека», решила она.

– Расскажи про своего деда. Он учился богословию, или стал патером после ухода на пенсию?

– Какая пенсия? У нас ферма своя, больше ста лет уже. Прапрадед там начал свиней держать, вот с тех пор и хозяйствуем. И дед всю жизнь фермером был, а по выходным вот – патером служит. У нас как старый священник умер, лет пятнадцать назад, нового не было, и дед тогда сказал, давайте, мол, я займусь.

– Понятно. Я смотрю, много прихожан у него.

– Ну да, Герресборг и с окрестных ферм люди. У нас же как, раньше молитвенный дом как раз в бывшей лесопилке был. А год назад приехали люди с муниципалитета, и говорят: все, здания забираем, будем под социальное жилье их переоборудовать. Так теперь вот община и арендует Церковь Святого Духа – один, иногда два дня в неделю.

– Аа, так вот почему твой дед так не любит мигрантов?

Тор прищурился.

– Ты подумала, что из-за этого? Да это ерунда, жили бы и жили себе. Так нет ведь! Ты вообще знаешь, что творится? Эта Лайнен тебе по телеку не расскажет ни фига!

– А что творится? – заинтересовалась Рике.

– Да пипец, – мрачно махнул рукой Тормунд. – Воровство, хулиганство, приставания к женщинам. Одну девчонку изнасиловали, так полиция через две недели дело закрыла – за отсутствием состава преступления. Говорят, что все равно концов не найдешь! А какие там концы, когда на нее четверо навалились, и она всех в лицо видела? Мы пошли к этим их общагам, мужиков тридцать собралось, так пять полицейских машин из города приехало с мигалками, и давай всех разгонять по домам, говорят, не нагнетайте. А эти четверо беженцев, блин, сразу уехали, только не домой к себе, а в Осло.

В кофейню с улицы завалилась компания готов – четверо парней и две девушки лет пятнадцати-шестнадцати. Они шумно уселись за столик и принялись громко обсуждать, кто что будет. Один из парней с грохотом подвинул стул от соседнего столика, размалеванная девица в драных черных колготках уселась на колени к другому. Тор взирал на компанию с плохо скрытой неприязнью.

– Вот мы как эти готы, – процедил он. – Всякая приезжая шваль сбивается в стаи, ворует, творит, что хочет, и на них управы никакой нет. А мы делаем вид, что ничего не замечаем, ведь лучше веселиться, чем решать проблемы. В Герресборге один беженец нашего парня ножом пырнул – девушку не поделили. Так его даже не выслали! Про «посадили» я даже не говорю. Его в Тролльхавене спрятали на время у их соплеменников. А нам говорят – не лезьте, людям нужно время на адаптацию! Какая адаптация, они нам скоро на голову сядут!

Рике сразу вспомнила разговор Фриты и Мортена в машине. Немного ошалев от яростного монолога младшего Торссона, она решила увести разговор на менее опасную тему.

– Ну а ты? Тоже на ферме собираешься работать, или, может, на священника пойдешь учиться?

– Может, на ферме, – хмуро ответил Тор. Настроение у него ощутимо испортилось. – А может, и на священника. Только вот сначала надо разобраться с тем, что у нас в стране творится. А то и ферму нашу прикроют, шариане же свинину не едят. И вместо церкви мечеть построят.

– Мне кажется, все не так уж и плохо. У тебя какие-то черные краски везде. Ведь и среди беженцев большинство – хорошие люди, – попробовала успокоить собеседника Рике.

– Может, и хорошие, только я хороших не встречал. Идешь мимо, а они смотрят, будто ты им должен, – буркнул Тор. – Столько парней здоровых, молодых, а нам говорят, что их народ с диктатором воюет, и с Остландом. Почему они тогда здесь, а не на войне? Если бы на нас напали, я бы не стал за полмира убегать. Нет, Рике, что-то здесь нечисто. Вот у нас позавчера две свиных головы с фермы украли. Скажи, кому они могли понадобиться? А вчера вечером отец из ружья стрелял, я выскакиваю на улицу, а он говорит – там через ограду двое лезли со стороны лесопилки, он их пугнул. Дед же у меня в Сопротивлении был в войну. Ничего, дойчей прогнали, и этих прогоним. Думаю, может лучше в офицерскую школу тогда поступить?

– Слушай, Тор, но ведь к нам уже сколько эмигрантов приехало. И все нормально вроде. У меня мачеха из Поланда, и многие даже из тех мест живут у нас в городе давно, – Рике осеклась, вспомнив встречу с компанией Валета.

– Нет. Из Европы люди – это совсем не то. А эти чумазые, им плевать на нас. Вот вспомнишь мои слова, еще неизвестно, как все обернется.

Одна из девиц готов, перестав целоваться со своим дружком, принялась беззастенчиво строить глазки Тормунду. Тот отвернулся.

– Пойдем уже отсюда.

Рике выключила диктофон, Тор сгреб со стола свою шапку, и они расплатились у стойки, каждый за себя.

– Спустимся к фьорду, прогуляемся? – предложил парень. Твоя-то журналистка не звонит пока?

– Можно, – ответила Рике. – Только дай я сначала в церковь загляну. Мы с ней вроде вместе собирались обратно ехать.

Они дошли до церкви, но Луты нигде не было видно.

– Подожди. Я у деда спрошу, – и парень прошел за алтарь, вглубь собора.

– Говорит, что ушла почти сразу, – вернувшись, растерянно сказал он. – Что же не позвонила тебе?

– Не знаю, – Рике посмотрела на экран мобильника. Пропущенных не было. – Я тогда, наверно, тоже поеду, извини. А то родители, если увидят, что Лута одна приехала, больше меня с ней фиг отпустят.

Тормунд вызвался проводить ее до остановки Тибанена.

Не успели они пройти и двадцати метров, как из поперечной улицы вышли и пошли перед ними трое мальчишек, один – примерно возраста Рике, а двое помладше, лет восьми – девяти. Их черные шевелюры с вьющимися волосами, видневшимися из-под круглых вязаных шапочек, приковали к себе взгляд спутника Рике, который с каждой секундой становился мрачнее и мрачнее.

– Вот же сучье племя, – прошипел Тор сквозь зубы. – Повсюду уже они!…

Он подобрал с газона горсть мокрого снега и слепил из него тяжелый снежок. Покатал его из ладони в ладонь, размахнулся, и запустил в спину старшего. Снежок звонко плюхнул в спину парня, оставив на черной куртке мокрое пятно.

Ровесник Рике коротко оглянулся, взял младших мальчишек за руки, и они ускорили шаг. Тормунд, не останавливаясь, слепил еще один снежок, и запустил им вдогонку. В этот раз мокрый снег попал по шее одному из младших мигрантов, почти уже перешедших на бег. Тот по-девчоночьи взвизгнул, но не обернулся.

Их старший товарищ остановился, спрятав мальчиков за своей спиной.

– Оставьте нас в покое! – потребовал он высоким ломающимся голосом.

Тормунд остановился, ухмыляясь. До преследуемых было метра три.

– Конечно, оставим! Когда уберетесь к себе домой!

– Наш дом здесь! – твердо ответил парень.

– Как же, как же… – Младший Торссон подхватил с земли, не глядя, еще горсть мокрого снега.

– Тормунд, прекрати, – попыталась остановить его Рике.

– Сейчас, – Тор отстранил ее в сторону, и резко швырнул горсть мокрого снега в лицо старшему мигранту. Тот замычал от боли, и закрыл лицо рукой.

– Я сказала, прекрати! – Рике толкнула Тора, и тот посмотрел на нее с недоумением, покачнувшись. Происходящее нравилось Рике все меньше. – Что ты делаешь, Тормунд?

– Ты чего? – равнодушно произнес Тор. – Ты за этих, что ли?

– Я не за этих, и не за тех! Я за нормальных людей!

Парень, которому Тор бросил в лицо снег, убрал руку, и девочка увидела, что из брови у него сочится кровь. Видимо, в горсти снега оказался осколок льда.

– Ну и целуйся тут с ними! Идиотка! – обозлился Тормунд, повернулся и быстро зашагал обратно к церкви.

«Как быстро ты прошла, любовь», мелькнула у Рике в голове. Девочка машинально расфокусировала взгляд – и у Торссона над головой возник конус дымки, еле поспевавший за его головой, как слетающий ночной колпак из старых сказок.

Она подошла к парню с разбитой бровью, вытаскивая из кармана рюкзачка чистую салфетку. Все трое смотрели на нее неприязненно, исподлобья. Лица у мальчиков были бледные, и их черные глаза от этого сверкали вдвое ярче.

– Подожди-ка, – она вытерла салфеткой кровь, потом приложила к ссадине новую. – Вот так лучше.

– Вы чего на нас напали? – подал голос один из младших.

– Не знаю, что на него нашло. Я против вас ничего не имею, если что. Кстати, я Рике.

– Симон, – представился старший, прижимая салфетку к брови.

– Симон? – удивилась девочка. – Какое-то не арабское имя.

– Конечно, не арабское, – засмеялся младший спутник Симона, с черными кудрями из-под шапочки. – Мы же не арабы. Мы еддеи.

3

Сегодня Илзе хлопотала на кухне, усадив свою ученицу в гостиной.

Рике подошла к журнальному столику, и взяла с него красиво оформленную книгу альбомного формата. Надпись на обложке – «Легенды Тролльхавена».

Девочка полистала страницы. На каждой – короткий рассказ с заглавием, рядом – искусно выполненный карандашом рисунок.

«Доска и камень», манили названия, «Духи духи», «Морская дева»… Рике оживилась, увидев знакомый пейзаж дендрария. Рассказик назывался «Сады Любви». Этого следовало ожидать, подумала она, села на софу и погрузилась в чтение.

«САДЫ ЛЮБВИ

Богат торговец и промышленник Юльф Сварлен. Не отлагая дело на потом, строил в город он дорогу из железных рельс. По ним вагоны резво бегали до самого Стокгольма, влекомы силой паровых машин. На ветер Сварлен не бросал слова. Благоухая потом, с толстым животом, внезапно овдовев, решил скорей жениться. Разыскивая подходящую девицу, он глаз на дочь главы управы Ингрид положил.

С высокой грудью, золотой косой прекрасна Ингрид, как рассвет. Глаза, как синие фиорды глубоки. И спелых вишен яркий цвет на лишь на ее губах так ярко пламенеет. Мужчин сражает мановением руки в шестнадцать лет. И, взвесив все, решил ее отец отдать свое сокровище Сварлену – богатею.

В начале осени посватался жених. Обговорили все с отцом, да по рукам ударили, на том и порешили. Но время нужно подготовить бракосочетанье молодых, поэтому до Юля-Рождества венчанье отложили.

Подруги Ингрид обзавидовались – богата будет, жить девчонке как за каменной стеной. Огромный дом, десяток слуг – не жизнь, а сказка. Лишь удовольствие лови и бей баклуши. Смеялась Ингрид им в ответ: «Да что вы говорите? Попробуйте-ка лучше это!», и из корзинки доставала каждой по сочной, спелой груше.

Стоял октябрь, похолодало в Нордланде, все было как обычно. Задули ветры с побережья. У Ингрид девушки собрались посидеть привычно. «А вот малина: кушайте!», сказала та, внося тарелку, полную благоуханных ягод. Поставила на стол ее небрежно. «Помилуй, Ингрид, где взяла ты их?». «Как где взяла? На что же мне жених?»

Пошили платье к бракосочетанью в ноябре. В нем Ингрид просто чудо, прелестница, колдунья, хороша! Однако видели подруги: печальна юной девушки душа. «Ну что же ты, бодрей, не вешай нос!». «Конечно девочки. Немного мне взгрустнулось. Вы ешьте персики, мне суженый принес».

Декабрь: звон мороза и беззвучье снега. В один из дней позвала Ингрид всех к себе. Так рады девушки – что за сюрприз? Запыхавшись от бега, спешат к подруге. В доме полумрак, но Ингрид весела. «Скорее, угощайтесь!». «Что это?». «Гранаты! Их надо есть вот так! Любимый научил». «Так что же, Сварлен уж твою любовь заполучил?». Смеется Ингрид. «Ну, девочки, не будьте так наивны. При чем здесь толстый хрыч? Сказала же: любимый!»

А накануне свадьбы, перед Юлем все встретились на улице случайно. Сияют девушки улыбками, лишь Ингрид не смешно. «Прощайте, милые», – вдруг говорит и так глядит печально. «Решила я давно сама, лишь для родителей не стало бы ударом. Возьмите, это спелая хурма, вам каждой по корзинке – прощальный мой подарок». «Да что ты, милая, такое говоришь?». «Вы не тревожьтесь, у меня все хорошо. Я замуж выхожу, но мы расстанемся на долгие года. Любимый мой в стране полуденного солнца, месте счастья и любви, там где цветут сады всегда». И вдруг ушла. И только к вечеру одна из девушек, сомненья пересилив, об этом силы рассказать нашла.

Хватились Ингрид лишь, когда совсем темно. Дверь распахнули к ней… Да только не успели. Вбежали Сварлен и отец, да и оторопели. Белеет в комнате в заснеженную тишь раскрытое окно, весь пол усыпан розами, и… клубники спелой россыпь на девичьей распахнутой постели».

– Вот оно как! – сказала Рике сама себе.

Чтение было непривычное. Язык сломаешь, так это называется. Не поэзия и не проза. Рифма угадывалась, но плавала, скакала, а иногда и совсем терялась. Рике решила попробовать еще раз.

На этот раз дело пошло лучше. Надо было читать нараспев, как сагу, поняла девочка.

– «Стоял октябрь, похолодало в Нордланде, все было как обычно.

Задули ветры с побережья.

У Ингрид девушки собрались посидеть привычно.

– А вот малина: кушайте! – сказала та, внося тарелку, полную благоуханных ягод. Поставила на стол ее небрежно.

– Помилуй, Ингрид, где взяла ты их?.

– Как где взяла? На что же мне жених?»

Рике прочитала кусочек вслух, и сама удивилась, как на этот раз получилось складно. Вошла Илзе.

– Легенды, – кивнула она. – Интересно?

– Ага. А вы отсюда сюжеты мне подсказывали?

– И отсюда тоже. Я сейчас на кухне закончу, и подойду, хорошо?

– Конечно, что вы!

– Тогда вот, можешь посмотреть еще мой фотоальбом, если хочешь.

Женщина сняла с полки тяжелый фолиант и положила рядом с девочкой.

– Пять минут! – крикнула она с кухни, выйдя из комнаты.

Рике отложила «Легенды», взявшись за фотоальбом госпожи Лунд. С кухни доносился обалденный аромат доходящего в духовке имбирного печенья с корицей.

В альбоме были и совсем старые фотографии – даже в сепии; Рике знала, что так называются оттенки коричневого цвета на фото начала прошлого века. Там мужчины в чопорных костюмах стояли позади женщин, сидевших на строгих стульях в напряженной позе. Иногда попадались дети в матросских костюмчиках или смешных платьицах. На одном из подписанных снимков оказался Джонатан Лунд. Рике вспомнила, что так звали инженера, который построил городской фуникулер на гору Старый Тролль. «Ух ты! Дед или прадед Илзе, наверно», решила она.

Наставница Рике вернулась в гостиную, поставила на столик масленку, сахарницу, кофейник, корзинку с конфетами, снова вышла, принесла полное блюдо благоухающего горячего имбирного печенья и присела, наконец, слева от своей ученицы. Та как раз дошла до черно-белых снимков, по виду – тридцатых-сороковых годов.

– Угощайся, милая! – добрые морщинки вокруг глаз Илзе так и приглашали отведать сладостей и выпечки. Она налила им кофе в чашки. Рике протянула руку и взяла печенье. Пальцам стало горячо, девочка поспешно откусила кусочек и положила остаток в тарелку. Ее заинтересовал один снимок – на нем несколько молодых офицеров в форме Морских Псов обнимались со смеющимися светловолосыми девушками на тролльхавенской набережной, а за ними солнце бросало на воду фьорда сверкающие блики.

– А вот это тоже ваши родственники?

Женщина прищурилась, рассматривая через толстые стекла очков фотокарточку, на которую показала Рике.

– О да, милая, – вздохнула она. – Короткий палец ткнул в офицера и девушку, которую он обнимал за талию. – Это мои отец и мать.

Рике чуть не уронила альбом. Отец Илзе Лунд – Морской Пес???

– Но… Как? – выдавила она.

Илзе невесело усмехнулась.

– Да, Рике, я и моя сестра – дети войны. Знаешь, кто такие дети войны?

– Краем уха слышала, – замялась Рике. Дети войны – это было что-то стыдное, из времен оккупации, о чем не говорят вслух в приличной компании.

– Даже сейчас об этом не любят вспоминать. Мы – дети врагов. Детство было такое, что никому не пожелаешь… Но давай лучше сейчас не будем о грустном. Ты же хотела меня о чем-то расспросить?

– А, да! Про оптический эффект!

– Это вам учитель в школе рассказал? – Илзе сделала большие глаза. – Сейчас я тебе открою страшную тайну! Аура – это и правда оптический эффект!