Читать книгу Мои короткие истории - Алексей Раздорский - Страница 5

Однажды мне предложили работу, от которой я, как мужчина, не достигший ещё даже сорока, просто не мог да и, по правде говоря, не хотел отказываться. Из Японии приехал очень известный фотограф для съёмок новогоднего календаря «Русская зима». Многие, наверное, помнят роскошные по цвету и детализации картинки календарей из Японии с фотографиями горы Фудзи, японских красавиц, гейш в национальных кимоно, древних замков и цветочных фантазий икебана. А в этот раз крупный предприниматель, владелец издательства и типографии, решил напечатать календарь из фотографий полуобнажённых российских красавиц, слегка одетых в шубки из норок и песцов. Переводчик нужен был опытный, владеющий как съёмочной терминологией, так и хорошо знающий лексику из сфер медицины и косметологии. В одной из пятизвёздочных гостиниц Москвы съёмочная группа арендовала шикарный зал и начала готовиться к съёмкам.

Сам фотограф по виду больше напоминал пирата: одноглазый, с широкой чёрной повязкой наискосок лица, всё время покуривавший и обращавшийся к своим помощникам и помощницам очень короткими приказными фразами и жестами. Мужчина совершенно замкнутый, избегавший всяких культурных мероприятий и посещений дорогих ресторанов. Другое дело владелец компании календарей: ходил по нашим магазинам, лично выбирал шубки для фотосессий, по вечерам засиживался в лучших ресторанах Москвы. Ну а мне приходилось его сопровождать, о чём я совершенно не жалею. Он всем интересовался и даже сам захотел участвовать в выборе красавиц для съёмок. В то время я ещё не представлял себе масштабы бизнеса «красоток», но оказалось, что существовали специализированные агентства фотомоделей, предлагавшие клиентам сотни девушек на выбор по каталогам-прейскурантам с фотографиями не только в профиль и фас, но и в неглиже и без оного.

Японец – хозяин «бизнеса календарей» – долго выбирал кандидатов на съёмку. В конце концов список был готов и девушкам разослали приглашения. Сначала они должны были проходить кастинг. Тут уже право выбора предоставили фотографу. В комнате «жюри» обустроили и уголок для переодевания, но девушки, по-видимому, были уже опытными и совершенно не стеснялись обнажаться в той степени, в какой хотел фотограф. Для меня это было в новизну, поэтому я себя чувствовал неловко, оказавшись в настоящей студии «плейбоев» и красоток, но профессиональные задачи перевода были выше мужского любопытства, и я отнёсся к эротическим эпизодам как к обычной работе. Хотя, должен сказать, такого количества красивых девушек в первозданном виде я до того времени ещё не видел, а некоторые так восхитили прекрасными формами и изящными линиями, что даже самому хотелось взять холст, кисти и «малевать» с обнажённой натуры что-то подобное «Источнику» Энгра. На той картине, между прочим, и кувшин очень гармонично смотрится на фоне красивого женского тела… Лучше любого календаря!

Уже потом в моей жизни было много ситуаций, когда, глядя даже на обнажённую женскую фигуру, я думал совершенно о других вещах, как, например, во время медицинских операций с участием японских хирургов. Тогда я думал только об одном: как всё в точности перевести, чтобы спасти больную или избавить её от страданий. Помню, однажды в Токио мы проводили фестиваль русской культуры. В составе группы артистов из России был коллектив танцующих и играющих на народных инструментах очень красивых девушек. Смотреть – радость души и, как говорят, «загляденье». В один из субботних вечеров девушки вышли на сцену танцевать перед гостями. Музыка, стуки каблуков и вдруг – отчаянный крик. Одна из артисток бросает на пол свою мандолину и, закрывая рукой глаз, выбегает со сцены в гримёрную. Я вижу, как из-под её ладошки что-то течёт, но не кровь, а какая-то прозрачная жидкость. Когда она приоткрыла ладонь, я увидел кусочек металлической скобы, вонзившийся в её глаз. Это был фрагмент крепления танцпола. Глаз «вытекал». Вызываем скорую, я с девушкой еду в больницу – там осмотрели, что-то «смастерили», но сказали: операцию сделать не смогут и что глаз спасти не удастся. Но дали шанс – в одной из пригородных больниц есть очень умелый хирург-офтальмолог, который способен «творить чудеса» в глазной хирургии. Но туда ехать часа полтора, да и время – выходной день и уже за полночь. Я упросил врачей дозвониться до «светила», а когда он взял трубку – всеми возможными японскими словами умолял его помочь нам. Мужчина оказался добрым хирургом. Сказал – приезжайте.

Через два часа я, переодевшись в зелёную бумажную одежду, уже участвовал в подготовке красавицы к операции. Девчонка была не просто симпатичная, она была по-настоящему по-русски красивой. Даже и в мыслях не хотелось представлять её «одноглазой». Наверно, об этом подумал и хирург, делавший операцию. Когда подготовку закончили, он уселся в кресло, как органист перед клавиатурой, и, глядя только в свою маску-монитор, полчаса совершал руками какие-то магические манипуляции, отдавая короткие распоряжения, видя перед собой только увеличенное изображение глаза. Потом он снял маску и сказал: «Видеть будет», – ушел в комнату для переодевания и исчез. Девушку-красавицу я оставил в больнице, а сам вернулся в гостиницу, усталый, но радостный, что красивое лицо останется красивым. Уже в Москве она мне позвонила и рассказала: наши врачи в институте офтальмологии были удивлены, как японскому хирургу удалось спасти глаз. У нас в таких ситуациях прогноз был печальным…

А во время съёмок фотомоделей я всё же чувствовал себя не только переводчиком, но и мужчиной, поэтому любовался красавицами как представительницами женского пола. Дня два мы всех фотографировали, переодевали, раскрашивали, и вот, наконец, мои «страдания» закончились. Президент компании сказал всем спасибо, но попросил остаться одну молодую блондинку, чем-то напоминавшую образ Мерлин Монро, только с менее пышными формами. Ей было лет восемнадцать. После этого главный приглашает меня и девушку в ресторан, угощает дорогим вином, начинает ласковую беседу. Рассказывает, что сразу после возвращения в Японию он проводит международный конкурс красоты и девушка, назовём её Таня-сан, ему очень понравилась. Обещает пригласить её в Токио, всё оплатить, плюс дополнительный гонорар и подарки, но с условием… Сегодня вечером он встретит её у входа в гостиницу и проведёт в свой номер, где она должна с ним остаться наедине. За это он обещает ей первое место на конкурсе, призы и съёмки в дорогих рекламных роликах.

Девушка смотрит на меня – я молчу. Моё дело перевод, пусть сама решает. Она отвечает: «Хорошо, я приду». Потом мы с ней остались вдвоём, она спрашивает: как ей поступить? Я говорю: «Ты уже взрослая женщина, тебе выбирать – получить хорошие деньги, но лечь в постель со стариком или поставить точку в этой истории. Решай сама – мы тебя ждём у входа через два часа».

Захожу с ней в лифт, вместе спускаемся вниз. Прощаемся, провожаю её взглядом. Вижу – она идёт к какому-то молодому скромно одетому пареньку, стоящему у входа с букетом цветов. Они вместе выходят и идут к метро…

Через пару часов мы с «шефом» стоим у входа, ждём. Он волнуется, перебирает чётки. Спрашивает меня: «Придёт?». Я отвечаю: «Сказала да, подождём!» Стояли минут сорок. Не пришла. Бизнесмен разозлился, молча ушёл. Его помощник расплатился со мной и сказал: «Спасибо, завтра можете не приходить». А я всё равно был доволен и нахально улыбался. Всё же чувство выше «бабла»! Красивой девчонке – молодого парня и настоящую любовь. А для толстосумов есть другие! Безразличные!..