Читать книгу Gott verfügt über mich - Alexandre Dumas, Alexandre Dumas, The griffin classics - Страница 10

Olympia besetzt, auf dem Quai du Midi, in der ersten Etage eines alten Hotels mit einer edlen und strengen Luft.

Wenn man ihre Wohnung betritt, würde man sie sicher nicht für eine Schauspielerin halten. Nirgends waren diese neuen Frivolitäten, diese Morgenmoden, heute notwendig, morgen unmöglich, dieser unintelligente Reichtum der Parvenue. Weder Luxus noch Koketterie. Das Vorzimmer öffnete sich zu einem mit alten Wandteppichen behangenen Esszimmer. Der Salon, ganz aus Eichenholz, hier und da mit Rosen und Ranken geschnitzt, und dessen Decke von Lebrun gemalt war, wurde durch die nüchterne und gediegene Einrichtung nicht konterkariert.

Ein großes Ebenholzklavier mit Goldfilets, das gegenüber dem Kamin stand, hätte allein verraten können, welchem großen Künstler diese Wohnung gehörte; sonst hätte man weniger einen Sänger als eine große Dame erwartet.

In dem Moment, in dem wir uns erlauben, unseren Lesern die Sängerin vorzustellen, die auf dem Ball der Herzogin von Berry so viele Emotionen geweckt hatte, befand sich Olympia, gekleidet in eine weite Robe aus weißem Kaschmir, im Salon und gab einem Lakaien Anweisungen.

Olympia könnte vierunddreißig Jahre alt gewesen sein. Das heißt, sie war in der ganzen Kraft einer warmen und festen Schönheit, die von den feurigen Tönen der italienischen Sonnen unterstrichen wurde. Die Sanftheit ihrer Augen, von einem tiefen Blau und fast schwarz, wurde zuweilen durch einen lebhaften und entschlossenen Blick erhöht. Man spürte die Stärke unter der Güte und, unter der Anmut einer Frau, eine virile Entscheidung.

Eine ungeheure Fülle von Haaren von prächtigem Gelbgold strömte wie ein Flammenkranz an ihren Schläfen entlang und wirbelte hinter ihrem Kopf. Ihr Teint, strahlend blass, hatte den matten Schimmer von blondem Marmor.

Die Hände einer Kaiserin, eine stolze und geschmeidige Taille und an ihrer ganzen Person jenes eigentümliche Zeichen, das die Kunst ihren Auserwählten verleiht, um sie von der Masse zu unterscheiden; all das vervollständigte dieses schöne und heitere Geschöpf, das geschaffen wurde, um sowohl die Augen als auch die Ohren zu erregen. Die Figur war der Stimme würdig.

"Hör zu, Paolo", sagte Olympia zu dem Lakaien, "wenn du diese fünfzehnhundert Franken dem Bürgermeister des Bezirks und diese weiteren fünfzehnhundert dem Pfarrer von Notre Dame gegeben hast, wirst du auf dem Rückweg zu dieser armen Frau gehen, deren Sohn bei der Einberufung gefallen ist, und du wirst ihr diese tausend Franken geben. Mir wurde gesagt, dass es genug war, um ihren Sohn zurückzukaufen. Sie wird nicht mehr weinen".

"Soll ich ihr sagen", fragte der Kammerdiener, "dass ich im Auftrag von Madame gekommen bin?"

"Nein!", antwortete Olympia. "Du wirst sagen, ohne jemanden zu nennen, dass Du aus dem Faubourg Saint-Germain kommst".

Der Diener verließ das Zimmer.

Er hatte die Tür des Salons noch nicht geschlossen, als sich plötzlich zwei oder drei Kissen eines großen Sofas, das in der Nähe des Klaviers stand, zu bewegen begannen. Olympia drehte sich um und sah zwischen den Seidenkissen einen lebendigen und seltsamen Kopf mit lockigem schwarzen Haar, schwarzen Augen und weißen Zähnen. Der Mann, auf dessen Schultern dieser Kopf lächelte, hatte sich zusammengerollt und unter den Kissen versteckt.

Ohne seine horizontale Position zu verlassen:

"So, meine liebste Schwester", sagte er zu Olympia, "Du behältst immer noch absolut nichts für dich?"

"Was in aller Welt hast du da gemacht, Gamba?"

"Eine Frage ist keine Antwort", fuhr die eigenwillige Figur fort. Madame la duchesse de Berry hatte die kluge Idee, Dich zu bitten, in ihrem Haus zu singen, und die gnädige Idee, Dir für den Gesang zu danken, indem sie zweihundert Louis schickte. Wenn Du von diesen zweihundert Louis fünfzehnhundert Francs dem Bürgermeister, fünfzehnhundert Francs dem Pfarrer und tausend Francs der alten Dame gibst, frage ich Dich erneut, was Du für dich behalten wirst".

"Ich werde", antwortete Olympia ernst, "die vier Zeilen behalten, die Madame diktiert und unterschrieben hat. Ist ein Dankeschön von solch einer Hand nicht wertvoller als zweihundert mickrige Louis? Und jetzt, da ich Deine Frage beantwortet habe, beantworte meine. Was hast Du dort gemacht?"

"Ich?", sagte Gamba. "Ich hatte die Nächstenliebe eines Engels ohne Flügel und die Beweglichkeit eines Mannes ohne Knochen. Als Du gerade in den Salon kamst, habe ich meine Muskeln ein wenig gedehnt und einige meiner alten Karpfensprünge geübt. Ihr plötzliches Erscheinen erschreckte mich, und um nicht auf frischer Tat ertappt zu werden, vergrub ich mich in die Tiefen dieser Couch, wo ich bis zu Ihrer Abreise geblieben wäre, wenn nicht der Ausbruch des Entsetzens, den Ihre Tugend in mir hervorrief, mich nicht überrascht hätte".

Während er dies sagte, sprang Signor Gamba vom Sofa auf und kam mit einem federnden Sprung vor dem Tisch, an dem Olympia saß, zum festen und geschmeidigen Halt.

"Seltsamer Junge!", sagte sie und lächelte.

Er war in der Tat ein seltsames und merkwürdiges Wesen, dieser Gamba! Klein, schlank, mit einer schmalen Taille und eckigen Schultern, einem jungen Stiernacken, einer Mischung aus Zartheit und Kraft, nervös, mit feinen Anhängen, er hatte die Hände einer Frau und die Handgelenke eines Herkules. Was bei seinem Anblick am meisten auffiel, war der krasse Kontrast zwischen seinem Aussehen und seinem Kostüm. Seine gewöhnliche Lebhaftigkeit wusste offensichtlich nicht, wie sie sich zu diesem schwarzen Anzug und dieser Hose verhalten sollte, die er zwar mit breiten Falten genommen hatte, deren Hosenträger und Unterfütterungen ihn aber ins Martyrium versetzten. Er wirkte in dieser Aufmachung von allen anderen deplatziert, und er hatte etwas von einem eingesperrten Clown in einem Frac.

Ein Detail in seinem Kostüm muss seine südliche Phantasie ebenso erfreut haben, wie es unsere schmale Eleganz schockierte: Es war ein Paar riesiger goldener Ohrringe, die an seinen Wangen hingen und flatterten und die in der Schnelligkeit seiner Bewegungen zwei Strahlen zu den Strahlen seiner Augen hinzufügten. Kein Gebet, keine Überlegung hätte Gamba dazu bewegen können, dieses prächtige Ornament aufzugeben.

Olympia unterdrückte das Lächeln, das Gambas plötzlicher Sprung ihr auf die Lippen gebracht hatte, und setzte die ernsteste Miene auf, die sie aufsetzen konnte.

"Mein lieber Bruder wird nie Würde und Manieren lernen", sagte sie. "Mit vierzig Jahren sollte mein lieber älterer Bruder etwas weniger Silber in seinen Adern haben".

"Ah, schade!", rief Gamba. "Es ist niemand da. Lord Drummond sieht uns nicht an. Ich will mich ein wenig strecken. Wenn Sie nur wüssten, wie müde ich von der großen Welt im Allgemeinen und von Paris im Besonderen bin! Was für ein furchtbares Land Frankreich ist! Die Sonne ruht fünf Tage in der Woche vom Kampf mit den anderen beiden. Ich bin gelangweilt und erkälte mich dort. Dazu kommt noch Lord Drummond, der Nebelmann. Ich glaube, corpo di Bacco, dass ich das Klima hier und den Aufenthalt in Wien vermisse!"

Olympia erschauderte schmerzhaft.

"Du hast mir versprochen, Bruder", sagte sie, "dass du nie wieder mit mir über Wien und die zwei Monate, die wir dort verbracht haben, sprechen würdest".

"Es ist wahr! Oh, verzeih mir, Schwester! Ich bin ein redseliger Narr. Lass uns über Italien sprechen, oh liebes Italien!"

"Du magst also Italien, Gamba?"

"Es ist meine Mutter", sagte Gamba, dessen Stimme zärtlicher wurde, und dessen Auge fast auf Tränen aus war.

"Und dann", fuhr er heiterer fort, "ist es in Italien warm und sonnig. Außerdem habe ich dort in fast jeder Stadt Freunde, Laternenanzünder, Statisten und Bläser. Abends, nach der Show, gehe ich mit Dir in ein Kabarett, ziehe mein Kostüm aus, und Du wirst sehen, wie ich mich all den Fantasien hingebe, die die Natur und die Luft den zerstrittenen Männern erlauben. Und es gibt Applaus und Freudenschreie. Während ich hier niemanden kenne. Anstatt Dich in einem Theater zu engagieren, wo ich eine ehrenvolle Bekanntschaft unter den Komparsen und Feuerwehrleuten hätte machen sollen, stehst Du majestätisch in einem Hotel, wo ich auf die Gesellschaft von Lords und Prinzen reduziert bin. Wie langweilig! Ich muss Tag und Nacht ein Gentleman sein, ein reicher Mann, mit Handschuhen, gekleidet und gefesselt; niemals ein Akrobat! Niemals in meiner Ruhe! Ist das ein Leben? Ich liebe dich so sehr, dass ich mich für dich dem Luxus unterwerfe, dass ich mich damit abfinde, in prunkvollen Wohnungen zu schlafen, dass ich Diener ertrage, dass ich mich prächtigen Mahlzeiten unterwerfe. Aber ich vermisse mein Elend, meinen guten Schlaf im Freien, die Makkaroni auf dem Platz und vor allem das Drahtseil und die Menschenpyramide! Ah! Zu denken, dass es arme Menschen gibt, die die Reichen beneiden!"

Gamba sagte diese komischen Dinge in einem so durchdringenden Akzent, dass Olympia, während sie lächelte, sich von seinen absurden Klageliedern fast gerührt fühlte.

"Sei nicht betrübt, mein armer Gamba, dein Wunsch wird vielleicht schneller in Erfüllung gehen, als du hoffst und als ich es mir gewünscht hätte".

"Sollen wir nach Italien zurückkehren?"

"Ja, leider", sagte Olympia. Ich bin nicht wie Du, ich liebe Paris".

"Wenn Du es liebst", unterbrach der arme Mann traurig, "werden wir dort bleiben".

"Nein", antwortete sie. "Ich liebe Paris als die heilige Stadt der Künstler, die Hauptstadt der Intelligenz, die Stadt, die die endgültigen Kronen verteilt. Es ist Paris, das den Ruf und die Talente tauft und benennt. Niemand ist sich seiner selbst sicher, bis Frankreich sich geäußert hat. Eines Tages begann ich daher an meiner Inspiration und meiner Macht zu zweifeln, und ich verspürte das unwiderstehliche Bedürfnis, zu diesem obersten Richter zu kommen und ihn zu fragen, was ich wert sei. Lord Drummond hat mich gerade angefleht, zu ihm nach Paris zu kommen. Ich hoffte, dort zu singen, obwohl Lord Drummond – Du weißt, wie eifersüchtig er auf meine Stimme ist! Ich versuchte, ohne es ihm zu sagen, eine Vereinbarung mit dem Théâtre-Italien zu treffen. Aber er hatte den Coup zweifellos vorausgesehen. Obwohl ich alle möglichen Bedingungen im Voraus akzeptierte und anbot, umsonst zu singen, wurde ich wegen der Verpflichtungen, die ich eingegangen war, und der Gefahr, eine Konkurrenz zu etablierten Vogues zu schaffen, abgelehnt. Kurzum, die Tür war geschlossen. Nun, ich werde dorthin zurückgehen, wo die Türen für mich offen sind, denn, siehst du, Gamba, ich muss singen".

"Wie ich springen muss! Oh, das verstehe ich!", rief Gamba. Oh ja, die flinken Tricks der Kehle oder der Lenden! der Kreis der klaffenden Münder, der Applaus, der Triumph! Das ist das Leben!"

"Nein", sagte Olympia und schüttelte ihren schönen melancholischen schwarzen Kopf, "nein. Wenn ich den Gesang, die göttliche Musik, die großen Meister und diesen höchsten Trost der Kunst liebe, dann nicht für die Bravorufe, für den Ruhm, für den Ruhm, sondern für mich selbst, für das Gefühl, das ich fühle und das ich mitteile, um einen Überfluss auszugießen, den ich in meinem Herzen habe. Ich habe etwas in mir, das mich ersticken würde, denke ich, wenn ich es nicht in andere ausgießen würde. Ich singe nicht, um beklatscht zu werden, Bruder, sondern um zu leben".

"Wie auch immer", sagte Gamba, "denkst Du daran, Paris zu verlassen?"

"Ja, ich denke daran, Paris zu verlassen".

"Und die Rückkehr nach Italien?"

"Ja, ich denke daran, wieder nach Italien zu gehen".

"Wie bald?"

"Innerhalb von vierzehn Tagen".

"Ist das so? Du sagst das nicht nur, um den armen Zorzi zu täuschen?"

"Das verspreche ich Dir".

Dort standen zwei goldene Sessel, die Rücken an Rücken gelehnt waren. Ohne ein Wort zu antworten, fiel Gamba plötzlich nach hinten, stützte sich mit der Wirbelsäule auf die doppelte Rückenlehne und ging mit einem gewaltigen Sprung des Karpfens zurück, um mit den Füßen zusammen auf der anderen Seite der Sessel zu stehen.

Es war seine Art, seine Freude auszudrücken.

Olympia hat gekreischt.

"Du wirst dir am Ende das Genick brechen, und du fängst damit an, meine Möbel kaputt zu machen".

"Ah, du beleidigst mich!", erwiderte Gamba, verletzt in seinem akrobatischen Selbstwertgefühl.

Und wie um diese beleidigende Angst zu rächen, sprang er auf das Sofa, trat über eine Anrichte, kletterte von der Anrichte auf eine Art vergoldete Holzfackel, die eine riesige japanische Vase trug, und von der Fackel auf die Spitze der Vase, wo er im Gleichgewicht stand.

"Ich bitte dich, komm runter", rief eine erschrockene Olympia.

"Sei still", sagte er, "ich feiere unsere glorreiche Rückkehr nach Italien".

Und indem er seine Wangen aufblies und mit seiner Kehle den Klang und mit seinen Händen die Bewegung der Trompete nachahmte, begann er laut zu singen: "Tara! tara! tara! "

Plötzlich erlosch die Stimme in seiner Kehle, und Olympia sah zu ihrem Erstaunen, wie er blass wurde und eine jämmerliche Miene annahm.

Es war Lord Drummond, der eintrat.

Der Lärm von Gambas Fanfaren hatte ihn daran gehindert, den Kammerdiener zu hören, der gekommen war, um ihn anzukündigen. So dass Gamba plötzlich mit dem kalten Ernst des starren Herrn konfrontiert war.

Der arme Gamba fiel, statt zu springen, von der Spitze der Vase auf den Boden.

Olympia konnte einen freudigen Ausbruch von Lachen nicht zurückhalten.

Lord Drummond, der einen Anflug von Missmut unterdrückte, sah die Sängerin mit einem Blick an, der ihr vorwarf, ihren Bruder zu diesen schlecht gelaunten Unterhaltungen zu ermutigen.

Aber sie lachte weiter herzhaft.

Gamba, gedemütigt über seine Lage, zögerte, ob er nicht den Ort verlassen sollte; aber der Gedanke, den Salon vor diesem ernsten Herrn zu durchqueren, überflutete ihn mit eisigem Schweiß; die Tür war weit weg und das Sofa war nah. Er entschied sich für das Sofa und ließ sich schweigend darauf nieder, wobei er versuchte, eine ordentliche und anständige Pose einzunehmen.

Er hätte ohne Unannehmlichkeiten gehen können, denn Lord Drummond beachtete ihn nicht weiter. Wenn Lord Drummond Olympia sah, sah er nur sie. Sein Blick, normalerweise kalt und höflich, hatte sich bei ihr in unaussprechliche Sympathie verwandelt, in Bewunderung, gemischt mit Zärtlichkeit, fast in Ekstase.

Sie streckte eine Hand aus, die er küsste.

Dann zeigte sie ihm einen Sessel, und sie setzten sich an das Feuer.

"Mein lieber Herr", fragte sie, "was ist es, das mir die Freude Ihres Besuchs so früh am Morgen gebracht hat?"

"Ich bin gekommen", sagte er, "um Sie um einen Gefallen zu bitten, Madam".

"Ein Gefallen von mir?

- Ja, ich gebe heute ein Abendessen. Ich bin gekommen, um dich zu bitten, zu kommen... Oh, nicht allein, mit deinem Bruder".