Читать книгу Бразильская поэзия. …и немного португальской - Ана Шадрина-Перейра - Страница 5
Бразильская поэзия
Казимиру ди Абреу
ОглавлениеСедьмое сентября
День славы пришёл! – Гордые люди
Улыбались друг другу, вещая о чуде,
И вместе пели праздничную песню.
Взревел неукротимый лев пустыни дикой,
Он от оков освободился с криком,
Среди лесов воскреснув.
У Ипиранги принц Бразилии явил отвагу,
Завернут был он в складки флага.
Встал августейший на земную твердь,
Чело его победное сияло в лаврах славы,
И прокричал правитель величавый:
«Независимость или смерть!»
Любовь святую, жар пылающих сердец
Почувствовал в груди народ-храбрец.
И в городе, и там, где царствует природа,
В богатых залах и в жилищах рыбаков
Звучал победный гимн из каждых уголков,
Торжествовал голос свободы!
Бежали годы… В почве плодородной
Под раскалённым солнцем путеводным
Новые всходы проросли.
Здесь зарождающееся молодое поколение
Под кроной могучей нашло заступление,
Защиту, безопасность обрели!
Под священным нашим флагом
Народ шагает гордым шагом,
Радуются дети!
Нация от летаргии пробуждается,
И марш свободный продолжается,
Величие в расцвете!
Страна вся погрузилась в радость,
Из колыбели ощущая жизни сладость,
Все Бога прославляют вновь!
Мы – радостные ветви одного ствола,
За всё, Господь, тебе хвала!
Как велика Твоя любовь!
7 сентября – День независимости Бразилии.
Поэзия и любовь
День, который истекает,
И цветочек, что вздыхает,
Песня лиры не смолкает,
Сияет ярко лунный блик.
Берег моря в антураже,
И свет мечется в пассаже.
А волна на диком пляже
Ляжет на песок в тот миг.
Да, эта гармония ночная
Ещё лучше, чем дневная.
Здесь ядовитая медуза злая
Тихо живёт в воде морской.
Девушка, неловкая слегка,
Флейты голоса издалека:
Печальный голос моряка
Вспоминает дом с тоской.
Огни так трепетно горят,
Фонтаны стонут, говорят.
Приятный сладкий аромат
Испускает сад фруктовый.
Ночи наши звёздами сияют
И красиво светом озаряют
Влюблённых, что гуляют
В месяц свой медовый.
В корабельном малом храме,
Сидя рядышком на раме,
Щебечут птицы временами,
Трелями приветствуя рассвет.
А наступает полдень – розы,
Прекрасные собой, как грёзы,
Творят весёлые метаморфозы,
Росою отражая солнца свет.
Роса брильянтовой расцветки
Трепещет на зелёной ветке
Дуба старого весьма нередко,
Как и на листьях дерева инга.
Сердце бьётся в моём теле,
Из леса стайкой прилетели,
Испуская ласковые трели,
Дрозды на наши берега.
Вот сиротки плач несмел…
Цветок расцвёл и заалел —
Таким его закат запечатлел.
В сиянье солнца, ясного утра,
Мечты прекрасные храня,
Проснётся вся моя семья.
Мама поцелует ласково меня,
И весело заговорит сестра.
На башне колокол звенит,
Внизу оплаканный лежит.
Рядом течение реки бежит,
Желая слёзы унести с собой.
Грустно свеча в руке горела
У девушки, которая запела
Искренне. Так, как сумела,
Мотив из сердца своего.
Виден свет утренней зари,
В нём золотое облако горит —
Как колыбель оно внутри
Лазури ясной неба-луга.
У озера, под лёгкой тенью —
Лобзаний пылкие мгновенья.
Сильны, безумны дуновенья
Ветра, что несётся с юга!
Это нежность мирозданья
И природы процветанье!
Слова молитвы и шептанья
В лёгком дыхании твоём.
Очарование нашей земли…
Ночью слышен плач вдали.
Мы гимны, песни принесли,
Их Богу вместе воспоём!
Вот огонь дрожит слегка,
Благоухает луг издалека
И плачут трели родника.
Цветочный луговой покров,
Свечение морской воды,
Сияние ночной звезды…
Вот это всё – поэзии сады!
Вот это всё и есть любовь!
Клятва
Ты говоришь, о мой цветок тепличный,
Что нет доверия тем клятвам, что обычно
Я приношу. Что никогда не выполняю их!
Но если б обещаньями не мог делиться,
То как бы ты смогла узнать, шутница,
Смогу ли выполнить я клятву уст моих?
Ты говоришь, что я всегда обманываю, лгу,
Что возражаю лишь и чувств твоих не берегу,
Что, как любой поэт, изменчив я по типажу,
И что в непостоянстве мотылёк – мой конкурент.
Только сейчас, в прекрасный сей момент,
Совсем обратное, поверь, тебе я докажу.
Иди сюда, присядь рядом со мной, поближе,
Я радуюсь, когда лик обожаемый твой вижу
И чувства яркие, которые объединяют нас.
Обвей руками мою шею, взгляни в зеркало души —
В мои глаза. Побудь со мною здесь, в тиши…
Послушай мою клятву. Я произнесу её сейчас.
Ты ждёшь, склоняя предо мною лоб свой нежный,
Высокий, словно холм, и белоснежный.
Так лилия склоняется к земле, белея лепестками!
Сейчас, если ты, милая, привязана ко мне,
Не смейся, будь серьёзной, пока мы наедине.
Священна эта клятва, что звучит меж нами.
Клянусь я локонами дивными, плетением волос
И тем огнём, что пробуждает сотни ярких грёз —
Твои глаза божественные им сверкают.
Клянусь тебе, невинная, мой ангел чистоты,
Желая успокоить тебя, воплощенье красоты,
Под звуки самых нежных гимнов, песенного рая.
Клянусь волнами и клянусь красивыми цветами,
Что от любви нежно трепещут лепестками
От соблазнительного бриза дуновенья.
Клянусь своею жизнью, дать в залог её желаю.
Я припаду к твоим ногам прекрасным, дорогая,
Как пленник, преисполненный смиренья.
Клянусь я лилиями, клянусь роз благоуханьем
И звёздами, что озаряют мир своим сияньем,
И солнцем золотым, которое лучами греет нас.
Клянусь, клянусь теперь дарить тебе, Мария,
По сорок жарких поцелуев от зари и до зари я
И по десятку пламенных объятий в час!
Да, клятва уже сделана, волненье позади.
Я говорил все те слова с рукою на груди,
Прижатой к сердцу, заверяя данный мной обет.
Пусть жизнь мою сейчас окинут взглядом твои очи.
Увидишь, девушка с кудрями цвета ночи,
Увидишь, выполню я обещанье или нет!…
Я родился за морями
Я родился за морями:
За лазурными волнами
Дом, где близкие мои живут.
Где поёт в месте укромном,
Прячась за листвою скромно,
Дрозд, чьи трели так влекут!
Какое небо и какая там земля
Щедрая… Прекрасные поля.
Какое небо ясное, какое синее!
Нектар цветов, свет яркий, сладость
Жизни источает всем на радость
Моя любимая Бразилия!
О! Сколько чувствую тоски
По тем горам, что далеки,
И по полям, что радовали глаз.
По небу точно из сапфира,
С которого сияют всему миру
Звёзды, озаряющие светом нас!
Земля изгнания мне не мила.
Как сын хороший, полон я тепла
К Отечеству, к своей родной стране.
Хочу на манговую землю,
Где мне служили пальмы сенью.
Теперь те пальмы вижу лишь во сне!
Подобно приручённой птице,
Что долго в воздухе кружится,
Спастись пытаясь от ружья,
Живу вдали от своего гнезда.
Без ласки нахожусь теперь всегда.
Без ласки, без любви вся жизнь моя!
Напрасно озираюсь и ищу…
Лишь темнота вокруг. Грущу…
Я вижу темноту, и нет нигде огня!
Скучаю по свету отчего дома,
Ласковому, милому такому.
Милому и ласковому для меня!
Я далеко от Родины любимой,
Несчастный, бедный и гонимый.
И жизнь несчастна так же, как и я.
Я вспоминаю вечную весну…
Кто мне вернёт мою страну?
Кто мне вернёт мои края?…
Детство
О, ангел светлокосый,
Надежду нам приносят
Бризы с юга шумные.
Ветры мчатся с гор опять,
Сможешь ли сейчас поймать
Бабочку лазурную?…
О, ангел светлокосый,
Ребёнок, задаёшь вопросы,
Жизнь начинаешь ты, смеясь.
Живи спокойно, отдыхай
И словно бабочка порхай,
К печали не стремясь.
О, ангел светлокосый,
Играешь там, где росы
Покрыли по весне цветы.
Наслаждайся рассветом
В нежном возрасте этом
Любви, веселья и мечты.
О, ангел светлокосый,
Боль жизни под откосом
Ощущает взрослая душа.
Но твой мир совсем другой,
Мой цветочек дорогой.
Наслаждайся, не спеша.
О, ангел светлокосый,
Волна спокойна, безголоса,
А небо – голубой навес.
По морю с поверхностью гладкой,
Которое дремлет так сладко
Плыть лодка потеряла интерес.
О, ангел светлокосый,
Надежду нам приносят
Бризы с юга шумные.
Ветры мчатся с гор опять,
Сможешь ли сейчас поймать
Бабочку лазурную?…
